「ぎおんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

9月上旬：伊勢町祇園祭(中之条町)例文帳に追加

Early September: Ise-machi Gion Matsuri (Nakanojo-machi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園東：小町踊り：小町踊りを参照。例文帳に追加

Gion Higashi fleshpot: Komachi odori dance: Refer to the section on the Komachi odori dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月下旬：原町祇園祭（群馬県東吾妻町）例文帳に追加

Late July: Haramachi Gion Matsuri Festival (held in Higashiagatsuma-machi, Gunma Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月下旬：原町祇園祭(東吾妻町)例文帳に追加

Late July: Haramachi Gion Festival (Higashiagatsuma Town)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月上旬：伊勢町祇園祭(中之条町)例文帳に追加

Early September: Ise machi Gion Matsuri (Gion Festival in Ise Town) (Nakanojo town)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代元禄時代の正親町町子は、正親町実豊の女で柳沢吉保の側室である。例文帳に追加

Machiko OGIMACHI in the Genroku Era during the Edo Period was the daughter of Sanetoyo OGIMACHI and a concubine of Yoshiyasu YANAGISAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園（ぎおん）とは京都の代表的な繁華街及び歓楽街。例文帳に追加

Gion is one of the most popular downtown areas and entertainment spots in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は従三位正親町守子（権大納言正親町実明女）。例文帳に追加

His mother was Moriko OGIMACHI, jusanmi; Jusanmi (Junior Third Rank) (gon dainagon (provisional major counselor) Saneakira OGIMACHI's daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園祭　京都府京都市東山区祇園町　八坂神社－日本三大祭例文帳に追加

Gion-matsuri Festival, Yasaka-jinja Shrine, Gion-machi, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都の花街で舞妓がいるのは祇園甲部、宮川町、祇園東、先斗町、上七軒の五花街である。例文帳に追加

At present it is the five red-light districts of Gion Kobu, Miyagawa-cho, Gion Higashi, Ponto-cho, and the Kamishichiken districts, where there are Maiko in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月上旬：伊勢町祇園祭（群馬県中之条町）例文帳に追加

Early September: Ise machi Gion Matsuri (Gion Festival in Ise Town) (held in Nakanojo-machi, Gunma Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

84西野山団地・川田・馬町・祇園・河原町駅(京都府)方面例文帳に追加

Route 84: In the direction of the Nishinoyama-danchi housing complex, Kawata, Umamachi, Gion and Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都町奉行（きょうとまちぶぎょう）は、江戸幕府が京都に設置した遠国奉行の1つ。例文帳に追加

The Kyoto Town Magistrate was one of the ongoku-bugyo (magistrates placed at important areas) that was set up in Kyoto by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授業中何度も発音の間違いを先生に直された。例文帳に追加

My teacher corrected my pronunciation several times during the lesson.  - Weblio Email例文集

熱帯または温帯の沼地と川岸のアシ例文帳に追加

reeds of marshes and riversides in tropical or temperate regions  - 日本語WordNet

京都府京都市東山区祇園町南側594-1例文帳に追加

594-1, Gionmachi Minamigawa, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月上旬：中之条祇園祭(中之条町)例文帳に追加

Early August: Nakanojo Gion Festival (Nakanojo-machi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月22～24日：田島祇園祭（福島県南会津町）例文帳に追加

July 22-24: Tajima Gionsai Festival (held in Minamiaizu-machi, Fukushima Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月下旬：大胡祇園まつり（群馬県前橋市大胡町）例文帳に追加

Late July: Ogo Gion Matsuri Festival (held in Ogo-machi, Maebashi City, Gunma Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月上旬：中之条祇園祭（群馬県中之条町）例文帳に追加

Early August: Nakanojo Gion Matsuri Festival (held in Nakanojo-machi, Gunma Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月上旬：南関祇園祭（熊本県南関町）例文帳に追加

Early August: Nankan Gion Matsuri Festival (held in Nankan-machi, Kumamoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住所京都市東山区祇園町北側279-8例文帳に追加

Address: 279-8 North side Gionmachi Higashiyama Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園新橋京都府京都市茶屋町例文帳に追加

Gion-shinbashi, Kyoto City, Kyoto Prefecture, chaya-machi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月上旬：中之条祇園祭(中之条町)例文帳に追加

Early August: Nakanojo Gion Festival (Nakanojo Town)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月22～24日：田島祇園祭（南会津町）例文帳に追加

July 22 - 24: Tajima Gionsai Festival (Minami Aizu Town)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶子、百合、町の三人で祇園三女として知られた。例文帳に追加

Kajiko, Yuriko, and Machi were known as the three major women in Gion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯町駅（現在の玉造温泉駅）、宍道駅が開業。例文帳に追加

Yumachi Station (current Tamatsukurionsen Station) and Shinji Station commenced operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

80系統：（五条坂、祇園経由）河原町駅(京都府)方面例文帳に追加

Route 80, for Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) (via Gojozaka and Gion)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園甲部（ぎおんこうぶ、京都市東山区）は、京都で最大の京の花街。例文帳に追加

Gion Kobu in Higashiyama Ward, Kyoto City is the largest hanamachi ('flower town,' or geisha district) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に芸妓部は祇園甲部、先斗町と並ぶ芸所として名を馳せていた。例文帳に追加

The eastern area was especially well-known as an entertainment district, along with Gion Kobu and Ponto-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（明治22年、深草村へ28町を編入）飯食町、寺内町、七瀬川町、北蓮池町、南蓮池町、鍵屋町、山村町、稲荷榎木橋町、稲荷中之町、稲荷御前町、十九軒町、玄蕃町、北新町、極楽町、鳥居崎町、直違橋北一丁目、直違橋南一丁目、直違橋二〜十一丁目（10町分にカウントする）、直違橋片町例文帳に追加

(28 towns integrated into Fukakusa village in 1889) towns of Ijiki, Jinai, Nanasegawa, Kita Hasuike, Minami Hasuike, Kagiya, Yamamura, Inarienokibashi, Inarinakano, Inarionmae, Jukyuken, Genba, Kita Shin-machi, Gokuraku, Toriizaki, 1-chome Sujikaibashi-Kita, 1-chome Sujikaibashi-Minami, 2-chome to 11-chome Sujikaibashi (counted as 10 towns), Sujikaibashi Kata-machi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園をどり　11月1日から10日まで祇園会館で行われ、唯一秋に上演される花街の公演例文帳に追加

Gion Odori (Gion Dance): performed at the Gion Kaikan Theater from November 1 to 10, and the only dance performance in fall in the hanamachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声パケットの再生待ち合わせ処理方法，音声パケットの伝送遅延ゆらぎ吸収装置例文帳に追加

PROCESSING METHOD FOR REPRODUCTION QUEUE OF VOICE PACKET, AND ABSORBING APPARATUS OF TRANSMISSION-DELAY FLUCTUATION IN VOICE PACKET - 特許庁

7月中旬：津和野祇園祭（島根県津和野町）（鷺舞、子鷺踊りが登場）例文帳に追加

Mid-July: Tsuwano Gion Matsuri Festival (held in Tsuwano-cho, Shimane Prefecture) (Sagi mai and Kosagi odori dance are performed)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「むにぞう」が発音だけでは判りにくいためか、「麦造（むぎぞう）」と間違われることもあったという。例文帳に追加

In addition, he was mistaken for 'Mugizo (麦造)' (one who produces wheat) sometimes since it was hard to distinguish from the pronunciation 'Munizo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園神社(愛荘町)（滋賀県愛荘町）-毎年7月16日に行われる花火大会で有名。例文帳に追加

Gion-jinja Shrine (Aisho-cho) (Aisho-cho, Shiga Prefecture): Famous for a fireworks display held on July 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園神社(五ヶ瀬町)（宮崎県五ヶ瀬町鞍岡寺村）-秋の例大祭「おくんち」で知られる。例文帳に追加

Gion-jinja Shrine (Gokase-cho) (Kuraokadera-mura, Gokase-cho, Miyazaki Prefecture): Known for the regular autumn 'Okunchi' festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都の有名な花街である祇園は、もと祇園社と称した八坂神社の門前町であることからその名を得た。例文帳に追加

Moreover, the name of Gion, a famous Hanamachi (entertainment area and geisha district in Kyoto), originates from the fact that the area it covers was a Monzen-machi (temple town) built around Yasaka-jinja Shrine, formerly called Gion-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1815年にナポレオンが最期の敗北を喫した中央ベルギーのある町例文帳に追加

a town in central Belgium where in 1815 Napoleon met his final defeat  - 日本語WordNet

夫・柏木が女三宮との過ちの果てに早世する。例文帳に追加

After her husband, Kashiwagi, had a relationship with Onna Sannomiya, he died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総本社は京都府京都市東山区祇園町にある八坂神社。例文帳に追加

The Central Shrine over all of them is Yasaka-jinja Shrine in Gion-cho, Higashiyama Ward, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大半の人々は祇園甲部、上七軒等の花街を利用していたようである。例文帳に追加

It appears most people used the hanamachi in Gion Kobu and Kamishichiken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町衆主導で行われてきた祇園祭は翌年中止された。例文帳に追加

The Gion-matsuri Festival, which was led by townspeople, was suspended the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂神社石鳥居〔京都市東山区祇園町北側〕例文帳に追加

Ishi torii (stone torii) of Yasaka-jinja Shrine [Gion-machi Kitagawa, Higashiyama Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス