「"重症化"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

糖尿病性腎症の重症化予防事業等の好事例の横展開例文帳に追加

Horizontal spreading of positive examples under the program for preventing aggravation of diabetic nephropathy, etc. - 厚生労働省

２ 主要な生活習慣病の発症予防と重症化予防の徹底例文帳に追加

2) Prevention of onset and progression of lifestyle-related diseases - 厚生労働省

・重症化の防止を目的に、必要量を確保し、 ワクチン接種を順次実施（１０月～）例文帳に追加

・Necessary quantity of vaccine was secured with the aim of preventing serious cases, and vaccination successively started since October. - 厚生労働省

二 生活習慣病の発症予防と重症化予防の徹底（ＮＣＤの予防）例文帳に追加

2 Prevention of onset and progression of life-style related diseases (prevention of NCD*) - 厚生労働省

大量飛散により重症化し、過敏性が高まったまま翌シーズンを迎える患者が多いためと考えられている。例文帳に追加

This is thought to be due to a large number of patients entering the next season with aggravated conditions and increased hypersensitivity caused by the high amount of pollen in the air.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＮＭＤＡ受容体サブユニット遺伝子調節領域を用いた精神分裂病の発症危険度及び／又は重症化因子の検出方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING INCREASED RISK AND/OR SYMPTOM SEVERITY FOR SCHIZOPHRENIA USING REGULATORY REGION OF NMDA RECEPTOR SUBUNIT GENE - 特許庁

ＨＥＶに感染した対象における肝炎が重症化する可能性を予測する方法、そこにおいて使用されるプローブセットおよびプライマーセット例文帳に追加

METHOD FOR ESTIMATING EXACERBATION RISK OF HEPATITIS IN SUBJECT INFECTED WITH HEV, AND PROBE SET AND PRIMER SET TO BE USED THEREIN - 特許庁

HEVに感染した対象において、当該対象における肝炎が重症化する可能性を予測するための手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for estimating exacerbation risk of hepatitis in a subject infected with HEV. - 特許庁

今回の新型インフルエンザ(A/H1N1) の症状は季節性インフルエンザと類似 したものが多く、重症化・死亡例も当初の懸念ほど多くない。例文帳に追加

The symptoms of novel influenza (A/H1N1) are largely similar to those of the seasonal influenza and severe or fatal cases were reported less than was anticipated initially. - 厚生労働省

持病のある方、妊婦、乳幼児、高齢者といった方々は、インフルエンザが 重症化するリスクが高い。例文帳に追加

Those with chronic diseases, pregnant women, infants and the elderly are at high risk of developing serious complications. - 厚生労働省

また、この遺伝子多型の測定により、血液透析患者における副甲状腺機能亢進症の重症化や原発性副甲状腺機能亢進症の重症化を予測でき、また退行期骨粗鬆症の治療における副甲状腺ホルモンの反応性予測に利用でき、治療方法の選定に有用である。例文帳に追加

It is favorable to predict the severeness of the condition of secondary or primary hyperparathyroidism in a hemodialysis patient by this method and the reactivity of parathyroid hormone given in the treatment of involutional osteoporosis to improve the therapeutic effect. - 特許庁

粘膜の非特異的過敏性亢進やアレルギー性鼻炎の重症化及び／又は慢性化による鼻過敏症における非特異的過敏性を抑制することができる、安全性が高い粘膜（下気道粘膜を除く）の非特異的過敏性亢進の予防又は治療剤、及びアレルギー性鼻炎の重症化及び／又は慢性化による鼻過敏性の予防又は治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe prophylactic or therapeutic agent for nonspecific hypersensitivity of mucosa (except for mucosa of the lower respiratory tract) suppressing nonspecific hypersensitivity of mucosa or nonspecific hypersensitivity accompanying nasal hypersensitivity caused by severe and/or chronic allergic rhinitis, and a prophylactic or therapeutic agent for nasal hypersensitivity caused by severe and/or chronic allergic rhinitis. - 特許庁

HEVに感染した対象から採取された検体核酸に含まれる、当該HEVゲノムRNAのORF1がコードする領域の第1213番目のアミノ酸がアラニンである場合に、当該対象における肝炎は重症化する可能性が高いと判定することを特徴とする、当該対象における肝炎が重症化する可能性を予測する方法。例文帳に追加

The method for estimating exacerbation risk of hepatitis includes judgment of high exacerbation risk of hepatitis of the subject when the 1,213rd amino acid in a region encoded by ORF1 of an HEV genome RNA included in a specimen nucleic acid collected from the HEV-infected subject is alanine. - 特許庁

第１波が終息した現段階において、我が国の死亡率は他の国と比較して低い水準にとどまっており、死亡率を尐なくし、重症化を減尐させるという当初の最大の目標は、概ね達成できたと推察される例文帳に追加

At this stage where the first surge of the pandemic was over, mortality rate in Japan was significantly lower than those in other nations. Thus, it could presumably be considered that the primary objective of keeping low level of mortality and morbidity was almost achieved. - 厚生労働省

医療保険者による、医療機関と連携した糖尿病性腎症患者の重症化予防や、重複・頻回受診者への訪問指導などの好事例の全国展開を進める。例文帳に追加

We will nationally disseminate the positive examples on medical insurer efforts, including efforts for preventing aggravation in patients with diabetic nephropathy through collaboration with medical institutions, and efforts for home guidance for patients who redundantly or frequently visit hospitals. - 厚生労働省

ヒトパルボウイルスの簡便な中和抗体価の測定により、発症予測および病態把握が可能な遷延化あるいは重症化ヒトパルボウイルス感染症の診断方法及び慢性関節リウマチの診断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic method of a lingering or serious human parvovirus infectious disease capable of crisis prediction and pathologic grasp and a diagnostic method of chronic articular rheumatism by simple measurement of a neutralizing antibody value of human parvovirus. - 特許庁

従来の全身系免疫の活性化に伴う抗体産生による一連のアレルギー診断法と異なり、苦痛を伴うことなく、スギ花粉症の罹患の有無や重症化の危険性を判断することができる検査方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for examining an allergy to cedar pollen, which enables to judge the presence or absence or seriousness risk of a disease of the allergy to cedar pollen without accompanying pains, differently from a series of conventional allergy-diagnosing methods based on the production of antibodies accompanied by the activation of systemic immunities. - 特許庁

従来の全身系免疫の活性化に伴う抗体産生による一連のアレルギー診断法と異なり、苦痛を伴うことなく、アレルギー性疾患の罹患の有無や重症化の危険性を判断することができる検査方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for examining an allergic disease, which enables to judge the presence or absence or seriousness risk of the allergic disease without accompanying pains, differently from a series of conventional allergy-diagnosing methods based on the production of antibodies accompanied by the activation of systemic immunities. - 特許庁

従来、重症化した免疫・アレルギー性疾患をＴｈ１或いは、Ｔｈ２タイプの免疫応答を特異的に制御し、治療することは困難であり、種々の副作用を起こすステロイド剤、シクロスポリンやＦＫ５０６などの免疫抑制剤とは異なった、新しいタイプのサイトカイン産生抑制剤の開発が待望されている。例文帳に追加

To develop a cytokinin production inhibitor of new type different from a steroid agent causing various adverse effects and an immunosuppressive agent such as cyclosporine, FK506, etc., conventionally having difficulty in specifically controlling and treating immunological/allergic disease of serious illness or immune response of Th1 type or Th2 type. - 特許庁

ヒト核酸試料からヒトＮ−メチル−Ｄ−アスパラギン酸受容体２Ａサブユニット遺伝子を得、その上流のプロモーター領域に存在する２塩基（ＧＴ）_ｎ／（ＣＡ）_ｎ反復配列の繰返し数を測定することを特徴とする精神分裂病の発症危険度及び/又は重症化因子の検出方法を提供する。例文帳に追加

Disclosed is a method for detecting an increased risk and/or symptom severity featured by obtaining a human N-methyl-D-aspartic acid receptor 2A subunit gene from a human nucleic acid sample and measuring a repetition number of a two base repeated sequence, (GT)_n/(CA)_n, existing on an upstream promoter region of the gene. - 特許庁

これらの情報から導き出されるステージが一致しない場合には、医薬品識別情報および診療行為識別情報から導き出されるステージが最終的なステージとして決定され、また、医薬品識別情報および診療行為識別情報から導き出されるステージが不一致の場合にはより重症化が進んでいることを示すステージが最終的なステージとして決定される。例文帳に追加

When a stage derived from those pieces of information is not coincident, a stage derived from the medicine identification information and medical examination act identification information is determined as a final stage, and when a stage derived from the medicine identification information and medical examination act identification information is not coincident, a state showing that the sickness or wound becomes more serious is determined as a final stage. - 特許庁

がん、循環器疾患、糖尿病及びＣＯＰＤ（慢性閉塞性肺疾患をいう。以下同じ。）に対処するため、食生活の改善や運動習慣の定着等による一次予防（生活習慣を改善して健康を増進し、生活習慣病の発症を予防することをいう。）に重点を置いた対策を推進するとともに、合併症の発症や症状の進展等の重症化予防に重点を置いた対策を推進する。例文帳に追加

In order to prevent cancers, cardiovascular diseases, diabetes and chronicobstructive pulmonary disease (COPD), we will implement such programs focusing onprimary prevention (ie. preventing onset of life-style related diseases by improvementof life-style and promotion of health) as eating healthy diet and acquiring habitualexercise, and also implement programs aiming at prevention of progression of diseases,that is, onset of complications or worsening of symptoms. - 厚生労働省

健康寿命の延伸及び健康格差の縮小の実現に向けて、生活習慣病の発症予防や重症化予防を図るとともに、社会生活を営むために必要な機能の維持及び向上を目指し、これらの目標達成のために、生活習慣の改善及び社会環境の整備に取り組むことを目標とする。例文帳に追加

The targets shall aim to prevent the onset or increase in severity of lifestyle-related diseases and maintain and improve the functions necessary for engaging in social life with the intention of extending healthy life expectancy and reducing health disparities,and they shall address improvement of lifestyles and provision of a social environment in order to achieve these objectives. - 厚生労働省

上記に係る具体的な目標は別表第二のとおりとし、当該目標の達成に向けて、国は、これらの疾患の発症予防や重症化予防として、適切な食事、適度な運動、禁煙など健康に有益な行動変容の促進や社会環境の整備のほか、医療連携体制の推進、特定健康診査・特定保健指導の実施等に取り組む。例文帳に追加

Specific targets relating to the above items are as shown in Appended Table 2, and with the aim of achieving these targets, the national government will work to preventonset and progression of these diseases by encouraging behavioral changes that are beneficial to health, such as appropriate diet, moderate exercise, stopping smoking, etc., and by putting in place the social environment for them, and in addition, will promote asystem of coordinated medical care and will work to implement specified health checkups and specified health guidance. - 厚生労働省