「してぐり」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリシング部は，セルメモリ使用容量監視部のカウント値を入力し，セルメモリ使用容量が０になる状態を監視して当該セルに対して指定されたポリシング条件に適合するか判別して，適合しないと帯域違反のアラームを出力するよう構成する。例文帳に追加

The policing section receives the count value of the cell memory use capacity monitor section, monitors a state when the cell memory use capacity reaches zero, discriminates whether the cell is adapted to the policing condition designated from the cell, and outputs a band violation alarm when the cell is not adapted to the condition. - 特許庁

ＯＳＦを含むシリコン基板に湿式エッチングを行って生成されるエッチング残り１を、ブラシスクラバ洗浄を行って機械的な衝撃を加えることにより、シリコン基板から除去しまたはシリコン基板上で移動させる。例文帳に追加

Etch residues 1 formed by carrying out wet etching to the silicon substrate containing OSF are removed from or moved on the silicon substrate by carrying out brush scrubber cleaning and applying a mechanical impact to it. - 特許庁

車両用前照灯の灯具ユニットとして直射型の灯具ユニットを採用した場合において、その照射光によりロービームでの遠方視認性を十分に高める。例文帳に追加

To sufficiently emphasize a distant visibility under the condition of a low beam of irradiating light, in the case where a direct-projection type lamp fitting unit is adopted as a lamp fitting unit for auto headlight. - 特許庁

カメラユニット１３は、クロスローラリング（ベアリング）を備えた連結手段１７を介して、車輪を転動可能にして車輪の車軸に取り付けられ、車輪を構成するタイヤ１１のブロック部を撮像する。例文帳に追加

A camera unit 13 is attached to the axle of a wheel while the wheel is rolled via a coupling means 17 having a cloth roller ring (bearing), and a block section of the tire 11 constituting the wheel is imaged. - 特許庁

このガイドロールは、フェルトの蛇行を防止し、真っ直ぐに走行させる役割を担っているが、これにパルプ繊維粕、添加物等の粕が付着、蓄積してくると、フェルトが蛇行したり、片寄りしたりする。例文帳に追加

Water or warm water is showered to the guide roller coming into contact with the felt loop whereby the lees of the pulp fibers and the additives are prevented from accumulating on the guide roller. - 特許庁

車両が障害物に当たってしまった場合に、灯具自体を移動させることなく車両より障害物に対して加えられる力を緩和させることができる車両用灯具を提供すること。例文帳に追加

To provide a lighting device for a vehicle capable of alleviating the force added by the vehicle on an obstacle without moving the device itself, in case the vehicle hits the obstacle. - 特許庁

美しい紅をふんだんに使う化粧が女性の憧れであり、大金を稼ぐ遊女は唇に止まらず「爪紅」といって手足の爪にほんのりと紅を差したり、耳たぶにも薄く紅を差して色っぽさを演出した。例文帳に追加

The makeup which needed plenty of beni attracted women, and yujo (prostitutes in the Edo period) who earned a great deal of money slightly applied beni to their fingernails and toenails (this method was called 'tsuma beni', which literally means "red nail") and their earlobes as well as their lips, in order to make themselves look more sexy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グレゴリオ暦の導入を目的としたが、グレゴリオ暦の重要な要素である「西暦の年が、100で割り切れて、かつ400で割り切れない年は閏年としない。」というルールが脱落していたことが後に判明した。例文帳に追加

Although the change was intended to introduce Gregorian calendar, it was found later that provision was missing to specify "solar calendar years that are exactly divisible by 100, but not exactly divisible by 400 are not leap years."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、静止領域と判定した領域に対して、平滑化処理の結果を利用したフィルタリング処理を行うことでフィルムグレインノイズを除去する。例文帳に追加

Then, the film grain noise is removed by performing a filtering processing using a result of the smoothing processing in the area determined as the still area. - 特許庁

受信回路において、アナログ信号処理部（１０Ａ）は、入力された高周波信号をベースバンド信号に周波数変換してさらに希望波帯域よりも低いカットオフ周波数で低域通過フィルタリング処理を行う。例文帳に追加

In a receiver circuit, an analog signal processing part (10A) frequency-converts an input high-frequency signal into a base band signal and performs low-pass filtering processing at a lower cutoff frequency than a desired wave band. - 特許庁

分析上ひとまとまりとして扱う診療項目のグループの候補として、実際の分析対象の診療履歴群に即したものを、利用者（分析者）に提供できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to provide a user (an analyst) with a group of medical examination items adapted to the medical examination history of an actual analysis object as a candidate for the group of medical examination items treated as analytical set. - 特許庁

そして、送信部から無線タグの読取りに関する所定の信号が出力されたとき、回路選択スイッチ５により接続した検査タグ４が読取れたか否かを判断して結果を出力する。例文帳に追加

Then, when the predetermined signal about reading of the radio tag is outputted from the transmission section, it is judged whether the examination tag 4 connected by the circuit selecting switch 5 can be read or not and, a result is outputted. - 特許庁

このため、チャイルドシート１０を横倒しにしたり、チャイルドシート１０を天地逆にひっくり返したりしなくても、容易にサポートレッグ１１６を回動させてサポートレッグ１１６を使用できる状態にできる。例文帳に追加

Therefore, even if the child seat 10 is not laterally fallen and is not turned over at top and bottom contrary, the support leg 116 can be made to the state that the support leg 116 can be used by easily turning it. - 特許庁

ターンテーブル装置Ｓは、ベースフレーム１０に固定されたボールベアリング２０ハウジング２１及び接合板２３によって球体２２を３次元的に回動自在に保持しており、球体２２の一部をハウジング２１から上方に突出させて天板３０の下面（ベアリング面）に当接させている。例文帳に追加

This turntable device S holds a sphere 22 by a housing 21 of a base frame 20 and a connecting plate 23 fixed on a base frame 10 free to three-dimensionally revolve and makes a part of the sphere 22 contact with a lower surface (bearing surface) of a top board 30 by projecting it upward from the housing 21. - 特許庁

ミシャグジ信仰は東日本の広域に渡って分布しており主に石や樹木を依代とする神で蛇の姿をしているとも言われている。例文帳に追加

Mishaguji belief is widely distributed in eastern Japan, and it is said that Mishaguji is a kami in snake form with stones and trees being its main yorishiro (object representative of a divine spirit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１枚の写経用紙を用いて繰り返して写経を行うことができ、使用者にとって経済的に優れた写経セットを提供する。例文帳に追加

To provide a sutra copying set which enables copying of a sutra repeatedly using one sutra copying paper sheet, and is economically excellent for a user. - 特許庁

電極をクリーニングする接触ブラシが引き出しに取付けられていて、引き出しの移動と連動して前記隙間を移動するようになっている。例文帳に追加

A contact brush to clean an electrode is mounted on the drawer and moved in the gap in linkage with movement of the drawer. - 特許庁

番組管理部１０９は番組録画を行う際に同一番組上書きモードフラグが有効であり、かつ記録媒体１０８上に同一番組が存在すれば当該番組が記録されているデータファイルエリアに最新の番組を上書きする。例文帳に追加

If same program overwrite mode flag is valid and the same program exists on a recording medium 108 in recording a program, a program management unit 109 overwrites a newest program on a data file area, where the program is recorded. - 特許庁

元春が軍事面を担当したのに対し、隆景は水軍の情報収集力を活かし主に政務・外交面を担当している。例文帳に追加

While Motoharu managed military affairs, Takakage mainly managed government and diplomacy affairs, taking advantage of the information gathering expertise of the Suigun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）7月29日、突如としてアメリカ軍が来襲、海軍工廠を中心に舞鶴を空襲した。例文帳に追加

On July 29, 1945, US planes suddenly appeared over Maizuru City, and commenced an air raid which focused on the Navy Arsenal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い耐久性能と安定したクリーニング性能を有し、しかも高画質化に優れた電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic apparatus having high durability performance and stable cleaning performance, and also being excellent in attaining of a high image quality. - 特許庁

撮影の指示操作と撮影処理開始とのタイミングをずらして被写体が注目した望ましいタイミングで撮影を可能にする。例文帳に追加

To achieve photographing at a desired timing intended by an object with a delay in timing of photographing processing start from photographing instruction operation. - 特許庁

そして、合成フラグを参照し、合成処理を行うと判断した装置に配される画像合成部にタグ情報を付加した画像データを送る。例文帳に追加

The scanner refers to the composition flag to send image data, to which tag information is added, to an image composition part arranged in the device in which composition processing is to conducted. - 特許庁

この道徳は、官能性を毛嫌いして、禁欲主義を偶像にしたのですが、それはしだいに律法遵守の偶像化にまで堕落したのです。例文帳に追加

In its horror of sensuality, it made an idol of asceticism, which has been gradually compromised away into one of legality.  - John Stuart Mill『自由について』

波動歯車装置ユニットに組み込まれているシルクハット型の波動歯車装置では、当該波動歯車装置の剛性内歯歯車と可撓性外歯歯車が、クロスローラベアリング４を介して相対回転自在の状態で連結されている。例文帳に追加

In a silk hat type wave motive gear device built in a wave motive gear device unit, a rigid internal gear and a flexible external gear of the wave motive gear device are connected to each other in a relatively rotatable manner via a cross roller bearing 4. - 特許庁

なおこれらの名称は慣習や流儀によってさまざまに混用されており、斬組をカケリと称したり、カケリや立廻りをもイロエに含んだりすることもあるので、注意が必要である。例文帳に追加

However, we have to be careful when we use these names as they are called in different ways according to traditions or styles and kirikumi is sometimes called kakeri, or kakeri and tachimawari are included in iroe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上りリンクパケットデータサービスを支援する移動通信システムにおいて、下りリンクシグナリングオーバーヘッドを増加させることなく、上りリンク送信率を制御する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a method and apparatus for controlling an uplink data rate, without increasing downlink signaling overhead, in a mobile communication system that supports an uplink packet data service. - 特許庁

浪士たちは京都守護職の会津藩主松平容保に嘆願書を提出して、会津藩御預かりとなり壬生浪士組を名乗る。例文帳に追加

They submitted a petition to the lord of Aizu clan, Katamori MATSUDAIRA who was the Kyoto shugoshoku (Military governor of Kyoto), by which the Aizu clan had the custody of them and they took a name Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定量のクリーニング終了後に積層シート３１を送り出しローラ３２側に巻き戻して積層シート３１を再使用する。例文帳に追加

After cleaning of a prescribed amount is performed, the stack sheet 31 is rewound by the discharge roller 32 to reuse. - 特許庁

さらに、本画像処理装置は、判定した出力形式に従って、分割したページイメージデータの出力タイミングを切り替える。例文帳に追加

Further, the image processing apparatus switches the output timing of divided page image data according to the determined output format. - 特許庁

そして測定距離が変化した車両位置Ｘｐと、色が変化した車両位置Ｘｃの間のサンプリング距離を補正する。例文帳に追加

The sampling distance between a vehicle position Xp changed in the measured distance and a vehicle position Xc changed in color is corrected. - 特許庁

ロータハウジング３の短軸Ｚよりもロータ２回転方向のリーディング側に設けられた第１点火プラグ２１と、上記短軸Ｚよりもロータ２回転方向のトレーリング側に設けられた第２点火プラグ２２とを備えたロータリピストンエンジン１において、第１点火プラグ２１の点火による火炎の伝播性（リーディング側の燃焼性）を向上させる。例文帳に追加

To provide a rotary piston engine 1 including a first ignition plug 21 provided on the leading side of in the rotating direction of a rotor 2 beyond a minor axis Z of a rotor housing 3, and a second ignition plug 22 provided on the trailing side in the rotating direction of the rotor 2 beyond the minor axis Z, for improving the propagation nature of flames (combustion characteristics on the leading side) with the ignition of the first ignition plug 21. - 特許庁

適応的サンプル距離フィールドを（ＡＤＦ使用し、ユーザがデジタル化されたモデルのサーフェースに対してスカルプティングツールを方向付けて配置している間により優れた制御を行うことができる革新的なボリュームスカルプティングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a progressive volume sculpting system capable of performing more excellent control while a user directs and arranges a sculpting tool to the surface of a digitized model by using an adaptively sampled distance field(ADF). - 特許庁

低位、中位、高位の高さの異なる位置に配設したセンサ(121〜123)が全て入光した場合には、高さの低いワーク(W)であるとして、比較的高さの低い第１のミューティングエリア(98(低))或いは実質的にミューティングエリアが存在しない第１のミューティングエリア(98(低))が設定される。例文帳に追加

When all sensors (121 to 123) arranged at low, intermediate, and high different positions sense light, a work (W) which is short in height is determined and a first muting area (98 (low)) which is relatively short in height or a first muting area (98 (low)) where a muting area is substantially absent is set. - 特許庁

ステアリングホイールの所定温度範囲Ｔｃ０〜Ｔｃｃにおいて、該ステアリングホイールの温度の変化に対しペルチェ素子に対する印加電圧のデューティ比率Ｄｃを比例関係で変化させて、ステアリングホイールの温度を冷却目標温度値Ｔｃｔに制御する。例文帳に追加

In a predetermined temperature range of Tc0-Tcc of the steering wheel, the temperature of the steering wheel is controlled to a cooling target temperature value Tct by varying the duty ratio Dc of an applied voltage to a Peltier element in a proportional relation with respect to the variation of the temperature of the steering wheel. - 特許庁

フェノール誘導体を添加したリグノセルロース系物質に酸を添加して混合することにより得られる、リグノフェノール誘導体とセルロース成分とから成るリグノセルロース系組成物。例文帳に追加

A lignocellulose composition comprising a lignophenol derivative and a cellulose component is obtained by adding an acid to a phenol derivative- supplemented lignocellulose substance and mixing these. - 特許庁

かかるグラフェンシート１０には、隣接炭素原子間隔が１．４Åで、６員環炭素がＳＰ^２混成により平面的に繋がった構造を有しており、カーボンナノチューブで提案されたと同様のグラフェンシートである。例文帳に追加

Each graphene sheet 10 has a distance between adjacent carbon atoms of 1.4 Å and a structure that six-membered ring carbons are flatly linked by SP^2 hybridization, and is similar to the graphene sheet proposed for the carbon nanotube. - 特許庁

これにより、グリースバス２１と丸胴５との間を溶接する必要がなく、従って、溶接によって接合したグリースバスと丸胴との間の溶接部分に亀裂が生じることに起因するグリースの漏れを防止することができる。例文帳に追加

Thus, welding between the grease bus 21 and the cylinder 5 is not required, and hence crack occurring in the welding part between the welded grease bus and the cylinder is prevented from causing grease leakage. - 特許庁

ホログラフィック・ステレオグラム（ＨＳ）の手法を採り入れた計算機ホログラム（ＣＧＨ）により、立体的な表示パターンを作製する際に、フレネル回折による像のボケを解消し、広い奥行き感を伴って再生表示する。例文帳に追加

To eliminate the unsharpnes of an image by Fresnel diffraction and to reproduce and display the images accompanied by a broad length feel in making three-dimensional display patterns by a computer hologram (CGH) incorporating a technique of a holographic stereogram(HS). - 特許庁

維持パルスの印加タイミングを変化させることで、表示電極間のプライミング粒子の量を調整し、これにより放電遅れの時間を一定にして、理想的なタイミングで維持放電を発生させる。例文帳に追加

To induce sustain discharge in ideal timing by adjusting the amount of priming particles between display electrodes by changing the application timing of sustain pulses, and thus keeping a time of discharge delay constant. - 特許庁

第１サンプリング回路は、第１クロック信号の第１エッジに応答して入力データの論理状態をサンプリングしてサンプリング結果を維持する。例文帳に追加

The first sampling circuit samples a logical state of input data in response to the first edge of the first clock signal and maintains the result of the sampling. - 特許庁

無線リソース制御部１３０は、スケジューリングを行う際に、各スロットでスケジューリングの対象となる移動局装置をテーブル１４２から読み出し、所定のアルゴリズムに従ってスケジューリングを行う。例文帳に追加

A radio resource control section 130 reads out a mobile station unit scheduled at each slot from a table 142 and performs scheduling according to a specified algorithm. - 特許庁

腹腔鏡または内視鏡を用いて１つの内腔から吻合リング措置を挿入し、中空リベット形状にして２つの内腔間に吻合リング装置を取り付けるための外科器具すなわちアプライヤー。例文帳に追加

A surgical tool, that is the applier, is for inserting an anastomotic ring device from a single lumen by using a laparoscope or an endoscope and attaching the anastomotic ring device between two lumens in a hollow rivet shape. - 特許庁

周方向スパイラルベルト適用時におけるトレッドゴムの物性劣化の問題を解消して、高速でのコーナリング時における高グリップ性能の持続性に優れた自動二輪車用空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for a motorcycle excellent in sustainability of high grip performance when cornering at high speed by eliminating the problem of a deterioration in physical property of a tread rubber in applying a spiral belt circumferentially. - 特許庁

証券取引システムでは口座ファイルを作成してログインＩＤとパスワードを登録、銀行取引システムにも同じログインＩＤとパスワードを登録することにより、以後の取引では自動ログインが可能になる。例文帳に追加

In the securities transaction system, an account file is prepared, and a logging in ID and a password are registered, and by registering the same logging in ID and password in the bank transaction system, automatic logging in becomes possible in future transactions. - 特許庁