| 例文 (999件) |
切り髪(江戸中期～後期、大名家未亡人)例文帳に追加
Kirigami (From mid- to late Edo Periods; Worn by the widows of the daimyo families) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紙葉類繰り出し機構、紙葉類繰り出し装置、及び多重搬送防止方法例文帳に追加
PAPER SHEET DELIVERY MECHANISM, PAPER SHEET DELIVERY DEVICE AND MULTIPLE CARRY PREVENTIVE METHOD - 特許庁
蓋抜落防止手段を備える紙管製容器例文帳に追加
PAPER TUBE-MADE CONTAINER WITH MEANS PREVENTING LID FROM COMING OFF - 特許庁
切断刃の噛み込み防止方法及び切断刃例文帳に追加
CUTTING BLADE AND METHOD FOR PREVENTING BITING OF CUTTING BLADE - 特許庁
積載貨物９の移動防止具として紙管製棒材７，８を用いる。例文帳に追加
As a shift preventive device for loaded freight 9, paper tube rod materials 7, 8 are used. - 特許庁
避雷導線切断防止器具、およびそれを用いた避雷導線配設方法例文帳に追加
LIGHTNING CONDUCTOR BREAK PREVENTING APPARATUS AND INSTALLING METHOD FOR LIGHTNING CONDUCTOR USING THE SAME - 特許庁
紙粉除去手段のメンテナンス時に生じる紙粉の飛散を防止する。例文帳に追加
To prevent the scattering of paper powder generated during the maintenance of a paper powder removing means. - 特許庁
玄賓（げんぴん）、行賀、玄ボウ（げんぼう）、神叡、常騰、善珠という、法相宗の6名の高僧の肖像。例文帳に追加
They are statues of the six high priests of the Hosso Sect: Genpin, Gyoga, Genbou, Shinei, Joto and Zenshu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
防湿性紙用共重合体ラテックス、防湿性紙用塗被組成物及び防湿性塗被紙例文帳に追加
COPOLYMER LATEX AND COATING COMPOSITION FOR MOISTUREPROOF PAPER AND MOISTUREPROOF COATED PAPER - 特許庁
牛蒡注連という,正月の神棚に飾るしめなわ例文帳に追加
a rope decorated at the 'Shinto' shelf for the beginning of a New Year, called 'Gobojime' - EDR日英対訳辞書
主に大名、武家の未亡人の髪型。例文帳に追加
It was a hairstyle mainly for widows of daimyo (feudal lords) and samurai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
茶筅髷(江戸前期～後期、大名家未亡人)例文帳に追加
Chasenmage (a hairstyle like a tea whisk) (From early to late Edo Periods; Worn by the widows of the daimyo families) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
茶筅髷(女性)：主に大名、武家の未亡人の髪型。例文帳に追加
Chasenmage (for women): a hairstyle mainly for the widows of the daimyo and samurai families - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紙本著色弘法大師行状絵詞 12巻例文帳に追加
Kobo Daishi Gyojoekotoba, color on paper – 12 scrolls - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
岸谷川上流支流砂防堰堤例文帳に追加
Sand control dam of side stream in the upper reaches of Kishitanigawa River - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ロータリーフィーダーの噛みこみ防止装置例文帳に追加
BITING PREVENTION DEVICE FOR ROTARY FEEDER - 特許庁
電動床磨機用ブラシ台及び水はね防止具例文帳に追加
MOTOR-DRIVEN BRUSH BASE FOR POLISHING FLOOR AND WATER SPLASH PREVENTIVE TOOL - 特許庁
着磁したパチンコ球による球詰まりや球噛みを防止する。例文帳に追加
To prevent clogging and catch due to magnetized Pachinko balls. - 特許庁
改竄防止手段を備えた紙製筒形容器例文帳に追加
PAPER CYLINDRICAL CONTAINER WITH ALTERATION PREVENTING MEANS - 特許庁
古代インドのシヴァ神の子で、もともと粗暴で邪悪な神だった。例文帳に追加
It was a child of Shiva in ancient India, and was originally a violent and evil god. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
パッキンの装着不良を防止して防水不良を防止することのできる電気かみそりを提供することを課題とする。例文帳に追加
To provide an electric razor capable of preventing the mounting defect of packing and preventing waterproof defects. - 特許庁
上賀茂民芸協団（かみがもみんげいきょうだん）は、京都市上賀茂にあった民芸運動の実験工房。例文帳に追加
Kamigamo Mingei Kyodan (Kamigamo Folk Craft Association) was a craft center for the Mingei (National Art) Movement, which was located in Kamigamo, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
防水パッキンと筐体との間への異物の噛み込みを防止する技術を提供する。例文帳に追加
To provide a technology which prevents foreign objects from being bitten into a space between a waterproof gasket and a housing. - 特許庁
歩行訓練平行棒１には、手すり棒２を上方より覆うように手すり台８が設けられている。例文帳に追加
The handrail table 8 is installed on the parallel bars 1 for gait training to cover the handrail bar 2 from above. - 特許庁
紙詰りの拡大を防止すると共に部材等の変形を防止した画像形成装置を提供する。例文帳に追加
To provide a picture image forming device for preventing the expansion of a paper jam and also the deformation of members, etc. - 特許庁
紙粉発生防止方法および該方法により紙粉発生防止処理が施された段ボール材例文帳に追加
METHOD FOR PREVENTING APPEARANCE OF PAPER POWDER AND CORRUGATED BOARD MATERIAL TO WHICH TREATMENT FOR PREVENTING APPEARANCE OF PAPER POWDER IS APPLIED BY THIS METHOD - 特許庁
昔話の『貧乏神と福の神（あるいは、福の神と貧乏神）』は、ストーリーはさまざまだが、福の神と貧乏神が2柱1組の神として現れる。例文帳に追加
"Binbo Gami (deity of poverty) and Fuku no Kami (or Fuku no Kami and Binbo Gami)" in old tales have different stories, but Fuku no Kami and Binbo Gami appear as deities in a pair. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
可動板を切り替える時に生じるパチンコ球の球噛みを防止するとともに、球噛みされたパチンコ球による不当入賞を防止する。例文帳に追加
To prevent a Pachinko ball from being caught when a movable plate is changed, and to prevent fraudulent winning of a caught Pachinko ball. - 特許庁
また、最上方の梁１１には断熱材落下防止板１２を掛け渡し、上方の断熱材Ｄが下方に落下するのを防止する。例文帳に追加
A heat insulating material falling prevention plate 12 is laid on the highest beam 11, and the upper heat insulating material D is prevented from being dropped downward. - 特許庁
頭髪を結んだ状態での帽子の使用時に、被りにくさや髪型の崩れ、帽子の外れを防ぐ帽子を提供する。例文帳に追加
To provide a hat preventing difficulty in putting on the hat, deformation of a hair style and removing of the hat in using the hat with tied hair. - 特許庁
ボックス本体とカバーとの間へのワイヤハーネスの噛み込みを防止する。例文帳に追加
To prevent wire harness from being caught between a box body and a cover. - 特許庁
輻射暖房面４の上方にタオル掛けバー５を架設する。例文帳に追加
A towel hanger bar 5 is erected above the radiation heating surface 4. - 特許庁
前記膨張手段の展開によって、前記フレーム部材が上方に移動する。例文帳に追加
The frame member moves upward by the development of the expansion means. - 特許庁
カバーとハウジングとの間に電線が噛み込まれるのを防止する。例文帳に追加
To prevent a cable from being stuck in between a cover and a housing. - 特許庁
| 例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”On Liberty” 邦題：『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
