「'za」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Yamoto-shiza (literally "The four theatres of Japan") are Kanze-za, Hosho-za, Komparu-za, and Kongo-za. In addition, Kita Style was spun off from Kongo-za during the Edo Period. They are collectively called Shiza Ichiryu (literally "four theatres, five styles"). 例文帳に追加

大和四座とは観世座、宝生座、金春座、金剛座であるが、更に江戸期に金剛座から分かれた喜多流の五つを併せて四座一流と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Za also actively cooperated with each other; for example, a za in a production area cooperated with another za in a consumption area, and moreover, a za in a big city controlled another za in a local area. 例文帳に追加

また、座同士の連携なども盛んに行われ、生産地の座と消費地の座が連携したり、大都市の座が地方の座を支配したりすることが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 1765, kin-za and zin-za (see the article of gin-za [history]) also were in charge of the operation of casting coins and as a result gin-za which had been a contracting business by private merchants was under the regulation of kin-za. 例文帳に追加

明和2年（1765年）以降は金座および銀座(歴史)が鋳銭事業を兼任することになり、それまで主に民間の商人による請負事業であった銭座が金座の統制下に置かれる事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also obtained the managing right of the Ichimura-za Theater in 1908, and after the Kabuki-za Theater went under the management of Matsutake Gomei Sha (present Shochiku Co., Ltd.), Tamura concentrate on the management of the Ichimura-za Theater. 例文帳に追加

1908年以降市村座の経営権も得て、1913年、歌舞伎座が松竹の経営に移ると、田村は市村座に専念することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers), 13 'za' and 10 'sha' of Taisha (grand shrine) and 142 'za' and 132 'sha' of Shosha (small shrine), namely, 155 'za' and 142 'sha' in total, were recorded. 例文帳に追加

延喜式神名帳には大社13座10社、小社142座132社の計155座142社が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And secondly, Tennoji so-za also had an almost exclusive right of selling aoso to "Sakamoto so-za" (the guild of aoso in Sakamoto) and to "Kyochu so-za" (the guild of aoso in Kyoto) 例文帳に追加

更に天王寺苧座は坂本苧座・京中苧座に対してこれを独占的に販売していたからでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, after 1765, the operation of casting small amounts of copper coins was shared by kin-za and gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) (see the article of gin-za [history]). 例文帳に追加

更に明和2年（1765年）以後には小額の銅銭鋳造の業務を銀座_(歴史)と分担して行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, one month after the incident, Naka-za, one of the five za (theater) (Asahi-za, naka-za, benten-za and Kaku-za) held the performance of "Kawachi ondo Urami no shirasaya," and it soon became a great hit and ran for 45 days. 例文帳に追加

そして事件が起きて1ヶ月後の6月に、道頓堀の五座（朝日座、難波座、中座、弁天座、角座の5つ）の中のひとつである中座で『河内音頭恨白鞘』（かわちおんどうらみのしらさや）を講演したところ、たちまち45日間も続く大ヒットとなったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Impressed by their performance, Yoshimitsu protected Kan-ami and his son's theatre Yuzaki-za (Kanze-za). 例文帳に追加

彼らの芸に感銘を受けた義満は、観阿弥・世阿弥親子の結崎座（観世座）を庇護した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tobi-za then began to be called Hosho-za, named after Tayu HOSHO, who was the star performer of the group. 例文帳に追加

外山座はその看板役者・宝生太夫の名を取って宝生座と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kin-za nin (people in kin-za) received these bullions, which were cut off in a given weight and beaten out in a form of koban. 例文帳に追加

金座人がこの地金を受け取り、一定の目方に切断され小判型に打ち延ばされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1881, "Shindo no Matsuniwaki Uekae" was performed at Shimoda-za Theater (also known as Sano-za Theater) in Hagoromo-cho, Yokohama City. 例文帳に追加

1881年（明治14年）7月、横浜市羽衣町下田座（さの座）にて『真土の松庭木植換』上演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goto office and Kobanza got to be called as kin-za (literally, gold za, or gold mint) later. 例文帳に追加

後藤役所（ごとうやくしょ）および小判座（こばんざ）は後に金座と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the third year of Manji era, however, the Zin family of Kyo-hakari-za fought against the Shuzui family of Edo-hakari-za. 例文帳に追加

しかし万治3年になって、京秤座の神氏が江戸秤座の守随氏と争いを起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the iron trading guild of the Edo period of Japan called 'Tetsu-za' 例文帳に追加

鉄座という,江戸時代における鉄の専売組織 - EDR日英対訳辞書

Tobi-za, Yuzaki-za, Sakado-za, and Enmai-za, which were the Yamato Sarugaku (literally "Japanese Monkey Music") established during Muromachi Period, were collectively called Yamato-shiza (literally "Japanese four Theatres"). 例文帳に追加

なお、室町期に成立した大和猿楽の外山座（とびざ）・結崎座（ゆうさきざ）・坂戸座（さかどざ）・円満井座（えんまいざ）を大和四座（やまとしざ）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are pieces for the Japanese drum, performed by ZA ONDEKOZA for the first time. 例文帳に追加

それぞれ組太鼓作品で、鬼太鼓座が初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Todo-za was disbanded by the new government. 例文帳に追加

また新政府により当道座が解散させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

('Hotoke no Za' is different from the henbit of Lamiaceae.) 例文帳に追加

（「仏の座」は、シソ科のホトケノザとは別のもの） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present head of the Kanze-za is Motonobu KANZE, the 16th. 例文帳に追加

現家元は十六世観世元信。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1905, he acted for the first time in his life in the Minami-za theater of Kyoto. 例文帳に追加

1905年、京都南座で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1924, he succeeded to the stage name Gafu KATAOKA and became the fourth to do so in Kabuki-za theater. 例文帳に追加

1924年、歌舞伎座で四代目片岡我當を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1957, he performed in "Akechi Mitsuhide" at the Bungaku-za Theater. 例文帳に追加

1957年（昭和32年）には文学座の『明智光秀』に出演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first performed at the Kawarazaki-za theater in 1833. 例文帳に追加

天保四年（1833年）河原崎座で初演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was premiered at the Morita-za Theater in Edo in January 1718. 例文帳に追加

享保3年(1718)正月、江戸森田座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 12, 1799, it was played for the first time at Osaka Toyochiku-za Theater. 例文帳に追加

1799年7月12日、大坂豊竹座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki May 1748, Edo Nakamura-za Theater 例文帳に追加

歌舞伎寛延元年（1748年）五月、江戸・中村座 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was premiered at Tokyo Morita-za Theater in 1870. 例文帳に追加

1870年（明治3年）東京守田座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first staged at the Shintomi-za Kabuki theatre in March 1890. 例文帳に追加

1890年（明治23年）3月、新富座初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Premiered at the Meiji-za Theater in 1885, written by Mokuami KAWATAKE. 例文帳に追加

明治18年（1885年）明治座初演、河竹黙阿弥作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first performed in October, 1825 at the Nakamura-za Theater in Edo. 例文帳に追加

文政8年9月（1825年10月）に江戸の中村座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was performed for the first time at Nakamura-za Theater in Tokyo in November, 1884. 例文帳に追加

1884年（明治17年）11月東京中村座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first premiered at the Nakamura-za theater in Edo in February 1676. 例文帳に追加

初演は延宝4年正月（1676年2月）、江戸中村座。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first performed at Takemoto-za Theater on January 28, 1771. 例文帳に追加

1771年（明和8年）1月28日、竹本座初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first performance of the Kabuki version was also in 1771, at Ogawa-za Theater in Osaka. 例文帳に追加

歌舞伎の初演も1771年（明和8年）、大阪小川座。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first performance was given at Tokyo-za (kabuki theater) in March 1904. 例文帳に追加

1904年（明治37年）3月東京座初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first played at Shintomi-za Theater in October 1918. 例文帳に追加

1918年（大正9年）10月、新富座にて初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1856, it was first staged at the Ichimra-za Theater. 例文帳に追加

安政3年(1856年)江戸市村座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first staged in March, 1886 at Tokyo Chitose-za Theater. 例文帳に追加

明治19年（1886年）3月、東京千歳座初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Premiered at Toyotake-za Theater in Osaka on March 4, 1736. 例文帳に追加

1736年（元文元年）3月4日、大坂豊竹座にて初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ningyo joruri Bunraku-za Theatre (Ningyo Joruri) 例文帳に追加

人形浄瑠璃文楽座（人形浄瑠璃） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higashi-no-za - Sagara-ryuo 例文帳に追加

東の座--沙竭羅竜王（サガラリュウオウ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Todo-za is now Rakuo Elementary School. 例文帳に追加

当道座は現在洛央小学校となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was the daughter of Zenpo KONPARU the Tayu of Konparu-za. 例文帳に追加

母は金春座の大夫・金春禅鳳の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Sosetsu and the Kanze-za, it was a fatal blow. 例文帳に追加

宗節、そして観世座にとっては致命的な痛手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス