「うど」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

この縁もあり、子孫の多くは足利氏と行動をともにしている。例文帳に追加

From this relation, many of his descendants acted with the ASHIKAGA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邸宅は三条東洞院（京都市中京区）にあったと伝わる。例文帳に追加

His residence was reportedly located at Sanjo Higashinotoin (Nakagyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺、平等院などの古建築修復にも関わりが深い。例文帳に追加

He also took part greatly with the restoration of old architecture such as Horyu-ji and Byodo-in Temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元6年（1033年）に従四位下に叙せられたのを機に蔵人を辞する。例文帳に追加

In 1033 he was appointed to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and he took this occasion to resign as Kurodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、在国は道長の家司として行動するようになる。例文帳に追加

After that, Arikuni acted as Michinaga's keishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀河天皇朝蔵人、白河天皇殿上人を務める。例文帳に追加

He served as Kurodo (Chamberlain) in the Court of Emperor Horikawa, and Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) for Emperor Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛尚通（関白・太政大臣）の次男として誕生。例文帳に追加

He was born as the second son of Taneie KONOE, who was Kanpaku Daijo-daijin ((chief adviser to the Emperor and grand minister of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西行の妻と娘の住まいとしたとされる庵を再建した「西行堂」例文帳に追加

Saigyodo,' which is believed to have been reconstructed after the hermitage of Saigyo's wife and daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土史家により信玄を勤王家と位置づける研究も見られた。例文帳に追加

Some local history researchers studied to determine whether Shingen was a person loyal to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）1月22日に京都で薩長同盟が結ばれる。例文帳に追加

On March 8, 1866 the Satsuma-Choshu alliance was formed in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）10月、同門の藤堂平助の仲介で新選組に加盟。例文帳に追加

In October 1864, he joined the Shinsengumi through the agency of his fellow student, Heisuke TODO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田辺の弟子に辻村公一、高山岩男、唐木順三、土井虎賀寿などがいる。例文帳に追加

Tanabe's disciples included Koichi TSUJIMURA, Iwao KOYAMA, Junzo KARAKI and Torakazu DOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）、謙信が没すると出家し安芸入道芳林と号す。例文帳に追加

When Kenshin died in 1578, he entered the priesthood in Aki Province and adopted the name Yoshibayashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容堂も謹慎を解かれ、土佐国に帰国し、藩政を掌握した。例文帳に追加

Yodo was released from house arrest, went back to the Tosa Province, and took control of the administration of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年末容堂は上京し、朝廷から参預に任ぜられた。例文帳に追加

In the same year, Yodo went up to Kyoto and was assigned to become a sanyo (councilor) by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容堂はこれを妙案と考え、15代将軍・徳川慶喜に建白した。例文帳に追加

Yodo thought these were good ideas and petitioned them to Yoshinobu TOKUGAWA, the 15th Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒乱の上に容堂にまともな返答ができるはずもなかった。例文帳に追加

Yodo, being drunk, couldn't say anything that made sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年　第20回文藝春秋読者賞：「南海の芝居に雪が降る」例文帳に追加

1961 - Readers Award of The 20th Bungei Shunju: "Nankai no shibai ni yuki ga furu"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この時中宮大夫属入道善信と呼ばれている）例文帳に追加

(On this occasion he was called Chugu Daibu zoku Nyudo Zenshin [Priest Zenshin of Master of the Consort's Household].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、小豆島を占拠し、十河存保の救援するために四国へ渡る。例文帳に追加

Later he occupied Shodo-shima Island and went over Shikoku to help Masayasu SOGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1594年（文禄3年）、秀吉の計らい（仲人）で池田輝政に再嫁した。例文帳に追加

In 1594, she got remarried to Terumasa IKEDA with the help of Hideyoshi (matchmaker).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城戸千楯は篤胤が来るに当たって妨害工作などもしていたらしい。例文帳に追加

It is said that Chitate KIDO even sabotaged Atsutane's visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この再起用には幕府内外の事情通も首を捻った。例文帳に追加

Some people outside and inside of the bakufu, did not agree that Yasutada should be appointed as the Magistrate of Temples and Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、講習堂や尺五堂といった私塾も設営する。例文帳に追加

Subsequently, other institutes (the 'Koshu-do (Training) Institute' and 'Shakugo-do Institute') were also established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）10月、藩兵を解散したことで監物騒動が発生する。例文帳に追加

In October, 1870, he dismissed soldiers of feudal domain, which occurred Kenmotsu Incident..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス