| 例文 (999件) |
こへいげんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49979件
事情変更の原則という,国際法上の原則例文帳に追加
in international law, a principle called "the principle of circumstantial change" - EDR日英対訳辞書
光源２０は、可変色光源２１と識別用光源２２とを有する。例文帳に追加
The light source 20 has a variable-color light source 21 and an identification light source 22. - 特許庁
NHK人間講座、2004年8月～9月期・水曜日『茶のこころ世界へ 千玄室』例文帳に追加
NHK Human Lecture, August-September 2004, Wednesdays "Heart of Tea to the World, Genshitsu SEN." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ストロークを制限することなく減衰力を可変とする。例文帳に追加
To change damping force without limiting stroke. - 特許庁
米国の財源は大変なものだ例文帳に追加
America has enormous resources―tremendous resources―stupendous resources. - 斎藤和英大辞典
紙幣を制限外に発行する例文帳に追加
to issue paper-money beyond the （legal） limit―over-issue paper-money - 斎藤和英大辞典
変位低減地盤改良工法例文帳に追加
交流電源回路の開閉装置例文帳に追加
OPEN/CLOSE DEVICE FOR AC POWER SOURCE CIRCUIT - 特許庁
変位低減地盤改良工法例文帳に追加
DISPLACEMENT REDUCING GROUND IMPROVEMENT CONSTRUCTION METHOD - 特許庁
電源変換効率の高いスイッチング電源回路を実現する。例文帳に追加
To realize a switching power circuit having high power conversion efficiency. - 特許庁
2次元しかない平面上に3次元固体の絵を表現できますね。例文帳に追加
You know how on a flat surface, which has only two dimensions, - H. G. Wells『タイムマシン』
事情変更の原則という,議院運営上の原則例文帳に追加
a principle used in parliamentary management, called "the principle of circumstancial change" - EDR日英対訳辞書
赤外感光性平版印刷用原板の現像処理方法例文帳に追加
DEVELOPMENT METHOD FOR INFRARED PHOTOSENSITIVE PLANOGRAPHIC PRINTING ORIGINAL PLATE - 特許庁
システム資源へのアクセス権限の設定を動的に変更する。例文帳に追加
To dynamically change the setting of access authority to a system resource. - 特許庁
外部共振器型波長可変光源及び光源装置例文帳に追加
EXTERNAL-RESONATOR WAVELENGTH VARIABLE LIGHT SOURCE AND LIGHT SOURCE DEVICE - 特許庁
波長変換素子、光源及び光源の製造方法例文帳に追加
WAVELENGTH TRANSDUCER, LIGHT SOURCE AND METHOD OF MANUFACTURING LIGHT SOURCE - 特許庁
事情変更の原則という,商契約上の原則例文帳に追加
in commercial contracts, a principle called "the principle of circumstancial change" - EDR日英対訳辞書
つまり、未開拓の広大な平原が出現したわけである。例文帳に追加
In short, an extensive and unexploited plain land had emerged. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兵器交渉の現在の状況例文帳に追加
the current status of the arms negotiations - 日本語WordNet
正面玄関に近い所にある部屋例文帳に追加
a room near a front entrance - EDR日英対訳辞書
技能証明の限定の変更例文帳に追加
Change of Rating on Competence Certificate - 日本法令外国語訳データベースシステム
キサンチン酸化還元酵素変異体例文帳に追加
直／並列式ＯＬＥＤ光源例文帳に追加
SERIES/PARALLEL OLED LIGHT SOURCE - 特許庁
平板光源とその製造方法例文帳に追加
FLAT PLATE LIGHT SOURCE AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
高周波可変減衰回路例文帳に追加
高周波用可変減衰回路例文帳に追加
VARIABLE ATTENUATION CIRCUIT FOR HIGH FREQUENCY - 特許庁
平版印刷原版の保管庫例文帳に追加
STORAGE WAREHOUSE OF LITHOGRAPHIC PRINTING ORIGINAL PLATE - 特許庁
電界放出型平面光源例文帳に追加
光源一体型光電変換装置例文帳に追加
LIGHT SOURCE INTEGRATED PHOTOELECTRIC CONVERSION APPARATUS - 特許庁
光制御高周波可変減衰器例文帳に追加
著作権に基づいたコンテンツのコピー制限、再生制限、編集制限を実現する。例文帳に追加
To realize copy limitation, reproduction limitation and editing limitation for contents based on a copyright. - 特許庁
電圧可変電源回路及びこの電圧可変電源回路を用いたカメラ例文帳に追加
VARIABLE VOLTAGE POWER SOURCE CIRCUIT AND CAMERA USING THE SAME - 特許庁
高い編集再現性を実現して編集作業の効率を向上させる。例文帳に追加
To improve editing efficiency by achieving high reproducibility. - 特許庁
可変光減衰器及びこれを用いた可変光減衰装置例文帳に追加
VARIABLE LIGHT ATTENUATOR AND VARIABLE LIGHT ATTENUATING DEVICE USING THE SAME - 特許庁
これにより、ローラ端部領域へ向かう現像剤の横移動を軽減するとともに現像剤へのストレスを軽減している。例文帳に追加
This reduces lateral movement of the developer toward the roller end region as well as stress on the developer. - 特許庁
通常熱することにより固体から液体の状態へ減少する、あるいは減少される原因となる例文帳に追加
reduce or cause to be reduced from a solid to a liquid state, usually by heating - 日本語WordNet
厳格に公平であるさま例文帳に追加
a policy of maintaining strict neutrality - EDR日英対訳辞書
契約条件の変更の限度例文帳に追加
Limitations on Modification of Contract Conditions - 日本法令外国語訳データベースシステム
第四款 単元株式数の変更等例文帳に追加
Subsection 4 Changes in Share Unit - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 例文 (999件) |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
