「しょうがいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

知的障害者用に適した教育用アナログ時計例文帳に追加

ANALOG WATCH FOR EDUCATION SUITABLE FOR MENTALLY HANDICAPPED PERSON - 特許庁

聴覚障害者用音量表示装置例文帳に追加

VOLUME-DISPLAYING APPARATUS FOR HEARING-IMPAIRED - 特許庁

障害者支援システム、障害者支援方法、コンピュータによる障害者支援処理プログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体、コンピュータに障害者支援処理を実行させるためのプログラム例文帳に追加

SYSTEM FOR SUPPORT FOR DISABLED PEOPLE, METHOD THEREFOR, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED PROGRAM OF SUPPORT PROCESSING FOR DISABLED PEOPLE BY COMPUTER AND PROGRAM FOR COMPUTER TO EXECUTE THE SAME PROCESSING - 特許庁

身体障害者用シューズ、およびシューズ、並びにサンダル例文帳に追加

SHOES FOR PHYSICALLY-HANDICAPPED PERSON, SHOES, AND SANDALS - 特許庁

障害者の歩行用具としても使用可能な椅子例文帳に追加

CHAIR ALSO USABLE AS WALKING TOOL OF DISABLED PERSON - 特許庁

赤外線による視覚障害者誘導装置例文帳に追加

INFRARED GUIDE FOR PEOPLE WITH VISUAL IMPAIRMENT - 特許庁

（障害者の就労支援の方向性）例文帳に追加

(Direction of employment support for persons with disabilities) - 厚生労働省

第9節 障害者の地域生活の支援例文帳に追加

Section 9 Support for Community Life for People with Disabilities - 厚生労働省

１ 障害者の雇用の促進等に関する法律例文帳に追加

1. The Act for Promotion of Employment of Persons with Disabilities - 厚生労働省

①障害者雇用率制度の概要例文帳に追加

① Outline of the Employment Rate System for Persons with Disabilities - 厚生労働省

②障害者雇用納付金制度について例文帳に追加

② Employment Levy System for Persons with Disabilities - 厚生労働省

障害者の雇用の促進等に関する法律例文帳に追加

The Act for Promotion of Employment of Persons with Disabilities - 厚生労働省

2.障害者の職業人としての自立への努力例文帳に追加

2. Efforts to become independent as professionals by persons with disabilities - 厚生労働省

障害者雇用促進法の概要例文帳に追加

Outline of the Act for Promotion of Employment of Persons with Disabilities - 厚生労働省

（在宅就業障害者支援制度）例文帳に追加

(This is through the support system for home-based work by persons with disabilities.) - 厚生労働省

障害者作業施設設置等助成金例文帳に追加

Grants for the provision of workplace facilities, etc. for persons with disabilities - 厚生労働省

障害者介助等助成金 等例文帳に追加

Grants for workplace attendants, etc. for persons with disabilities etc - 厚生労働省

地域障害者職業センター（全国47か所）例文帳に追加

47 Regional Vocational Rehabilitation centers for Persons with Disabilities throughout the country - 厚生労働省

障害者雇用率達成指導の流れ例文帳に追加

Guidance to Achieve Legal Employment Rate of Persons with Disabilities - 厚生労働省

（障害者雇用促進法 第４３条第７項）例文帳に追加

(Article 43-7, Act for Promotion of Employment of Persons with Disabilities) - 厚生労働省

障害者雇用納付金制度に基づく助成金例文帳に追加

Subsidies based on the Disabled Employment Levy System - 厚生労働省

障害者福祉施設設置等助成金例文帳に追加

Grants for the installation of welfare facilities, etc. for persons with disabilities - 厚生労働省

重度障害者等通勤対策助成金例文帳に追加

Grants for commuting persons with severe disabilities - 厚生労働省

障害者職業総合センター〔１カ所〕例文帳に追加

National Institute of Vocational Rehabilitation [1 center] - 厚生労働省

広域障害者職業センター〔２カ所〕例文帳に追加

Regional Vocational Center for Persons with Disabilities [2 centers] - 厚生労働省

地域障害者職業センター〔各都道府県〕例文帳に追加

Local Vocational Center for Persons with Disabilities of each Prefecture - 厚生労働省

アビリンピック（全国障害者技能 競技大会）例文帳に追加

A Special Olympic (A national handicapped person skill tournament) - 厚生労働省

第８章 障害者支援の総合的な推進例文帳に追加

Chapter 8 Comprehensive promotion of support for persons with disabilities - 厚生労働省

第６章 障害者支援の総合的な推進例文帳に追加

Chapter 6 Comprehensive encouragement of support for the disabled - 厚生労働省

２　障害者の自立支援の取組み例文帳に追加

2 Efforts to Support Self-sufficiency for People with Disabilities - 厚生労働省

（障害者雇用促進法等に基づく雇用の促進）例文帳に追加

(Employment Promotion Based on the Act for Employment Promotion etc. of Persons with Disabilities) - 厚生労働省

④障害者自立支援法における対応例文帳に追加

4. The Services and Supports for Persons with Disabilities Act - 厚生労働省

障害者の就労支援・社会参加の推進例文帳に追加

Promotion of employment support for and social participation by persons with disabilities - 厚生労働省

５障害者の就労支援【1.1億円】例文帳に追加

5. Employment support for people with disabilities[¥0.11bn] - 厚生労働省

中小企業に対する障害者雇入れ支援の拡充例文帳に追加

Increase supports to SMEs who hired people with disabilities - 厚生労働省

ハローワークの障害者専門支援員の増員例文帳に追加

Increase the number of employment support staff dedicated to people with disabilities at Hello Work - 厚生労働省

同時に、障害者の雇用情勢も厳しくなりつつある。例文帳に追加

Simultaneously, the employment situation for people with disabilities is worsening. - 厚生労働省

ハローワークの障害者専門支援員の増員等例文帳に追加

Increase the number of employment support staff dedicated to people with disabilities at Hello Work - 厚生労働省

障害者雇用促進法制の整備。例文帳に追加

Formulate laws to promote employment of people with disabilities. - 厚生労働省

障害者に対する職業訓練の充実･強化。例文帳に追加

Enrich and enhance vocational training for people with disabilities. - 厚生労働省

障害者に対する就職支援の充実例文帳に追加

Improved support for new graduatesImproved support for job placement forpersons with disabilities - 厚生労働省

障害者雇用の状況（2008年６月１日現在）を見ると、障害者の雇用の促進等に関する法律（障害者雇用促進法）において雇用義務があるとされている56人以上規模の企業で雇用されている障害者は、身体障害者が26．6万人、知的障害者が54万人、精神障害者が0．6万人となっている（図表２−３−２）。例文帳に追加

The employment status of people with disabilities (as of June 1, 2008) shows that under the “Act on Promotion of Employment for Persons with Disabilities, the breakdown of people with disabilities who are employed in companies with 56 or more employees with the obligation to employ people with disabilities is 266,000 (people with physical disabilities), 540,000 (people with mental retardation), and 6,000 (people with mental disorders) (Figure 2-3-2). - 厚生労働省

第四条　この法律において「障害者」とは、身体障害者福祉法第四条に規定する身体障害者、知的障害者福祉法にいう知的障害者のうち十八歳以上である者及び精神保健及び精神障害者福祉に関する法律第五条に規定する精神障害者（知的障害者福祉法にいう知的障害者を除く。以下「精神障害者」という。）のうち十八歳以上である者をいう。例文帳に追加

Article 4 (1) The term "persons with disabilities" as used in this Act means the persons with physical disabilities prescribed in Article 4 of Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities, the persons aged 18 and over among persons with intellectual disabilities prescribed in Act for the welfare of persons with intellectual disabilities, and persons aged 18 and over among persons with mental disorders prescribed in Article 5 of Act for the Mental Health and Welfare of the Persons with Mental Disorders (except the persons with intellectual disabilities prescribed in Act for the welfare of persons with intellectual disabilities; hereinafter referred to as "persons with mental disorders ").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また映り込み情報に対して視覚障害者の障害状況（視力障害、視野障害、色覚障害の要素）を加えることで、視覚障害者に特化した適切な画質補正を行うことも可能とする。例文帳に追加

Furthermore, handicapped situations (factors being handicapped in sight, field of view or coloring sense) of the handicapped in sight are added to reflection information, thereby suitably correcting image quality specialized for the handicapped in sight. - 特許庁

「障害者の雇用の促進等に関する法律」においては、障害者の雇用の促進を図るため、事業主に対し、障害者雇用率（民間企業で1．8％等）に相当する人数の身体障害者・知的障害者の雇用を義務づけている。例文帳に追加

The Act for Employment Promotion stipulates that employers are obliged to maintain the number of employees with physical disabilities or mental retardation which is equivalent to the employment rate of persons with disabilities (for example, at 1.8% in private enterprises). - 厚生労働省