「お伽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お伽草子_(アニメ)例文帳に追加

Otogi Zoshi (anime)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お伽草子、おとぎ草子とも表記する。例文帳に追加

It is also written お伽草子 (Otogi Zoshi) or おとぎ草子 (Otogi Zoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お伽噺を聞かして子どもを寝かす例文帳に追加

to talk a boy to sleep  - 斎藤和英大辞典

『お伽草紙』もそのうちの一つである。例文帳に追加

"Otogizoshi" was one of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『お伽草紙』新潮文庫　(解説：奥野健男)　ISBN4-10-100607-5例文帳に追加

"Otogizoshi" Shincho Bunko (books published by SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd.) (Commentary: Takeo OKUNO) ISBN 4-10-100607-5  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一寸法師もまた「小さ子（ちいさきこ）」のお伽話である。例文帳に追加

Issunboshi is also a fairy tale of 'Chiisako.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川市「お伽噺　TACHIKAWA」内の人気店。例文帳に追加

It is a popular restaurant within 'Otogibanashi TACHIKAWA' (Fairy Tale Tachikawa) in Tachikawa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お伽草子の流れを汲み、仮名草子や井原西鶴らの浮世草子がうまれた。例文帳に追加

In succession to the otogi zoshi, kana zoshi (novels written for women and children using kana rather than Chinese characters to make them easily understandable) and ukiyozoshi (literally, "books of the floating world") were produced by Saikaku IHARA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、伽藍配置は固定の様式は無いが、禅宗様を参考にして建立する例が多い。例文帳に追加

Even though there is no fixed style for a garan layout, there are many examples of temples that were built based on the Zen-sect style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「歴史を抹殺する者」と「歴史を残そうとする者」の葛藤の間に生まれこの２つの対立する立場が、「真相をうやむやにするためのお伽話」と「真相を明らかにするためのお伽話」を生み出した、と関祐二は語る。例文帳に追加

Yuji SEKI says that two opposing views born out of a struggle between 'those who tried to erase history' and 'those who wanted to protect history' created a 'fairy tale that smoothed out the truths' and a 'fairy tale that clarified the truths.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くからのお伽話によるものも多いが、たとえば『猫の草子』のように成立が17世紀初頭と見られるものもある。例文帳に追加

Many are based on ancient fairy tales such as "Neko no Soshi", which is understood to have originated at the beginning of the 17th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの御伽草子とは別物だが、太宰治が日本の昔話などを題材に執筆した『お伽草紙』という短編小説集がある。例文帳に追加

Independent of these Otogi Zoshi, there is a collection of short stories called "Otogizoshi" that Osamu DAZAI wrote on the subject of Japanese folk stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『お伽草子』などに含まれるおとぎ話や説話、昔話、民話などを漠然と指して物語と呼ぶこともある。例文帳に追加

Fairy tales, didactic tales, old tales, and folklores, such as "Otogi Zoshi", are sometimes called monogatari as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、室町時代のお伽草紙のように、天地15cmほどの小品もあり、これらは小絵（こえ）と呼ばれている。例文帳に追加

There are also some emakimono with smaller pictures of about 15cm high like otogi-zoshi (illustrated short prose narratives of Japan) which are called koe (small pictures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵討ちなどの忠義や武勇伝、浄瑠璃・歌舞伎、謡曲、仮名双紙、軍記物、お伽双紙、浮世双紙など多様な内容になってきた。例文帳に追加

Contents varied and ranged widely: revenge, loyalty and martial stories, dramatic narrations, Kabuki and Noh stories, depictions written in phonetic Japanese kana syllabary, fairy tales, poignant stories etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史に破れ朽ち果てた者たちが、無念の思いと歴史の真実を後世に残したいと思いこの種のお伽話を創作したといえる。例文帳に追加

It can be said that those who lost and were left to decay in history created this type of fairy tale, out of their desire to pass down to posterity their regrets and historical truths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史は古く豊臣秀吉のお伽衆を務めたと言われる曽呂利新左衛門を祖とすると伝えられている。例文帳に追加

The history of hokan goes back a long way, and its origin is reported to be Shinzaemon SORORI who is said to have served Hideyoshi TOYOTOMI as an otogishu (the professional storyteller attending provincial lords).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年、10世千五郎正重を襲名、1906年、巌谷小波、久留島武彦らとお伽倶楽部を作り、子供への狂言普及に尽くした。例文帳に追加

In 1888, he succeeded to Sengoro Masashige, the 10th and in 1906, he started up Otogi kurabu (Fairy club) with Sazanami IWAYA, Takehiko KURUSHIMA, and so on, by which he worked to promote Kyogen among children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス