「"second instance"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Waiver of Right to Appeal to Court of Second Instance 例文帳に追加

控訴権の放棄 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Formality of Filing of Appeal to Court of Second Instance 例文帳に追加

控訴提起の方式 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance 例文帳に追加

控訴の規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Direct Appeal to the Supreme Court and Appeal to the Court of Second Instance 例文帳に追加

跳躍上告と控訴 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Court-appointed attendant for second instance 例文帳に追加

抗告審における国選付添人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Forwarding of Record due to Filing of Appeal to Second Instance 例文帳に追加

控訴提起による記録の送付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Judgment Appealable to Court of Second Instance, etc. 例文帳に追加

控訴をすることができる判決等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sanction against Abuse of Right to Appeal to Court of Second Instance 例文帳に追加

控訴権の濫用に対する制裁 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance 例文帳に追加

控訴裁判所の判断を受ける裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102 Court proceedings at second instance [repealed]例文帳に追加

第102条 第2審における裁判手続(廃止) - 特許庁

Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal 例文帳に追加

控訴又は上告の規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 292 (1) An appeal to the court of second instance may be withdrawn before the court of second instance makes a final judgment. 例文帳に追加

第二百九十二条　控訴は、控訴審の終局判決があるまで、取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Declaration of Provisional Execution in Judgment Made by Court of Second Instance 例文帳に追加

控訴審の判決における仮執行の宣言 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Withdrawal of Appeal to Court of Second Instance; Article 292 of the Code 例文帳に追加

控訴の取下げ・法第二百九十二条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An incidental appeal shall cease to be effective when an appeal to the court of second instance is withdrawn or an appeal to the court of second instance is dismissed as unlawful without prejudice; provided, however, that an incidental appeal that meets the requirements for an appeal to the court of second instance shall be deemed to be an independent appeal to the court of second instance. 例文帳に追加

２　附帯控訴は、控訴の取下げがあったとき、又は不適法として控訴の却下があったときは、その効力を失う。ただし、控訴の要件を備えるものは、独立した控訴とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 386 (1) The court of second instance shall, on a ruling, dismiss an appeal to the court of second instance when: 例文帳に追加

第三百八十六条　左の場合には、控訴裁判所は、決定で控訴を棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Waiver of Right to File Appeal to Court of Second Instance; Article 284 of the Code 例文帳に追加

控訴権の放棄・法第二百八十四条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) After the filing of an appeal to court of second instance, the statement set forth in the preceding paragraph shall be made along with the withdrawal of the appeal to court of second instance. 例文帳に追加

２　控訴の提起後における前項の申述は、控訴の取下げとともにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Appeal to Court of Second Instance; Article 313 of the Code 例文帳に追加

控訴の規定の準用・法第三百十三条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

filing of appeals to the Administrative Trademark Court of Second Instance 15,000 Drachma 例文帳に追加

第2審行政商標裁判所への審判請求：15,000ドラクマ - 特許庁

Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs 例文帳に追加

訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter II Appeal to the Court of Second Instance (Articles 235 to 250) 例文帳に追加

第二章　控訴（第二百三十五条―第二百五十条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter I Appeal to Court of Second Instance (Article 173 to Article 185) 例文帳に追加

第一章　控訴（第百七十三条—第百八十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 373 The period for appeal to the court of second instance shall be 14 days. 例文帳に追加

第三百七十三条　控訴の提起期間は、十四日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 255 When a motion for appeal to the court of second instance has been filed, a final appeal as set forth in the preceding Article shall cease to be effective; provided, however, that this shall not apply when the appeal to the court of second instance is withdrawn or when there is a judicial decision to dismiss the appeal to the court of second instance. 例文帳に追加

第二百五十五条　前条の上告は、控訴の申立があつたときは、その効力を失う。但し、控訴の取下又は控訴棄却の裁判があつたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter I Appeal to Court of Second Instance (Article 281 to Article 310-2) 例文帳に追加

第一章　控訴（第二百八十一条―第三百十条の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court with jurisdiction over the case on the merits shall be the court of first instance; provided, however, that it shall be the court of second instance if the case on the merits is pending in the second instance. 例文帳に追加

３　本案の管轄裁判所は、第一審裁判所とする。ただし、本案が控訴審に係属するときは、控訴裁判所とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 284 A right to appeal to the court of second instance may be waived. 例文帳に追加

第二百八十四条　控訴をする権利は、放棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal; Article 331 of the Code 例文帳に追加

控訴又は上告の規定の準用・法第三百三十一条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 173 (1) A right to file an appeal to court of second instance shall be waived by making a statement to the court of first instance if it is before the filing of an appeal to court of second instance, and to the court where the case record exists if it is after the filing of an appeal to court of second instance. 例文帳に追加

第百七十三条　控訴をする権利の放棄は、控訴の提起前にあっては第一審裁判所、控訴の提起後にあっては訴訟記録の存する裁判所に対する申述によってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 376 (1) A person who has filed an appeal to the court of second instance shall submit to the court of second instance a statement of the reasons for said appeal within the period of time set forth in the Rules of Court. 例文帳に追加

第三百七十六条　控訴申立人は、裁判所の規則で定める期間内に控訴趣意書を控訴裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An incidental appeal shall be governed by the provisions concerning an appeal to the court of second instance; provided, however, that an incidental appeal may be filed by submitting a petition for incidental appeal to the court of second instance. 例文帳に追加

３　附帯控訴については、控訴に関する規定による。ただし、附帯控訴の提起は、附帯控訴状を控訴裁判所に提出してすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Filing an appeal to the court of second instance or final appeal, or withdrawing a petition set forth in Article 318(1 例文帳に追加

二　控訴、上告又は第三百十八条第一項の申立ての取下げ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178 The provisions concerning an appeal to court of second instance shall apply mutatis mutandis to an incidental appeal. 例文帳に追加

第百七十八条　附帯控訴については、控訴に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the accused has been transferred to a penal institution for the location of the court of second instance, the public prosecutor shall promptly notify the court of second instance of the penal institution to which the accused has been transferred. 例文帳に追加

３　被告人が控訴裁判所の所在地の刑事施設に移されたときは、検察官は、速やかに被告人の移された刑事施設を控訴裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 290 If an appeal to the court of second instance is unlawful and such defect cannot be corrected, the court of second instance, by a judgment, may dismiss the appeal without prejudice, without oral argument. 例文帳に追加

第二百九十条　控訴が不適法でその不備を補正することができないときは、控訴裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、控訴を却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Appeals to the court of second instance from judgment rendered by Summary Courts, except for those referred to in Article 16, item 1. 例文帳に追加

三　第十六条第一号の控訴を除いて、簡易裁判所の判決に対する控訴 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The application set forth in the preceding paragraph shall be made by the time of conclusion of oral argument in the second instance. 例文帳に追加

２　前項の申出は、控訴審の口頭弁論の終結の時までにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185 When a suit has concluded in the second instance, a court clerk of the court of second instance shall forward the case record to a court clerk of the court of the first instance. 例文帳に追加

第百八十五条　控訴審において訴訟が完結したときは、控訴裁判所の裁判所書記官は、第一審裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 387 Persons other than attorneys may not be appointed as counsel at the court of second instance. 例文帳に追加

第三百八十七条　控訴審では、弁護士以外の者を弁護人に選任することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 240 In a statement of the reasons for appeal, the grounds for the appeal to the court of second instance shall be indicated clearly and concisely. 例文帳に追加

第二百四十条　控訴趣意書には、控訴の理由を簡潔に明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Filing an appeal to the court of second instance or final appeal, or withdrawing a petition set forth in Article 318(1 例文帳に追加

三　控訴、上告若しくは第三百十八条第一項の申立て又はこれらの取下げ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 177 (1) When withdrawing an appeal to court of second instance, it shall be withdrawn from the court where the case record exists. 例文帳に追加

第百七十七条　控訴の取下げは、訴訟記録の存する裁判所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 235 Except in cases where a motion for appeal to the court of second instance has obviously been filed after the right to appeal to the court of second instance has expired, the court of first instance shall, promptly after the passage of the time limit for raising an objection as to the accuracy of the contents of the trial record, send the case record and articles of evidence to the court of second instance. 例文帳に追加

第二百三十五条　控訴の申立が明らかに控訴権の消滅後にされたものである場合を除いては、第一審裁判所は、公判調書の記載の正確性についての異議申立期間の経過後、速やかに訴訟記録及び証拠物を控訴裁判所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Federal Ministry of Justice shall notify the Commission of the European Communities of the Community trade mark courts of first and second instance and of any change in the number, names or territorial jurisdiction of the Community trade mark courts of first and second instance. 例文帳に追加

連邦法務省は，第1審及び第2審の共同体商標裁判所並びにそれらの数，名称又は土地管轄についてのあらゆる変更を欧州共同体委員会に通知しなければならない。 - 特許庁