「ぎおんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

アーマチュアがヨークに吸引された後は、電圧制御回路１２はアーマチュアがヨークに吸引された状態を保持するために、一定の周期および一定のオンオフデューティ比で励磁コイルにスイッチング通電して消費電力を低減し、発熱を抑制する。例文帳に追加

After the armature is attracted to the yoke, the voltage control circuit 12 holds the armature in the state of being attracted to the yoke while switching the exciting coil to be energized in a fixed cycle and at a fixed on/off duty ratio to reduce power consumption and suppress heat generation. - 特許庁

ニップルと、樹脂製の継手にインサート成形されるユニオン鍔と、該ユニオン鍔に取付けられ、ニップルに捩じ込まれるユニオン袋ナットと、該袋ナットの内周溝に嵌着され、袋ナットの抜け止めを行うｃリングを有するユニオン継手において、袋ナットへのｃリングの装着を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To facilitate attachment of a c-ring to a cap nut in a union joint having a nipple, a union flange insert-molded on a resin joint, the union cap nut attached to the union flange and screwed into the nipple, and the c ring fitted to an inner peripheral groove of the cap nut and locking the cap nut. - 特許庁

音声の入力がない場合は、音声入力待ち状態が継続しているとして、カウンタ値ｎをインクリメントし（ステップＳ３０４）、カウンタ値ｎがｎ≧１００になると、表示部２のカーソル１１が点滅している位置に音声入力待ち記号１０として記号「◆」を新たに追加表示すると共に（ステップＳ３０６）、カーソル１１を次の位置へ移動する。例文帳に追加

When a voice input is not performed, a counter value (n) is increased (step S304), considering that a voice input waiting state continues, when the counter value (n) becomes n≥10, another symbol is newly added and shown at a position where a cursor of a displaying part blinks as a voice input waiting symbol (step S306) and the cursor is also moved to the next position. - 特許庁

本発明の移動端末は、電源オフ時に捕捉していた事業者のＳＩＤを記憶し、電源オン時に、前記記憶したＳＩＤに相当する事業者よりも接続優先度の高い事業者を捕捉しうることを、予め記憶させておいた事業者の接続優先度情報をもとに認識した場合には、より接続優先度の高い事業者を捕捉して待受け状態になって上記目的を達成する。例文帳に追加

The mobile terminal stores the SID of a provider captured at the time of turning off power and enters a waiting state by capturing a provider of higher connection priority when a fact that a provider of higher connection priority than a provider corresponding to the stored SID can be captured is recognized based of prestored connection priority information of provider at the time of turn on power. - 特許庁

祗園祭の山鉾巡行の辻回しが行われる（四条河原町から北上してきた山鉾が、烏丸御池方向へと向かっていく）。例文帳に追加

During the Gion-matsuri Festival, the parade of those Yama-hoko (festival floats of the Gion-matsuri) will change their direction by rotating the Yama-hoko at this intersection (those Yama-hoko touring from Sijo Kawaramachi toward north will change their direction to Karasuma Oike.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱後、白旗派の手によって再興された知恩院は天正3年（1575年）に正親町天皇より浄土宗本寺としての承認を受け、諸国の浄土宗僧侶への香衣付与・剥奪の権限を与えられた（「毀破綸旨」）。例文帳に追加

Chion-in, which was revived by Shirohata-ha after the Onin War, was admitted as the head temple of Jodo Shu by Emperor Ogimachi in 1575 and given authority to grant or deny vestments to Jodo Shu monks in Japan ('Kiharinji').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大元帥明王を本尊として、怨敵・逆臣の調伏、国家安泰を祈って修される法で、839年（承和(日本)6年）常暁が唐から法輪寺(斑鳩町)に伝えた物。例文帳に追加

Daigen Suiho is a ritual in which practitioners pray to an image of Daigensui Myoo for the defeat of enemies and traitors as well as the security of the nation that was introduced to Japan's Horin-ji Temple (Ikaruga-cho) from Tang Dynasty China by Jogyo in the year 839.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『看聞日記』には、永享9年（1437年）に下京の町人の女房らが室町御所に参向して囃子を披露した「女松囃子」についての記述がある。例文帳に追加

In "Kanmon Nikki" (diary of Imperial Prince Sadafusa FUSHIMINOMIYA), there is a description of 'onna matsubayashi' (performance to cerebrate the new year), performed by merchants' wives from Shimogyo (south part of capital) at the Muromachi Imperial palace in 1437.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的屋（まとや）が営む「懸け物の的場（景品交換式遊技場）」は、現在の温泉場や宿場町に残る射的場の起源であり、スマートボールやパチンコの源流でもある。例文帳に追加

The shooting galleries found in today's hot spring and inn towns, as well as 'smartball' and 'pachinko' (both forms of pinball), originated in the 'gambling shooting ranges' run by 'matoya' (shooting shop), with customers winning prizes rather than money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お蔭参り（御伊勢参り）や富士詣などは途中の旅路も過程も含めて「詣で」であり、宿場町に遊女（飯盛女）が存在し、客が遊興することは、禊や祓いであった。例文帳に追加

On pilgrimages such as the Okage Mairi (to Ise-jingu Shrine) and Fuji Mode (to Sengen Shrine at the summit of Mount Fuji), the road traveled was also considered to be part of the pilgrimage, as such inn towns contained prostitutes (serving ladies) whose entertaining of the guests was a form of purification and exorcism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に鎌倉時代の宮廷の実力者西園寺公衡や室町時代の伏見宮貞成親王、戦国時代_(日本)の山科言継の日記にも盤双六の記録が残されている。例文帳に追加

Moreover, in the journals of Kinhira SAIONJI, who was an influential person in the Kamakura period, Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa in the Muromachi period, and Tokitsugu YAMASHINA in the Sengoku Period (period of warring states) the board Sugoroku was also described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道京都駅、京阪電気鉄道四条駅(京阪)、阪急電鉄河原町駅(京都府)より、京都市営バス祇園方面行き「東山安井」下車徒歩10分。例文帳に追加

10 minutes walk from the JR West Kyoto Station, Keihan Electric Railways Shijo Station (Keihan), Hankyu Corporation Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) or the 'Higashiyama Yasui' bus stop on the Kyoto City Bus route to Gion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女院に仕えて出家の供をした待賢門院堀河（村上源氏、神祇伯顕仲の女）は、『百人一首』に歌を採られるなど、歌人として名高い。例文帳に追加

The Taikenmonin Horikawa (Murakami-Genji (Minamoto clan), Jingihaku (one of the government official position in government based on the ritsuryo legal codes) Akinaka's daughter) who served and helped the Nyoin to go to the Temple, was a famous poet and one of her poems was included in "One Hundred Poems by One Hundred Poets."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治5年）の都をどり創設にあたっては振付ならびに指導を担当、これまで座敷舞であった京舞を舞台にのせ、また祇園町と井上流の関係を深めて流派を興隆にみちびいた。例文帳に追加

Did choreography and instruction for the Miyako Odori at its founding in 1872, taking Kyoumai dancing out of the traditional private venues and onto the stage; she also strengthened ties between Gion and the Inoue school, leading the school on an ascent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1394年以後、義満は室町御所や鹿苑寺でこれまでは天皇が行うものとされた「五壇法」などの国家行事的な祈祷を有世に命じて専任して行わせるようになり、それは有世の死まで続いた。例文帳に追加

After 1394, a prayer which included an element of a national event including 'Godan-ho' (the five wise men placing method) took place in the Muromachi Imperial palace or Rokuon-ji Temple and which was also previously supposed to be performed by an emperor was exclusively assigned to Ariyo, which did not change until his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠隆の墓所は京都市北区(京都市)の大徳寺高桐院と、分骨墓として西園寺家ゆかりの上京区宝樹山竹林院および熊本市島崎3丁目24千原台の瑞巌寺跡地内膳家墓所。例文帳に追加

Tadataka was buried in Kotoin of Daitokuji-Temple, Kita Ward, Kyoto City, and a part of his ashes were buried in Saionji family-associated Hojusan Chikurin-in Temple, Kamigyo Ward as well as in a graveyard of the Naizen family at the site of Zuigan-ji Temple, Chiharadai, 3-24, Shimazaki, Kumamoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、岐阜県恵那市岩村町では女城主おつやの方にちなみ、平成4年から本通り沿いの家々で、家族の女性の名前を記した暖簾を掛けている。例文帳に追加

Since 1992, the residents living in the houses along Hondori (main street) in Iwamura-cho, Ena City, Gifu Prefecture, have hung a noren (a short [split] curtain hung at the entrance of a room) indicating the names of female members of each family to the memory of Otsuya no kata, who was the chatelaine of the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂神社（江戸時代までは祇園社）の門前町として鴨川_(淀川水系)から東大路通・八坂神社までの四条通沿いに発展した。例文帳に追加

Gion developed as a monzen-machi (a town established around a prominent temple or shrine) of the Yasaka-jinja Shrine (called Gion-sha Shrine until the end of the Edo period) along Shijo-dori Street from the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) to the Yasaka-jinja shrine on Shijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳には畝尾都多本神社（奈良県橿原市木之本町に現存。通称「哭沢神社」）が記載されており、啼沢女命が祀られている。例文帳に追加

In Engishiki jinmyocho (a register of shrines in Japan), Uneotsutamoto-jinja Shrine (exists in Kinomoto-cho, Kashihara City, Nara Prefecture and is called 'Nakisawa-jinja Shrine') is included as the shrine where Nakisawame (kanji used here is 啼沢女命) is enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見廻組は主に御所、二条城周辺といった官庁街を管轄とし、新撰組は祇園や三条といった町人町、歓楽街を管轄とした。例文帳に追加

Mimawarigumi mainly covered the government office district including the imperial palace and the area around the Nijo-jo Castle, while Shinsengumi covered towns for merchant class and amusement centers such as Gion and Sanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金閣寺放火事件（きんかくじほうかじけん）とは、1950年7月2日未明に、京都市上京区（現・北区(京都市)）金閣寺町にある鹿苑寺（通称・金閣寺）において発生した放火事件である。例文帳に追加

The Arson Case of Kinkaku-ji Temple was an arson case which occurred at Rokuon-ji Temple (commonly called Kinkaku-ji Temple) located in Kinkakuji Town, Kamigyo Ward (present-day Kita Ward), Kyoto City early on July 2, 1950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、室町時代後半になると管領などが発給する御教書が減少するかわりに御内書が増大し、将軍の意思を直接通達する書状として公文書化する。例文帳に追加

During the late Muromachi period, however, Gonaisho were increasingly issued in place of Migyosho issued by kanrei (shogunal deputy), and its nature became more of a quasi-official document used by the shogun to directly inform people of his intentions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町衆の中の富裕層は、「有徳人」と称され、祇園会の際に国家に代わって山鉾巡行の費用を拠出し、「潤屋の賤民」と呼ばれた。例文帳に追加

The wealthier townspeople were called 'Utokunin' and paid for the Yamahoko Junko (procession of Gion Festival Floats) during the Gion-e (service for souls of Gion) instead of the government and were called 'Junya no Senmin' (people of the lower class who are wealthy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道日本ハムファイターズ，福岡ダイエーホークス，広島東洋カープ，西武ライオンズが，アマチュア選手のドラフト会議で１巡目の選択をした。例文帳に追加

The Hokkaido Nippon-Ham Fighters, the Fukuoka Daiei Hawks, the Hiroshima Toyo Carp and the Seibu Lions made their selections in the first round of the amateur draft.  - 浜島書店 Catch a Wave

直径１ナノメートル程度のガラス球中に平均して2個の遷移元素イオンを閉じ込め、その間でのみ効率よくエネルギー移動とそれに引き続く電子移動を起こさせる。例文帳に追加

Two pieces of transition element ions are confined into a glass ball of about 1 nanometer in diameter to efficiently give rise to an energy transfer and an electron transfer succeeding thereto. - 特許庁

温度制御ユニット２２は、前記モニタとともに発熱体で液晶１４を加熱し、液晶１４を加熱によりスメクチック相からネマチック相に変化させる。例文帳に追加

The temperature control unit 22 heats liquid crystal 14 by a heating body as well as the monitoring, and changes the liquid crystal 14 from a smectic phase to a nematic phase through the heating. - 特許庁

プラズマは大気圧・常温で存在できるが、全体として電気的に中性で、プラズマ中では物質は非常に活性でエネルギーが高く、他の分子と容易に反応する。例文帳に追加

Although plasma can exist in atmospheric pressure and at normal temperature, it is, as a whole, neutral electrically, and thereby, substances are very active and have high energy in the plasma and react easily with other molecules. - 特許庁

待ち受け機能のオン／オフを有効に制御して消費電力の低減を図り、かつ、その他の送信等の機能についても容易に利用できるようにする。例文帳に追加

To provide a portable terminal which decreases power consumption by controlling effectively on/off of the waiting function, and uses it easily to other function such as transmission. - 特許庁

本発明は電磁駆動弁の制御装置に関し、アーマチャの離脱速度を抑制する抑制電流を適切なタイミングで流通させることにより、電磁駆動弁の動作に伴う振動や騒音を効果的に低減することを目的とする。例文帳に追加

To effectively reduce vibration and noises resulted from operation of an electromagnetic drive valve by applying a suppression current for suppressing a removal rate of an armature at appropriate timing in a controller for the electromagnetic drive valve. - 特許庁

ブレーキ開放時にブレーキ電源１４がオンすると、電圧制御回路１２は、アーマチュアをヨークに吸引するために一定時間だけ励磁コイルに連続通電して大きな磁気吸引力を発生させる。例文帳に追加

When a brake power source 14 is turned on during releasing the brake, a voltage control circuit 12 generates great magnetically attracting force with the exciting coil continuously energized only for a certain time to attract the armature to the yoke. - 特許庁

定着手段の温度を適切に制御して、オーバーシュートしないようにすることによって、ホットオフセットが発生することなく、かつ、印刷開始時に待ち時間が発生することがないようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of hot offsets and waiting times at the start of printing, by appropriately controlling the temperature of a fixing means so as to prevent an overshoot from occurring. - 特許庁

他の方法では、ＲＦエネルギによりバイアスが印加されたガス分散シャワーヘッド（２９８）を用いて、基板表面に近接して集中するプラズマ中の活性化ラジカル及びイオンを発生する電極を形成する。例文帳に追加

In another method, an electrode for generating the activated free radical and ion in the plasma concentrated closely to the surface of the substrate is formed by using a shower head (298) for gas dispersion to which bias is impressed by RF (radiofrequency) energy. - 特許庁

また、キー入力制御タスクは、優先度が低い音楽コンテンツ再生部が動作中には（ステップＳ１０４、「ＹＥＳ」）、所定時間の待ち状態を経て（ステップＳ１０５）、キーイベントを送信する。例文帳に追加

While a music content reproduction part with low priority operates (step S104, "YES"), a key input control task transmits a key event via a waiting state of a prescribed period (step S105). - 特許庁

プラズマ中のＣＨ_3イオン及びＣＨ_3ラジカルを１０ｅＶ乃至５０ｅＶのエネルギーで、基板に向けて照射し、ｓｐ３結合を４０％以上の結合率で形成する。例文帳に追加

The CH_3 ions and CH_3 radicals in plasma are irradiated with energies of 10 eV to 50 eV toward a substrate, and thereby the sp3 bonds are formed at the binding fraction of ≥40%. - 特許庁

制御部２１は、電源オン時に前面パネル１のカイラルネマチック液晶をホメオトロピック状態にし、表示パネル１１上の画面が観察できるようにする。例文帳に追加

A controller 21 changes the chiral nematic liquid crystal in the front panel 1 into a homeotropic state in the case a power source is turned on so as to make the screen on the display panel 11 observable. - 特許庁

ファン制御装置のための基準入力変数が変わる時に、ファンモーターが騒音を出し始めるのを防止するために、ファンモーターの動作が、調整可能な最小の待ち時間の間、一定に保たれる。例文帳に追加

When the reference input variables for the fan control device are changed, to prevent noise from occurring from the fan motor, the operation of the fan motor is kept constant during the minimum wait time allowed to set. - 特許庁

作像条件が切り替えられる際などに、定着部材における温度低下の待ち時間の短縮を図るとともに、無駄に消費されるエネルギーを最小限に留める画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus configured to shorten a waiting time for the temperature drop of a fixing member, for example, when an image forming condition is switched, and also, minimize useless energy consumption. - 特許庁

音声、画像、データを乗客に提供する情報サービス機器に使用される乗客用端末のＩＤ設定において、実際の座席組立、配線作業で、中継コネクタ接続間違い解消を目的とする。例文帳に追加

To dissolve a connection error of a relay connector in actual seat assembling and wiring work on ID setting of a terminal for a passenger used for information service equipment which provides audio, video, and data to the passenger. - 特許庁

氷点下の低温室において設けることが可能で、しかも、低コストで実現でき、実際のオーロラと見間違えるほどの現実味に溢れた擬似オーロラを表現できるオーロラ演出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aurora producing device which can be provided in a room being at a low temperature below zero and besides can be realized at low cost and which can present a false aurora full of such realness as to be mistaken for an actual aurora. - 特許庁

音声呼出装置は、複数のスピーカＳＰを配列したスピーカアレイ２と、待合室に置かれた複数のＩＣカードリーダ３と、これに接続された制御回路４とで構成される。例文帳に追加

The voice paging unit includes: a speaker array 2 having a plurality of speakers SP arrayed therein; a plurality of IC card readers 3 placed in the waiting room; and a control circuit 4 connected thereto. - 特許庁

表示制御、例えば温度補償、γ調整等のためにデジタルデータを記憶する必要がある場合、外部ＲＯＭはコストアップの原因となる。例文帳に追加

To solve a problem that when digital data are need to be stored for display control, for example, temperature compensation and γ adjustment, use of an external ROM results in a rise in cost. - 特許庁

しかも、給湯スイッチ７７は給湯動作開始を指示するメインの操作スイッチであるから、設置業者が水はり試運転の指示の際にまようこともないし、押し間違えて温水暖房システム１を誤動作させることもない。例文帳に追加

Moreover, since the water supply switch 77 is a main operation switch for instructing the start of hot water supply operation, the installation contractor neither feels perplexed in instructing the water filling trial nor causes the malfunction of the hot-water heating system 1 by erroneous pressing. - 特許庁

電磁駆動弁の起動時にもアーマチャの位置をフィードバック制御し得るようにし、電磁駆動弁起動時の電力消費や振動騒音を確実に低減する。例文帳に追加

To reduce the power consumption and noise emission certainly when a solenoid drive valve is started by enabling the position of an armature to be feedback controlled even when the solenoid drive valve is started. - 特許庁

給湯端末から実際に所定温度の湯が供給されることを使用者に案内し、それまでの待ち時間における給湯端末使用者の作業性向上を図ること。例文帳に追加

To improve the working efficiency of a user of a hot water supply terminal at a waiting time by notifying the user of actual supply of the hot water of a specific temperature from the hot water supply terminal. - 特許庁

制御部は、無線部の電源のオン状態を一定期間Ｂ（１ヶ月）延長し、一定期間Ｂが終了するときは待受け停止を通知する。例文帳に追加

The control part extends the ON state of the power of the wireless part for a fixed period of time B (a month), and provides a notice of suspension of standby when the fixed period of time B expires. - 特許庁