| 例文 (999件) |
してぐりの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
まわり遠い話は止してすぐに話そう例文帳に追加
I will come straight to the point―go straight to the point. - 斎藤和英大辞典
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。例文帳に追加
I fell asleep in the middle of the lecture. - Tatoeba例文
芸人や商人などが旅をして地方をめぐり歩くこと例文帳に追加
an act of performers and merchants of travelling around various places - EDR日英対訳辞書
芸者が旅まわりをして他の地でかせぐこと例文帳に追加
of a geisha, the act of earning her living while traveling about to different places - EDR日英対訳辞書
水中や物の下に潜ろうとして潜り損なう例文帳に追加
to fail to get under an object or underwater - EDR日英対訳辞書
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。例文帳に追加
I fell asleep in the middle of the lecture. - Tanaka Corpus
紫の上が世を去り、また新しい年がめぐってきた。例文帳に追加
Murasaki no ue passed away, and the new year has come. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ステアリングロック装置付伸縮式ステアリング装置例文帳に追加
EXPANSION TYPE STEERING DEVICE WITH STEERING LOCK DEVICE - 特許庁
各処理槽は順次出口と入口を接続して設ける。例文帳に追加
Each treatment tank is provided by sequentially connecting the outlet to inlet. - 特許庁
万歳が終わるとすぐに、３人の紳士は下へ降りて行った。例文帳に追加
On the top of that the three gentlemen went below, - Robert Louis Stevenson『宝島』
一瞬漕ぐのをやめてマーチは繰り返した。例文帳に追加
repeated March, and stopped sculling for an instant. - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
ＩＣタグ管理装置、ＩＣタグ管理方法及びＩＣタグ管理システム例文帳に追加
IC TAG MANAGEMENT APPARATUS, IC TAG MANAGEMENT METHOD, AND IC TAG MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁
電動工具用吊り下げ具及び電動工具用吊り下げ具を固定した電動工具例文帳に追加
ELECTRIC POWER TOOL HANGER TOOL, AND ELECTRIC POWER TOOL WITH ELECTRIC POWER TOOL HANGER TOOL FIXED THERETO - 特許庁
安土的を侯串（こうぐし、またはごうぐし）で刺し立て、矢を受け止める為の土盛り。例文帳に追加
Azuchi: A sand wall to receive an arrow, at which the mato is set up with a kogushi (or gogushi) stick. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
リソグラフィシステムおよびリソグラフィシステムによるリソグラフィ方法例文帳に追加
LITHOGRAPHIC SYSTEM AND LITHOGRAPHIC METHOD THEREBY - 特許庁
半透光膜がエッチングされてしまうことをより確実に防ぐ。例文帳に追加
To more surely prevent a semi-translucent film from being etched. - 特許庁
無関心や不注意ですぐ忘れてしまって、うっかりしていること例文帳に追加
unawareness caused by neglectful or heedless failure to remember - 日本語WordNet
家が揺れ、風はむせび泣いていたのに、ドロシーはすぐに目を閉じてぐっすりと眠入ったのでした。例文帳に追加
In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
医療用器具、回転可能な医療用器具、器具、外科手術器具例文帳に追加
INSTRUMENT FOR MEDICAL CARE, ROTATABLE INSTRUMENT FOR MEDICAL CARE, INSTRUMENT AND SURGICAL INSTRUMENT - 特許庁
シールド工事用セグメントリング、セグメントおよびリング間継手例文帳に追加
SEGMENT RING FOR SHIELD CONSTRUCTION WORK, SEGMENT AND INTER-RING JOINT - 特許庁
私は泳ぐよりもむしろテニスをしたい。例文帳に追加
I would rather play tennis than swim. - Tatoeba例文
私は泳ぐよりもむしろテニスをしたい。例文帳に追加
I'd rather play tennis than swim. - Tatoeba例文
私は泳ぐよりもむしろテニスをしたい。例文帳に追加
I would rather play tennis than swim. - Tanaka Corpus
手下どもにそういうと、汗でびっしょりの額をぬぐいました。例文帳に追加
he said to the others, wiping his damp brow. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
プログラムリリース管理システム、プログラムリリース管理方法及びプログラムリリース管理プログラム例文帳に追加
SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR CONTROLLING PROGRAM RELEASE - 特許庁
アグリゲート署名システム、検証システム、アグリゲート署名方法及びアグリゲート署名プログラム例文帳に追加
AGGREGATE SIGNATURE SYSTEM, INSPECTION SYSTEM, AGGREGATE SIGNATURE METHOD AND AGGREGATE SIGNATURE PROGRAM - 特許庁
アグリゲート署名システム、検証システム、アグリゲート署名方法及びアグリゲート署名プログラム例文帳に追加
AGGREGATE SIGNATURE SYSTEM, VERIFICATION SYSTEM, AGGREGATE SIGNATURE METHOD, AND AGGREGATE SIGNATURE PROGRAM - 特許庁
そしてソロモンのところでは、すぐに人間界からうけた注文をこなすつぐみが足りなくなりました。例文帳に追加
and so Solomon soon ran short of thrushes with which to supply the demand from the mainland. - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
ミーティングが中止になりましたメールの件名に書く場合 例文帳に追加
The meeting is cancelled - Weblio Email例文集
車両のステアリング用伸縮軸例文帳に追加
TELESCOPIC SHAFT FOR VEHICLE STEERING - 特許庁
車両ステアリング用伸縮軸例文帳に追加
VEHICLE STEERING TELESCOPIC SHAFT - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ） プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”The Fad Of The Fisherman” 邦題：『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者：wilder |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
