「うど」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

船の大きさは最大で全長10m、胴体7m、幅2.5m、高さ3.5m。例文帳に追加

The maximum boat size is 10 meters in total length, 7 meters in body length, 2.5 meters in width, and 3.5 meters in height.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗では、尊前に鏡餅を供える。例文帳に追加

In Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism), kagami-mochi is offered to sonzen (Shinto and Buddhist deities as well as persons in high positions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他には小動物の狩猟としての使用があったとされる。例文帳に追加

In addition, it was also regarded as having been used for hunting small animals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※独立年次順、「組織名(流儀名・通称)；独立年～，創設者」例文帳に追加

* In the order of the year they became independent, 'name of organization (name of style, common name): year of independence, founder'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔道を参考に乱取りを取り入れ、大学合気道などの一部で普及。例文帳に追加

It incorporates randori, referring to judo, and is popular among some university aikido groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年　京都日日新聞社が三都合同新聞社から独立例文帳に追加

1933: Kyoto Nichinichi Shimbun Co., Ltd. separated from Santo Godo Shimbun Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における「しっしっ」と動物などを追い払う動作）。例文帳に追加

The meaning of this gesture for Americans and Europeans corresponds to that of a gesture to 'hiss' an animal away for the Japanese.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消毒済みのビンや密閉容器などに移し、冷蔵庫で保存する。例文帳に追加

Place the paste in a sterilized bottle or an airtight container to preserve it in the refrigerator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『それは伝統的な弓道理解のための一助ともなる…』としている。』例文帳に追加

"That will help with the understanding of the traditional kyudo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大分県臼杵ではきらすまめしという郷土料理がある。例文帳に追加

In Usuki, Oita Prefecture, there is a local dish called kirasumameshi (okara mixed with marinated fish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの乱捕の技術が現在の柔道の乱取と試合の源流である。例文帳に追加

These techniques of randori are the origin of today's judo's randori and matches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草創期の講道館の人間は天神真楊流などの柔術出身者が多く、柔術側からも講道館柔道は新しい柔術の一流派くらいに考えられていた（講道館の道場開きに多くの柔術関係者が招かれている）。例文帳に追加

In the early days of Kodokan judo, there were many people who came from jujutsu, including those of Tenjin Shinyo-ryu, and people in jujutsu simply regarded Kodokan judo as a new branch of jujutsu; many people in jujutsu were invited on the opening date of Kodokan Judo Institute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔道というと地元の柔術流儀をさす場合も多かった。例文帳に追加

In those days, judo meant a local school of jujutsu in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講道館が外国へと普及する前に、多くの柔術家が海外へ渡った。例文帳に追加

Before Kodokan judo became popular in foreign countries, many jujutsu artists went there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔術から生みだされた武道として、柔道・合気道などがある。例文帳に追加

Some martial arts, such as judo and aikido, derived from jujutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土俵（どひょう）とは、土を盛って作る相撲の競技場である。例文帳に追加

Dohyo is a term used to refer to sumo rings made up of clay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雌雄同株で、花器にも雄蕊、雌蕊とも揃っている両性花が開花する。例文帳に追加

Myoga is monoecious, and the perfect flowers carry both pistils and stamens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄色もしくは黄土色で、独特の刺激臭と辛味を持つ。例文帳に追加

It is yellow or yellow-ocher in color and has a pungent taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フグの身や内臓には猛毒であるテトロドトキシンが蓄積される。例文帳に追加

The pufferfish hoards the lethal poison tetrodotoxin in its flesh and internal organs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花売り同様に児童労働の代表的な職業として知られる。例文帳に追加

Similar to flower selling, it is also known as a leading occupation for child labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは郷土料理として、地域の特色を生み出す結果となる。例文帳に追加

These resulted in the creation of regional characteristics as local dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年老いて子がない事自体共同体の中では異端である。例文帳に追加

The fact that the elderly couple does not have any children, in itself, is a heterodoxy in a community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土料理や魚肉練り製品で味付けや照り出しに使われている。例文帳に追加

It is used for seasoning or glazing local dishes or products made from mashed fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵の生食はサルモネラ菌による食中毒のリスクを含む。例文帳に追加

Eating a raw egg has a risk of poisoning by salmonella.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の人形については、記事郷土人形も参照のこと。例文帳に追加

For information on regional dolls, refer to the article on local dolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-讃岐和三盆の三谷製糖、ばいこう堂本店などがある例文帳に追加

Mitani Seito, the main shop of Baikodo, and others selling Sanuki Wasanbon are located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産地として、千葉県の野田市や銚子市、香川県の小豆島がある。例文帳に追加

The production area is Noda City or Choshi City, Chiba Prefecture, and Shodo-shima Island in Kagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃口に比べると色や香りは薄いが、塩分濃度が高い。例文帳に追加

Usukuchi soy-sauce has a weaker flavor with a lighter color compared with those of koikuchi soy-sauce; however its salt concentration is high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、消毒薬やシートペーパーが設置されることもある。例文帳に追加

So, antiseptic substance or seat-papers are sometimes prepared inside the lavatory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名(浄土真宗)は法名軸や過去帳に記す。例文帳に追加

Posthumous Buddhist names are recorded on kako-cho or homyo-jiku (a scroll inscribed with a posthumous Buddhist name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり地歌は音楽的にほとんど高度に完成されてしまったのである。例文帳に追加

In other words, the music of jiuta was almost completed at the highest level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一例として、福井県の郷土料理である「小煮しめ（こにしめ）」を挙げる。例文帳に追加

As an example, the following is the recipe for konishime (a dish coming from Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、配下に働く蔵人はおろか蔵元にも教えなかった。例文帳に追加

However, they did not teach it to kurabito nor Kuramoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴醸酒、低濃度酒、低精白酒、発泡日本酒などの開発など。例文帳に追加

It is the development of kijoshu, sake of low alcohol concentration, sake with low rice polishing ratio, sparkling sake and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方、建前とは公に表す行動・意見を指す。例文帳に追加

On the other hand, the term tatemae refers to one's behaviors and opinions to be expressed officially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聞香札（もんこうふだ）は、香道において使用する札のこと。例文帳に追加

Monko-fuda are cards used in Kodo (traditional incense-smelling ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略儀の的であり、大学弓道の競技ではこれを用いる。例文帳に追加

This is an informal style mato, and it is used in the competitions of college and university kyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本全土に分布し、郷土玩具などに用いられている。例文帳に追加

It spread around Japan and has been used for such as folk toys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜氏からの指令を伝達し、蔵人たちを調整し指揮する。例文帳に追加

His or her tasks are to transmit the toji's instructions to the kurabito people and to coordinate and manage them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部下の蔵人を指揮して日本酒麹造りを担当する。例文帳に追加

This person is responsible for the production of koji taking the leadership of his or her team.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらにより多色染め分けによる高度な染物が創り出された。例文帳に追加

These techniques enabled dyeing in various colors, so elaborate dyed goods were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同時に金箔を施す位置に誘導する役割もある。例文帳に追加

In addition, it is also used for pointing the place where gold leaf is to be gilded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講堂/虚空蔵菩薩坐像/平安時代/伝道昌作/重文例文帳に追加

A seated statue of Akasagarbha Bodhisattva in Kodo Hall (a lecture hall): Attributed to Dosho in the Heian period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領主に仕えての隠密行動を主体とする集団。例文帳に追加

Ninja was a group who was mainly doing covert operations for a feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木々の様子を逐一報道することは世界から見ても珍しい例である。例文帳に追加

It is rare worldwide to report the situation of a tree point by point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス