例文 (334件) |
"For a Change"を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 334件
I suggested that we should listen to music for a change. 例文帳に追加
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 - Tanaka Corpus
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change. 例文帳に追加
私はときどき気分転換に温泉にいきます。 - Tanaka Corpus
How about eating out this evening for a change? 例文帳に追加
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 - Tanaka Corpus
How about eating out this morning for a change? 例文帳に追加
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 - Tanaka Corpus
Why don't we drive out to the country for a change of pace? 例文帳に追加
気分転換に田舎にドライブに行かないかい。 - Tanaka Corpus
Service of an Order Denying a Request for a Change of Date 例文帳に追加
期日変更請求の却下決定の送達 - 日本法令外国語訳データベースシステム
He goes through the procedure for a change of address. 例文帳に追加
彼が住所変更の手続をします - 京大-NICT 日英中基本文データ
We could live like, uh... like normal folk for a change.例文帳に追加
俺達は気分転換に 普通の人のように 生きられるかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why don't you do yourself a favour and help out for a change?例文帳に追加
なぜ 変革の手助けをするよう 努力しないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It'd be a pleasure having female companionship for a change.例文帳に追加
気分転換に 女性との交友は楽しみです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Challenge six for $50,000 is a good deed, for a change.例文帳に追加
5万ドルへの善行の為の挑戦6です 趣向を変えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why don't you stay the night, sleep in a real bed for a change?例文帳に追加
本物のベッドに 寝ていったら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's wonderful. I was just looking for a change in meds.例文帳に追加
薬を変えてみようと思ってた所なんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Try just listening or thinking for a change.例文帳に追加
ただ話しを聞いているか 何か考えてろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe we could be kind to one another for a change, huh?例文帳に追加
目先を変えて お互いに親切にしても 良かったかもね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have pretty much finished work, so I am going to go drink for a change of pace. 例文帳に追加
私はほとんど仕事が終わったので、気分転換に飲みに行きます。 - Weblio Email例文集
I wish you would take me to a restaurant for a change.例文帳に追加
たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。 - Tatoeba例文
I wish you would take me to a restaurant for a change.例文帳に追加
気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。 - Tatoeba例文
I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.例文帳に追加
医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。 - Tatoeba例文
Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood.例文帳に追加
さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。 - Tatoeba例文
a black curtain used for night scenes or for a change of scenery on a Kabuki stage 例文帳に追加
歌舞伎で夜の場面や,場面転換のために用いる黒色の幕 - EDR日英対訳辞書
I wish you would take me to a restaurant for a change. 例文帳に追加
気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。 - Tanaka Corpus
I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to. 例文帳に追加
医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。 - Tanaka Corpus
I wish you would take me to a restaurant for a change. 例文帳に追加
たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。 - Tanaka Corpus
ii) Any person who intends to obtain approval for a change set forth in Article 7 paragraph (1 例文帳に追加
二 第七条第一項の変更の認定を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Being different from the first half of the chapter, the latter contains comical anecdotes for a change. 例文帳に追加
前半とは趣を変えて、喜劇的な箸休めの小話が語られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I went to a caf for a change to get a cup of coffee.例文帳に追加
私 気分転換に 喫茶店で コーヒーを飲んでいたんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After all that dust and mud, this place is great for a change. thank you, hasan.例文帳に追加
あの埃と煙の後ここは最高だ ありがとう、ハサン - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why don't you help yourself for a change, huh?例文帳に追加
なんで 自分のためになることをしない? 人のことより 自分をなんとかしろよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
例文 (334件) |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |