「"1編"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

翌年3月、緑陰叢書の第1編として自費出版。例文帳に追加

In March 1906, he published it at his own expense as the first work issued by Ryokuin sosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編集装置５からUMIDなしのクリップをディスク装置１に送信する。例文帳に追加

A clip with no UMID is transmitted from an edit unit 5 to a disk unit 1. - 特許庁

10編中の1編『逢坂越えぬ権中納言』以外の著者・詳細な成立年代は不詳である。例文帳に追加

Except for "Osaka Koenu Gon Chunagon," the authors of all ten pieces and exactly when they were written are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は、『時事新報』に掲載された、福澤の17編の演説や24編の論説、1編のエッセイから成る。例文帳に追加

The contents consist of 17 speeches, 24 articles and an essay written by Fukuzawa that were published in the Jiji Shinpo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教統一論第1編：大綱論、第2編：原理論、第3編：仏陀論（1901～1905年）例文帳に追加

Bukkyo Toitsu Ron :On the Unification of Buddhism, the first edition: Outline, the second edition: Principle, the third edition: Budda (from 1901 to 1905)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）4月12日-冷房化した80形電車1編成の使用を開始。例文帳に追加

April 12, 1989: A train using model 80 electric cars equipped with air-conditioners was put into use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編集プログラム１１は機能１のプログラム１２からのメッセージの編集要求を受け付ける。例文帳に追加

An editing program 1 accepts the editing request of a message from a program 12 of a function 1. - 特許庁

編集後の画像データを、ブロック圧縮部４において圧縮し、記憶部１に再保存する。例文帳に追加

The image data after editing is compressed in the block compression part 4 and stored again in the storage part 1. - 特許庁

編集装置５は、NRTを編集して、編集結果となるNRTをディスク装置１に送信する。例文帳に追加

The edit unit 5 edits NRT and transmits the edit result NRT to the disk unit 1. - 特許庁

2005年夏、KTR8000系1編成が故障のため、京都～西舞鶴間を国鉄183系電車により約20日間代走。例文帳に追加

In summer 2005: A train set made up of one KTR 8000 Series car was broken down and the service between Kyoto Station and Nishi-Maizuru Station was substituted by JNR Series 183 for a period of approximately 20 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪神緩行線103系は52編成+予備4両1編成+バラ予備MM1ユニット+T1両の計371両となった。例文帳に追加

Consequently, the Keihanshin Local Line's commuter train series 103 totaled 371 cars consisting of fifty-two sets of trains, one extra set of four-car train, one extra unit of disjoined two motor cars and one trailer car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保留車として残存した非冷房の中間車を除くと、この時点で編成単位で残った非冷房車は1編成だけとなった。例文帳に追加

At that time, there was only one train without air-conditioning on the Keihanshin Local Line, except for their reserved middle cars without air-condition..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民法典第3巻第1編第VI章第I部及び第IV部の規定は，特許出願又は特許の共有に適用しない。例文帳に追加

Sections I and IV of Chapter VI of the First Title of Book III of the Civil Code shall not apply to co-ownership of a patent application or a patent.  - 特許庁

残りの33編の中で、『時事新報』社説の32編が『福澤諭吉全集』第8巻から第16巻に分けて収録され、エッセイの1編が『福澤諭吉全集』第6巻「福翁百話」304頁に収録されている。例文帳に追加

Of the remaining 33 pieces, 32 Jiji Shinpo editorial articles were included in Volume 8 through Volume 16 of the Complete Works of Yukichi FUKUZAWA and one essay appeared on page 304 of Fukuo Hyakuwa which is Volume 6 of the same book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両関係は営業線内に保守設備を持たず予備のない1編成のみのため、冬期運休期間内に親会社のJR西日本の車両基地へ保守や検査に出されることもある。例文帳に追加

As there is only one tram, and as the carriage management unit does not have maintenance facilities along the business line, the tram is sometimes sent to parent company JR West's rail yard for maintenance and inspection during the winter off-season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線・奈良線の103系は長年に渡り関西圏や首都圏の各地から寄せ集められたため1編成の製造時期と形態が1両ごとに違う編成が多い。例文帳に追加

Due to the 103 series cars on the Yamatoji Line and Nara Line being gathered from various areas in the Kansai and capital regions, there are many train sets that were produced at different times and made in different shapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、3次にわたって103系を291両（41編成＋予備4連1編成）投入したが、1975年になっても明石、高槻の両区には100両の51,72系が在籍していた。例文帳に追加

As above, a total of 291cars of series 103 (consisting of forty-one train sets plus one extra set of a four-car train) were introduced to the Keihanshin Local Line three times, but still 100 cars of series 51 and 72 remained at Akashi Depot and Takatsuki Depot in 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治学者の丸山眞男は、（福澤諭吉が「脱亜論」を執筆したと仮定しても）福澤が「脱亜」という単語を使用したのは「脱亜論」1編のみであると指摘した。例文帳に追加

A political scientist Masao MARUYAMA pointed out that (assuming that it was Yukichi FUKUZAWA who wrote the 'Datsu-A Ron') Fukuzawa only used the word 'Datsu-A' (Leaving Asia) in the 'Datsu-A Ron.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1編，第2編及び第3編の対象に関する分類が，ブラジルにおいて効力を有する国際条約又は協定によって定められていないときは，INPIがそれを定めるものとする。例文帳に追加

Classifications with regard to the subjects of Titles I, II and III of this Law shall be established by the INPI whenever they have not been established in an international treaty or agreement in force in Brazil.  - 特許庁

編集プログラム１１は、編集するメッセージに必要なデータが存在するコンピュータで起動され、前記メッセージの編集要求により、機能１のデータベース１４を参照して、メッセージの編集を行う。例文帳に追加

The editing program 11 is activated by a computer, where data required for the message to be edited exist, and corresponding to that editing request of the message, the message is edited while referring to a data base 14 of the function 1. - 特許庁

ポールが「マーミオン」から1編を憶えたときには、ロイドは2編を憶え、翻ってポールが3編をやり、ふたたびロイドが4編を、といった具合で、やがて2人ともがその詩全部を丸暗記してしまった。例文帳に追加

If Paul memorized one canto of "Marmion," Lloyd memorized two cantos, Paul came back with three, and Lloyd again with four, till each knew the whole poem by heart.  - JACK LONDON『影と光』

1978年10月のダイヤ改正の際に、新造車と大阪環状線の予備T及び山手線の中古Tcに明石の予備車を活用して7連×2本+予備4両1編成（計18両）を編成、通勤時の輸送力増強を図った。例文帳に追加

At the time of timetable revision in October 1978, JNR tried to increase the transportation capacity during commuting hours by organizing two sets of seven-car trains with an extra set of four-car train (total eighteen cars), composed of newly built cars plus existing cars like the extra trailer coach on the Osaka Loop Line, a used Tc transferred from the Yamanote Line and an extra car from Akashi Depot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発災時刻が早朝であったことから、車両の面では大きな被害を受けなかったが、鷹取駅東方で地震に遭った201系が1編成、駅南東方で発生した大火災に奇跡的に巻き込まれずに高架線上に残っている姿は、繰り返し新聞やテレビで流された。例文帳に追加

Because the earthquake occurred in the early morning, most JNR's coaches escaped big damage, though news papers and TV repeatedly reported the scene of one set of train series 201 left standing on an elevated track, on the east side of Takatori Station that miraculously avoided a nearby disastrous fire south-east of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス