「しょうがいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

小学生の家庭科教育、高齢者の生涯教育に適した手芸法と手芸品を提供する。例文帳に追加

To provide a handicraft method suitable for the homemaking course education of primary school students and the lifetime education of aged people, and to provide a handicraft. - 特許庁

神経または精神障害、例えば不安障害の処置は、代謝調節型興奮性アミノ酸受容体の選択的活性化に関連している。例文帳に追加

To provide a method for treating neurological or psychiatric disorders, e.g. anxiety disorder, involving selective activation of a metabotropic excitatory amino acid receptor. - 特許庁

老人や障害者の安全を図りつつ障害の程度に応じて拘束力を調整できる車椅子用保持帯を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair holding band capable of adjusting a binding force according to the degree of handicap while assuring safety for an aged or a physically challenging person. - 特許庁

聴覚障害者が火災の発生を、障害のない人と同じタイミングで知ることができる火災報知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fire alarm system for allowing a hearing impaired person to know the occurrence of fire in the same timing as that of a person without any hearing difficulty. - 特許庁

平坦で車椅子の移動や身体障害者の歩行に対する障害がない通路の路面３を高機能舗装２によって形成する。例文帳に追加

The road surface 3 of a passage which is flat and free of an obstacle to the movement of a wheelchair and a walk of a physically handicapped person is formed by high-function pavement 2. - 特許庁

視覚障害者用の杖１は超音波センサ２を備え、周囲の障害物を検出して使用者に対して警告報知する。例文帳に追加

The cane 1 for the vision-impaired person is provided with an ultrasonic sensor 2, it detects peripheral obstacles, and it signals a warning to a user. - 特許庁

一実在者にあるトリガー事象が起きた後にある特定の事象が起きるか否かを予測する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provides a method and a device for estimating whether a specific event occurs or not after the occurrence of a trigger event to an exiting person. - 特許庁

健常者にとっても、視野狭窄障害を持つ視覚障害者にとっても有効な操作誘導手段をもつ操作パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a control panel having an operation guiding means which is effective for both an able-bodied person and a visually-impaired person having a handicap of constriction of the visual field. - 特許庁

ASEAN事務局、WPRO、UNESCAP及びJICAの講演ではそれぞれの機関における、障害児及び障害者に対する取り組みが紹介された。例文帳に追加

The ASEAN secretariat, WPRO, UNESCAP and JICA introduced their efforts for children and people with disabilities, respectively. - 厚生労働省

障害者等が地域や住み慣れた場所で暮らすために必要な障害福祉サービスを計画的に確保する例文帳に追加

Secure welfare services necessary for persons with disabilities to live in regional areas and places where they are used to live, in a planned manner. - 厚生労働省

障害児・障害者が地域で住み慣れた場所で暮らすために必要な福祉サービス等を提供する。例文帳に追加

We will provide necessary welfare services, etc. so that children and persons with disabilities can live in a local environment familiar to them. - 厚生労働省

第三十五条　市町村は、次に掲げる場合において、必要があると認めるときは、特定障害者に対し、当該指定障害者支援施設等又は基準該当施設における特定入所費用について、政令で定めるところにより、特例特定障害者特別給付費を支給することができる。例文帳に追加

Article 35 (1) A municipality may grant extraordinary special payment for specified persons with disabilities to specified persons with disabilities pursuant to the provision of the Cabinet Order concerning specified residential expenses at such designated support facilities, etc. or appropriate facilities, if it acknowledges it to be necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　政府は、障害者等の福祉に関する施策の実施の状況、障害者等の経済的な状況等を踏まえ、就労の支援を含めた障害者等の所得の確保に係る施策の在り方について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(3) The government shall review the appropriateness of policies pertaining to the securement of income for persons with disabilities, or others, including support for employment, with consideration of the execution status of policies concerning the welfare of persons with disabilities, or others, the economic status of persons with disabilities, or others, and other conditions, and shall take necessary measures based on the results of the review.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　障害者自立支援法（平成十七年法律第百二十三号）第五条第十二項に規定する障害者支援施設（以下「障害者支援施設」という。）に入所している間（同条第六項に規定する生活介護（以下「生活介護」という。）を受けている場合に限る。）例文帳に追加

(i) the period during which the worker is admitted to a support facility for persons with disabilities prescribed in Article 5, paragraph (12) of the Services and Supports for Persons with Disabilities Act (Act No. 123 of 2005) (hereinafter referred to as a "support facility for persons with disabilities") (limited to cases where the worker receives care for daily life prescribed in paragraph (6) of said Article (hereinafter referred to as "care for daily life")); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　通告児童等を当該市町村の設置する福祉事務所の知的障害者福祉法　（昭和三十五年法律第三十七号）第九条第五項に規定する知的障害者福祉司（以下「知的障害者福祉司」という。）又は社会福祉主事に指導させること。例文帳に追加

(ii) Make a Welfare Officer for retarded persons prescribed in Article 9 paragraph (5) of the Retarded Person Welfare Act (Act No. 37 of 1960) or a certified social worker of the Welfare Office established by the municipal government provide guidance to a Child, etc. under Notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

駐車場Ｐを利用する利用者は、障害者手帳などを係員に提示することなく、車両６が障害者用の駐車区域へ誘導されることにより、車両６を障害者用の駐車区域に駐車することができる。例文帳に追加

The user who uses the parking lot P can park the vehicle 6 in the parking section for a disabled person by the vehicle 6 being guided to the parking section for a disabled person without presenting a disabled person notebook or the like to an attendant. - 特許庁

また、障害者用洗い場２の障害者用出入口２１は、トイレ５に面して設けられるとともに、トイレ５内には、車椅子から前記障害者用出入口２１または便器５０へ移動するための着座台６が設けられてなる浴室構造。例文帳に追加

The entrance 21 for the handicapped person of the washing place 2 for the handicapped person is mounted, facing a toilet 5 while a sitting base 6 for moving for a wheel chair to the entrance 21 for the handicapped person or a stool 50 is set up into the toilet 5. - 特許庁

視覚障害者とその周辺に存在する物体との距離を視覚障害者にリアルタイムで報知することができ、また、視覚障害者が言葉の音声ではなく信号音に基づき、感覚的に物体との距離を理解することができる距離報知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a distance notification device capable of notifying a visually-impaired person of a distance between the visually-impaired person and an object that is present around him/her in real time, and allowing the visually-impaired person to obtain the distance between him/her and the object based on a sound instead of a sound of a word. - 特許庁

コンピュータ操作の初心者、軽度の知的障害者、軽度の上肢障害者及び一部の視覚障害者向け、およびタッチモニタ利用の一般健常者向けコンピュータシステムにおいて、簡便で視認性の良いキー入力を可能とする。例文帳に追加

To realize convenient key input with excellent visibility in computer systems for the beginners of computer operations, persons with mild intellectual disabilities, persons with mild disabilities of upper limbs and a part of visually- impaired persons and a computer system for normal physically unimpared persons using a touch monitor. - 特許庁

この位置情報案内システムは、送信機１ａから視覚障害者に案内する位置情報等を含む電波を送信し、該電波を視覚障害者が所持する受信機２１で受信することにより、該視覚障害者に該位置情報等を案内する。例文帳に追加

This positional information guidance system transmits radio waves including positional information or the like, guiding a vision-impaired person from a transmitter 1a, and guides the positional information or the like, to the vision-impaired person in such a manner that the vision-impaired person receives the radio waves by a carried receiver 21. - 特許庁

視覚情報を変換するための補正係数を用いて、視覚障害者の視野を考慮した画像を忠実に再現したり、視覚障害者の視野に対応した画像を矯正して鮮明な画像を作成することにより、視覚障害者のバリア軽減を図ること。例文帳に追加

To reduce barriers of a visually impaired person by using a correction coefficient for converting vision information, faithfully reproducing images for which the visual field of the visually impaired person is taken into consideration, correcting the images corresponding to the visual field of the visually impaired person and preparing clear images. - 特許庁

複合機１と視覚障害者専用端末４０は相互通信可能に接続されており、視覚障害者等のユーザは、視覚障害者専用端末４０上からアプリケーションを操作して複合機１で実行するジョブを起動する。例文帳に追加

A composite machine 1 and a visually handicapped person terminal 40 are connected in communication with each other, and a user such as the visually handicapped person starts a job to be carried out by the composite machine 1 by operating an application on the visually handicapped person terminal 40. - 特許庁

よって、視覚障害者によって入力操作が行われると、ＬＣＤ１７に晴眼者用ＵＩが表示されていても、視覚障害者ＵＩへと切り替えられるので、各操作に時間を要する視覚障害者にとって使い勝手が良い。例文帳に追加

Thereby, when input operation is performed by the visually disabled person, a UI for a person of normal eyesight which is displayed on the LCD 17 is switched to a UI for a visually disabled person, the visually disabled person who may require much time for respective operations can conveniently operate the PC 1. - 特許庁

横断歩道の信号機に付設する発信機２と、視覚障害者が携帯する受信機３とにより構成され、発信機２を、信号機の色に応じた信号を発信する様に信号機に接続することによって、視覚障害者用の認識手段を視覚障害者だけに作用させる。例文帳に追加

This device comprises a transmitter 2 attached to a signal mechanism at a pedestrian crossing and a receiver 3 carried by a vision-impaired person, with the transmitter 2 connected to the signal mechanism to transmit signals matching the colors of the signal mechanism to thereby cause a recognition means for vision-impaired persons to work only for vision-impaired persons. - 特許庁

障害者のプライバシー情報が外部に漏れないようにすると共に、障害者の意識向上とスキルアップを雇用企業側に対応した形で行えるようにし、障害者の雇用機会をも増やすことのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which prevents privacy information of disabled persons from being leaked to the outside and increases employment opportunities of disabled persons by performing awareness training and upskilling of the disabled persons in the form corresponding to an employing company side. - 特許庁

障害者が作業を容易に行うことができるよう配慮された作業施設等(知的障害者等の作業能力に合わせた改造や安全装置の取り付けがなされた設備等）の設置・整備・賃借を行う事業主に支給（障害者1人につき上限450万円 （作業施設の設置）等）例文帳に追加

This grant is paid to the employer (to a maximum of 4.5 million yen per disabled person for the construction of a workplace facility) who builds, remodels, or leases a workplace facility, etc. (remodeled to suit the working ability of persons with intellectual disabilities, etc. or equipped with safety devices) in which persons with disabilities are able to work easily. - 厚生労働省

障害者の雇用状況をみると、2012年6 月1 日現在、民間企業における実雇用率は1.69％、障害者の雇用者数は38.2万人、2012年度のハローワークを通じた障害者の就職件数は68,321件と、いずれも過去最高となった。例文帳に追加

Looking at the employment situation of persons with disabilities, the actual ratio of persons with disabilities tototal employees in private companies is 1.69% and the number of employees with disabilities is 382,000 as ofJune 1, 2012, and the number of persons with disabilities who were employed via Hello Works was 68,321 infiscal 2012; all of these figures are the highest ever. - 厚生労働省

障害者自立支援法の施行により、それまでの授産施設等を、目的・機能によって、一般就労を希望する障害者を対象とする「就労移行支援」と、一般就労が困難な障害者を対象とする「就労継続支援」とに再編した。例文帳に追加

As a result of the enforcement of the "Services and Support for Persons with Disabilities Act," the conventional sheltered workshops have been reorganized into “employment transfer support” for people with disabilities who hope to work regularly and “continuous employment support” for those who have difficulty in regular employment based on purpose and facility. - 厚生労働省

障害者については、その就業へのニーズを踏まえつつ、雇用施策と福祉施策の有機的な連携を図る中で、障害者が地域で働き、自立して生活していくことができることを目指して、障害者の就業機会の拡大による職業的自立のための取組を進めていくことが求められる。例文帳に追加

When strengthening industrial competition, it is useful to build upthe industrial infrastructure in the core cities of local regions and use them as regional economic centers. - 厚生労働省

４　この法律において「障害程度区分」とは、障害者等に対する障害福祉サービスの必要性を明らかにするため当該障害者等の心身の状態を総合的に示すものとして厚生労働省令で定める区分をいう。例文帳に追加

(4) The term "classification of disability levels" as used in this Act means the classification specified in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the indicators to show physical and mental status of persons with disabilities, or others so as to clarify necessities of welfare service for such persons with disabilities, or others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

A社の経営者の不正行為で損害を与えたとして、株主代表訴訟が行われた。例文帳に追加

A shareholder lawsuit took place for damages caused by the manager of Company A's unfair practices. - Weblio英語基本例文集

《広告掲載者に対して》クリックごとに支払われる広告, 《広告主に対して》クリック保証型の広告例文帳に追加

pay-per-click advertising  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。例文帳に追加

Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. - Tatoeba例文

いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。例文帳に追加

Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? - Tatoeba例文

ある音が発生したことを合図することによって聴覚障害者を補助するよう訓練された犬例文帳に追加

dog trained to assist the deaf by signaling the occurrence of certain sounds  - 日本語WordNet

米国の社会改革者で、刑務所の改革や精神障害者の治療において先駆者となった例文帳に追加

United States social reformer who pioneered in the reform of prisons and in the treatment of the mentally ill  - 日本語WordNet

米国の教育者で、聴覚障害者のために米国初のフリースクールを設立した（1787年−1851年）例文帳に追加

United States educator who established the first free school in the United States for the hearing impaired (1787-1851)  - 日本語WordNet

幼児で、または、免疫系障害のあるの人（エイズ犠牲者のような）に生じている肺炎例文帳に追加

pneumonia occurring in infants or in persons with impaired immune systems (as AIDS victims)  - 日本語WordNet

肝臓、腎臓障害および精神遅滞をもたらすチロシン代謝の常染色体劣性欠陥例文帳に追加

autosomal recessive defect in tyrosine metabolism resulting in liver and kidney disturbances and mental retardation  - 日本語WordNet

債権者や被害者側の過失を差し引いて損害賠償額を定めること例文帳に追加

the act of decreasing the liability of a creditor or a victim and deciding the compensation for damage  - EDR日英対訳辞書

内閣や各省が下級官庁に法令の解釈に関する命令を下す例文帳に追加

(of a cabinet or a department) to give orders to a subordinate office concerning the interpretation of a law  - EDR日英対訳辞書

障害者,健常者を問わず人間として普通の生活が送れる社会にすること例文帳に追加

the condition of creating a society in which handicapped people can lead productive and rewarding lives  - EDR日英対訳辞書

角膜提供者を募集し,その死亡とともに視力障害者にそれを提供する機関例文帳に追加

an institution that encourages people to donate their eyes after death and then offers the eyes to an optically handicapped person when the donor dies  - EDR日英対訳辞書

代謝性アシドーシス（血液の酸性度が高くなり過ぎる障害）の治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used in the treatment of metabolic acidosis (a disorder in which the blood is too acidic).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。例文帳に追加

Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.  - Tanaka Corpus