「"cultural affairs"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Sword 銘久国 (owned by the Agency for Cultural Affairs) 例文帳に追加

太刀銘久国（文化庁蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The National Arts Festival (the Agency for Cultural Affairs) takes place annually around November 3 under the auspices of the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

また、この日を中心に、文化庁主催による芸術祭(文化庁)が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cultural properties are selected by the Director-General of the Agency for Cultural Affairs based on the report of the Council for Cultural Affairs. 例文帳に追加

文化審議会の答申に基づき文化庁長官によって選択された文化財をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he was designated as the Living National Treasure by the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

同年文化庁より人間国宝指定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1948, he was awarded the Arts Festival Prize from the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

1948年（昭和23年）芸術祭賞受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, the Agency for Cultural Affairs began supporting the festival. 例文帳に追加

2003年から、文化庁の支援を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is selected by the chief of the Agency for the Cultural Affairs. 例文帳に追加

文化庁長官によって選択される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New Leaves and Cuckoo (Cultural Affairs Agency) Hanging Scroll – Important Cultural Property 例文帳に追加

新緑杜鵑図（文化庁）掛幅重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Visited the United Kingdom according to the artist overseas training system promoted by the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

文化庁芸術家在外研修制度で渡英。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980: Received the Arts Festival (Japanese Agency for Cultural Affairs) Excellence Award. 例文帳に追加

1980年芸術祭(文化庁)優秀賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2004, he received Excellence Award of Arts Festival by Japanese Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

2004年、文化庁芸術祭優秀賞受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tale of Ise, Azusayumi' The Agency for Cultural Affairs 例文帳に追加

「伊勢物語・梓弓図」　文化庁 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Miyajima Hakkei-zu" (Eight Famous Views of Miyajima) (held by the Agency for Cultural Affairs, important cultural property) 例文帳に追加

『宮島八景図』（文化庁保管、重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The artifacts of the Fujinoki Tumulus in Nara Prefecture (under the purview of the Agency for Cultural Affairs) 例文帳に追加

奈良県藤ノ木古墳出土品（文化庁） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Agency for Cultural Affairs-indicated 'Restoration' refers only to wooden restoration. 例文帳に追加

文化庁の示す「復元」とは、木造復元のみを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Agency for Cultural Affairs, this is a record-breaking pace. 例文帳に追加

文化庁によると，これは記録破りのペースである。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Agency for Cultural Affairs has checked on the extent of the damage. 例文帳に追加

文化庁が被害の範囲を調査した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(5) When intending to give its approval under paragraph (1), the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall consult with the Council for Cultural Affairs. 例文帳に追加

５　文化庁長官は、第一項の認可をしようとするときは、文化審議会に諮問しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tamotsu AOKI, the Director General of the Agency for Cultural Affairs, has taken office as a special advisor. 例文帳に追加

特別顧問には青木保文化庁長官が就任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Wagakuni no Bunka to Bunka Gyosei" (Culture and Cultural Administration of Our Country) edited by the Agency for Cultural Affairs (published by Gyosei in 1988) - 7,983 例文帳に追加

文化庁編『我が国の文化と文化行政』（ぎょうせい、1988）-7,983件 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wooden statue of Monju Bosatsu riding on a lion is also an Important Cultural Property and is held by the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

（重要文化財）木造文殊菩薩騎獅像（文化庁） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Received the National Arts Festival awards of the Agency for Cultural Affairs three times including Excellence Award and Encouragement Award (1966 -) 例文帳に追加

文化庁芸術祭奨励賞・優秀賞を三度受賞（1966年-） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996: He received Excellence Award of Arts Festival by Japanese Agency for Cultural Affairs for a new Kyogen 'Shinigami' (The Death-God). 例文帳に追加

1996年　新作狂言「死神」文化庁芸術祭優秀賞受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2006, he received the Grand Prize (personal award) of Arts Festival by the Japanese Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

2006年（平成18年）文化庁芸術祭大賞（個人）受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973: Participated in the National Arts Festival (Agency for Cultural Affairs) and continued participation every year thereafter. 例文帳に追加

1973年文化庁芸術祭(文化庁)参加（以降毎回参加） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991: Became a certified holder of the title of the Agency for Cultural Affairs Important Intangible Cultural Asset (Noh art in general). 例文帳に追加

1991年文化庁重要無形文化財（能楽総合）保持者認定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Nakarai manuscript was sold by the family to the Agency of Cultural Affairs in 1982. 例文帳に追加

この半井本は、1982年同家より文化庁に買い上げがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excavated bronze bells of Kamo Iwakura Ruins in Shimane Prefecture (under the care of the Agency for Cultural Affairs) 例文帳に追加

島根県加茂岩倉遺跡出土銅鐸（文化庁保管） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968: The institute was made an auxiliary organization when the Agency for Cultural Affairs was inaugurated. 例文帳に追加

1968年、文化庁発足により文化庁付属機関となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall give public notice in the Official Gazette of the amount of compensation fixed in accordance with the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　文化庁長官は、前項の定めをしたときは、これを官報で告示する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan is one of the largest Buddhist countries with about 96 million adherents (Agency for Cultural Affairs, 'Shukyo Nenkan' [Annual Statistics of Religion]). 例文帳に追加

日本は約9600万人が支持する一大仏教国である（文化庁「宗教年鑑」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To change the current state of a designated cultural property, it is necessary to obtain permission from the director-general of the Agency for Cultural Affairs (Article 43). 例文帳に追加

指定文化財の現状変更には文化庁長官の許可が必要である（第43条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the director-general of the Agency for Cultural Affairs can recommend the public opening of a designated cultural property (Article 51). 例文帳に追加

また、文化庁長官は指定文化財の公開を勧告することができる（第51条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanjugen, Shakuhach, Uta ninaru "Minamijima"' (Minamijima becoming 30-string Koto, Shakuhachi, and songs) composed by Shin MIYASHITA (1995, commissioned by the Agency for Cultural Affairs) 例文帳に追加

宮下伸作曲「三十絃・尺八・歌になる“南島”」1995・文化庁委嘱 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, received an encouragement prize in the National Arts Festival of the Agency for Cultural Affairs for his role as Masahide HIRATE in "Wakaki hi no Nobunaga" (Nobunaga in his young days). 例文帳に追加

また『若き日の信長』の平手政秀で芸術祭奨励賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Agency for the Cultural Affairs provides the selection criteria of the Selected intangible cultural property as follows 例文帳に追加

文化庁は選択無形文化財の選択基準を次のように定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What was selected by the director-general of the Agency for Cultural Affairs according to this regulation is called selected intangible properties of folk culture. 例文帳に追加

この規定により文化庁長官によって選択されたものを、選択無形民俗文化財という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007 Council for Cultural Affairs reported to Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology for certifying Mansaku NOMURA as Living National Treasure. 例文帳に追加

2007年　人間国宝認定に、文化審議会が文部科学相に答申。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987: Awarded the Arts Festival Excellence Awards of Japanese Agency for Cultural Affairs for the performance of "Motomezuka" (The Sought For Grave) by Nomura Shiro no kai (workshop presided by Shiro NOMURA). 例文帳に追加

1987年　野村四郎の会『求塚』で文化庁芸術祭優秀賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received an Excellence Award of Arts Festival by Japanese Agency for Cultural Affairs in 2003 for his act in 'Sotoba Komachi' (Komachi at the Gravepost). 例文帳に追加

「卒都婆小町」の演能により、2003年(平成14年度)文化庁芸術祭優秀賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the settlement in this area has been selected as one of the 'Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings' by the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

また、この集落は、文化庁の「重要伝統的建造物群保存地区」に選定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These rice paddies are designated for cultural landscape conservation and utilization activities by the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

文化庁の文化的景観の保存・活用事業の対象地域になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of dotaku excavated in the main prefectures are shown as below (According to the research by the Agency for Cultural Affairs as of the end of March, 2001). 例文帳に追加

主な出土数は以下の通り（平成13年3月末文化庁調べ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Agency for Cultural Affairs soon started to take conservation measures and conducted research and investigation. 例文帳に追加

文化庁はさっそく壁画の保存対策および研究調査にとりかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Agency for Cultural Affairs started removing the mural paintings in order of seriousness of damage from August 2004. 例文帳に追加

文化庁は2004年8月より、損傷の激しいものから順次はぎ取り作業を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス