「しょうがいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

障害者が、容易に車椅子から椅子の位置が高い車両へ乗り移ること、及び逆に椅子の位置が高い車両から車椅子へ乗り移ることができるようにする障害者用車両の補助椅子を提供すること。例文帳に追加

To provide an assistive chair for vehicles for the disabled allowing the disabled to easily transfer from a wheelchair to a vehicle having a chair at a high position and inversely to transfer from the vehicle having the chair at the high position to the wheelchair. - 特許庁

高齢者又は障害者の疾病と身体能力に応じて、高齢者又は障害者の介護又は自立支援のための適切な住環境整備プランを提案できるようにする。例文帳に追加

To propose an adequate living environment preparation plan for care or self-support assistance to an aged person or handicapped person. - 特許庁

視覚障害者から移動体に対し、視覚障害者の存在を低コストに報知することが可能な視覚障害者用杖、及びこれに応じて車両の存在について視覚障害者に注意喚起することが可能な車両用注意喚起装置、並びにこれらの双方を有する視覚障害者保護システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cane for a visually handicapped person allowing notification of presence of the visually handicapped person to a moving body from the visually handicapped person at low cost, to provide an attention calling device for a vehicle allowing attention calling to the visually handicapped person about presence of the vehicle according thereto, and to provide a visually handicapped person protection system having both of them. - 特許庁

障害者の職業能力開発については、一般の公共職業能力開発施設において知的障害者や発達障害者等を対象とした訓練コースを設置して、受講機会の拡充を図るとともに、障害者の職業能力開発を専門的に行う障害者職業能力開発校において、きめ細やかな職業訓練を実施している。例文帳に追加

For vocational capability development of persons with disabilities, public vocational capability development centers have established training courses for persons with mental or developmental disabilities so that such people can have more opportunities to participate in training. There are also vocational capability development schools dedicated to persons with disabilities (Vocational Schools for Persons with Disabilities), which provides detailed vocational training. - 厚生労働省

第三十八条　第二十九条第一項の指定障害者支援施設の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、障害者支援施設の設置者の申請により、施設障害福祉サービスの種類及び当該障害者支援施設の入所定員を定めて、行う。例文帳に追加

Article 38 (1) Designation of a designated support facility for persons with disabilities of paragraph 1 of Article 29 shall be conducted by an application from an establisher of a support facility for persons with disabilities as determining kind of welfare service for persons with disabilities and limit capacity of such support facility pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　障害者基本法第二十六条第四項の地方障害者施策推進協議会を設置する市町村は、市町村障害福祉計画を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、当該地方障害者施策推進協議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(6) If municipalities which establish Local Council on Promotion of Measures for Persons With Disabilities set forth in paragraph 4 of Article 26 of Basic Act for Persons with Disabilities intend to establish or alternate the municipal plans for welfare of persons with disabilities, they shall hear the opinions of such Local Council on Promotion of Measures for Persons With Disabilities in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　内閣総理大臣は、第一項の承認を受けずに同項各号に掲げる取引若しくは行為により少額短期保険業者を子会社とする持株会社になった会社若しくは少額短期保険業者を子会社とする持株会社として設立された会社又は第三項ただし書の承認を受けることなく猶予期限日後も少額短期保険業者を子会社とする持株会社である会社に対し、少額短期保険業者を子会社とする持株会社でなくなるよう、所要の措置を講ずることを命ずることができる。例文帳に追加

(5) The Prime Minister may order any company that has become a Holding Company with subsidiary companies including a Small Amount and Short Term Insurance Provider following any of the transactions or acts listed in the items of paragraph (1) or was incorporated as a Holding Company with subsidiary companies including a Small Amount and Short Term Insurance Provider, without the approval set forth in paragraph (1), or any company that continues as a Holding Company with subsidiary companies including a Small Amount and Short Term Insurance Provider after the Grace Period without the approval set forth in the proviso to paragraph (3), to take necessary measures to ensure that it will cease to be a Holding Company with subsidiary companies including a Small Amount and Short Term Insurance Provider.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

障害者の安定的な雇用を確保するため、今般の景気悪化等により解雇・勧奨退職等を余儀なくされた障害者等を新たに雇用するなどして、特例子会社や重度障害者多数雇用事業所を設立した事業主に対する助成金を創設する。例文帳に追加

To ensure that people with disabilities will have stable employment opportunities, this new subsidy will be given to employers that have set up special exceptional subsidiaries or companies whose policy it is to hire many employees with severe disabilities, for example, by hiring people with disabilities who had been fired or forced to quit due to the recent economic downturn. - 厚生労働省

２　前項の申請は、都道府県が支給認定を行う場合には、政令で定めるところにより、当該障害者又は障害児の保護者の居住地の市町村（障害者又は障害児の保護者が居住地を有しないか、又はその居住地が明らかでないときは、その障害者又は障害児の保護者の現在地の市町村）を経由して行うことができる。例文帳に追加

(2) The application set forth in the preceding paragraph may be filed by way of the municipalities where such person with disabilities or such guardian of children with disabilities has the person's domicile (if such person with disabilities or such guardian of children with disabilities does not has domicile or domicile is not clear, the municipality where the person with disabilities or the guardian has the person's current residence) pursuant to the provision of the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　支給決定障害者等が指定障害福祉サービス事業者等から指定障害福祉サービス等を受けたときは、市町村は、当該支給決定障害者等が当該指定障害福祉サービス事業者等に支払うべき当該指定障害福祉サービス等に要した費用（特定費用を除く。）について、介護給付費又は訓練等給付費として当該支給決定障害者等に支給すべき額の限度において、当該支給決定障害者等に代わり、当該指定障害福祉サービス事業者等に支払うことができる。例文帳に追加

(5) In the event that a person with disabilities, or others given grant decision, etc. has received designated welfare service for persons with disabilities from designated welfare service business operators, etc. for persons with disabilities, a municipality may pay the expenses which were required for such designated welfare service which such person with disabilities given grant decision should pay to such designated welfare service business operators (except specified expenses), on behalf of such person with disabilities given grant decision, to such designated welfare service business operators within the limit to grant as nursing care payment or payment for training etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四款　サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給例文帳に追加

Subsection 4 Grant of Service Utilization Program Payment; Payment for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities; Special Payment for Specified Persons with Disabilities; and Extraordinary Special Payment for Specified Persons with Disabilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定障害者支援施設等の設置者は、厚生労働省令で定める指定障害者支援施設等の設備及び運営に関する基準に従い、施設障害福祉サービスを提供しなければならない。例文帳に追加

(2) Establishers of designated support facilities, etc. shall provide in-facility welfare service for persons with disabilities pursuant to the standard concerning equipment and operation of business of designated support facilities, etc. prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　都道府県は、都道府県障害福祉計画を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、障害者基本法第二十六条第一項の地方障害者施策推進協議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(5) In the event that prefectures intend to establish or alternate their prefectural plan for welfare of persons with disabilities, they shall hear the opinions of such Local Council on Promotion of Measures for Persons with Disabilities of paragraph 1 of Article 26 of Basic Act for Persons with Disabilities in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対象者の障害状況や障害に対する配慮内容等から、所望のケースを簡単に検索でき、しかも、分かり易く表示した高齢者・障害者配慮住宅の事例集を提供する。例文帳に追加

To provide a collection of examples of houses taking aged persons and handicapped persons into consideration in which a required case can be simply referred and it can be plainly displayed from condition of disorder of an objective person and content of the consideration to the disorder. - 特許庁

下肢が不自由な障害者の歩行を補助するための歩行器において、障害者の障害の程度や歩行速度に応じて、容易にその移動速度を最適化することを可能とする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means that facilitates optimization of a moving speed in accordance with a degree of disability or a walking speed of a handicapped person in a walking frame to assist the handicapped person with a lower limb disability in the walking. - 特許庁

本発明の目的は、顧客が渉外者に対する定性的な実績評価を行った結果を反映した形で、渉外者の渉外活動の実績の評価を行うために有用な技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a technology that is useful to evaluate performance of liaison activity of a liaison clerk in the form of reflecting results obtained by having a customer make qualitative performance evaluation of the liaison clerk. - 特許庁

白杖では検知困難な障害物の距離と方向を、視覚障害者の聴覚情報入手を妨げることなく視覚障害者に認識させるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system which enables a visually challenging person to recognize a distance to and a direction of an obstacle which are hardly detected by a white stick without disturbing obtaining auditory sense information by the visually challenging person. - 特許庁

介助の事前依頼、様々な施設での受付、料金の支払いの自動化を図り、障害者の外出時の様々な障害を軽減した障害者支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support system for disabled people capable of automating pre-requests for assistance, receptions and payments of fee at a variety of facilities and reducing a variety of barriers in being out on the road of disabled people. - 特許庁

２　少額短期保険持株会社（少額短期保険持株会社であった会社を含む。）は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) A Small Amount and Short Term Insurance Holding Company (including a former Small Amount and Short Term Insurance Holding Company) shall, when it falls under any of the following items, notify the Prime Minister of the relevant fact pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance if and when:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・健全性に係る規制の対象となっていない会社（以下「規制対象外会社」という。）については、下記【規制対象外会社の取扱い】の規定に従い算定した額を組み入れることとする。例文帳に追加

With respect to the companies not subject to regulations concerning soundness (hereinafter referred to as "Non-regulated Companies"), the amount calculated in accordance with the following provisions 【Treatment of Non-regulated Companies】 shall be incorporated.  - 金融庁

視力障害者，重度障害者、幼児、高齢者等目が見えなかつたり、腕力が弱い者が輪投げゲームをした場合、命中率を高くする。例文帳に追加

To provide a quoits playing set which realizes high-hit ratio for people with poor eyesight or physical handicaps such as the visually impaired, the severely disabled, small children, or the elderly in their playing. - 特許庁

グリシン取り込み阻害作用に基づいた統合失調症、アルツハイマー病、認知機能障害、認知症、不安障害（全般性不安障害、パニック障害、強迫性障害、社会不安障害、外傷後ストレス障害、特定の恐怖症、急性ストレス障害等）、うつ病、薬物依存、痙攣、振戦、及び睡眠障害等の疾患の予防又は治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for preventing or treating disorders such as schizophrenia, Alzheimer's disease, cognitive dysfunction, cognition disease, anxiety disorder (generalized anxiety disorder, panic disorder, obsessive compulsive disorder, social anxiety disorder, post traumatic stress disorder, specific phobia, acute stress disorder or the like), melancholia, drug dependence, seizure, tremor, and somnipathy or the like based on glycine capture disruption action. - 特許庁

このようなインビボにおける研究および特徴づけは、遺伝子破壊に関連する疾患または機能障害（例えば、神経障害；心臓血管、内皮もしくは血管形成の障害；眼の異常；免疫障害；腫瘍学的障害；骨の代謝の異常もしくは障害；脂質代謝障害；または発達異常）の予防、寛解または矯正に有用な治療薬および／または処置法の価値ある同定および発見を提供し得る。例文帳に追加

Such in vivo studies and characterizations may provide valuable identification and discovery of therapeutics and/or treatments useful in the prevention, amelioration or correction of diseases or dysfunctions associated with gene disruptions (such as neurological disorders, cardiovascular, endothelial or angiogenic disorders, eye abnormalities, immunological disorders, oncological disorders, bone metabolic abnormalities or disorders, lipid metabolic disorders, or developmental abnormalities). - 特許庁

このようなｉｎ ｖｉｖｏにおける研究および特徴づけは、遺伝子破壊に関連する疾患または機能障害（例えば、神経障害；心臓血管、内皮もしくは血管形成の障害；眼の異常；免疫障害；腫瘍学的障害；骨の代謝の異常もしくは障害；脂質代謝障害；または発達異常）の予防、寛解または矯正に有用な治療薬および／または処置法の価値ある同定および発見を提供し得る。例文帳に追加

Such in vivo studies and characterizations may provide valuable identification and discovery of therapeutics and/or treatments useful in the prevention, remission or correction of diseases or dysfunctions associated with gene disruptions such as neurological disorders; cardiovascular, endothelial or angiogenic disorders; eye abnormalities; immunological disorders; oncological disorders; bone metabolic abnormalities or disorders; lipid metabolic disorders; or developmental abnormalities. - 特許庁

第一条　この法律は、障害者基本法（昭和四十五年法律第八十四号）の基本的理念にのっとり、身体障害者福祉法（昭和二十四年法律第二百八十三号）、知的障害者福祉法（昭和三十五年法律第三十七号）、精神保健及び精神障害者福祉に関する法律（昭和二十五年法律第百二十三号）、児童福祉法（昭和二十二年法律第百六十四号）その他障害者及び障害児の福祉に関する法律と相まって、障害者及び障害児がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営むことができるよう、必要な障害福祉サービスに係る給付その他の支援を行い、もって障害者及び障害児の福祉の増進を図るとともに、障害の有無にかかわらず国民が相互に人格と個性を尊重し安心して暮らすことのできる地域社会の実現に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to improve the welfare of persons (adults) and children with disabilities through the provision of benefits for necessary disability welfare services and provision of other forms of support to enable persons (adults) and children with disabilities to live independent daily or social lives according to their respective abilities and aptitudes, as well as to help bring about the realization of local communities in which citizens can live peacefully and securely with respect for each other's personality and character, regardless of disabilities, according to the basic principles of the Basic Act for Persons with Disabilities (Act No.84 of 1970), combined with the Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities (Act No.283 of 1949), the Act for the welfare of persons with intellectual disabilities (Act No.37 of 1960), the Act for the Mental Health and Welfare of the Persons with Mental Disorders (Act No.123 of 1950), the Child Welfare Act (Act No.164 of 1947), and other Acts pertaining to the welfare of persons (adults) and children with disabilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　支給決定障害者等が、指定障害福祉サービス等以外の障害福祉サービス（次に掲げる事業所又は施設により行われるものに限る。以下「基準該当障害福祉サービス」という。）を受けたとき。例文帳に追加

(ii) In the event that a person with disabilities given grant decision received with welfare service for persons with disabilities other than designated welfare service for persons with disabilities (limited to the service conducted in the places of business or facilities listed below; hereinafter referred to as "appropriate welfare service for persons with disabilities").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

脳傷害による脳虚血誘発性の神経症状、脳虚血誘発性の記憶障害、脳浮腫、脳卒中、エネルギー代謝障害、行動障害及び脳梗塞を治療する薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine for treating cerebral ischemia-induced neurological symptom by brain damage, cerebral ischemia-induced memory disorder, cerebral edema, stroke, energy cacochymia, behavior disorder, and cerebral infarction. - 特許庁

調整者は、盤面画像６１中の障害釘を調整用画像中の障害釘の画像に一致させるように障害釘を調整するだけで、障害釘の調整を行える。例文帳に追加

The adjusting person can adjust the obstacle spikes by only adjusting the obstacle spikes so as to coincide the obstacle spikes in the board surface image with the image of the obstacle spikes in the adjusting image. - 特許庁

ウ 平成22年度から、一定の条件の下、身体障害者福祉法（昭和24年法律第283号）における身体障害として、新たに肝臓機能障害の一部について、障害認定の対象とされた。例文帳に追加

c) In the 2010 fiscal year, some forms of liver dysfunction were classified as a physical disability specified by the Act for the Welfare of Persons with Physical Disabilities (Act No. 283, 1949) under certain conditions. - 厚生労働省

現実の歪曲と思考障害、言語障害、社会接触からの逃避を特徴とする数種の精神異常の総称例文帳に追加

any of several psychotic disorders characterized by distortions of reality and disturbances of thought and language and withdrawal from social contact  - 日本語WordNet

外国少額短期保険主要株主又は外国少額短期保険持株会社に対する法律の適用関係例文帳に追加

Application of this Act to Major Shareholder of Foreign Small Amount and Short Term Insurance Provider or Foreign Small Amount and Short Term Insurance Holding Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五款　指定障害福祉サービス事業者、指定障害者支援施設等及び指定相談支援事業者例文帳に追加

Subsection 5 Designated Welfare Service Business Operators for Persons with Disabilities; Designated Support Facilities etc. and Designated Consultation Support Business Operators  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指定障害福祉サービス事業者、指定障害者支援施設等の設置者及び指定相談支援事業者の責務例文帳に追加

Responsibilities of Designated Welfare Service operators for Persons with Disabilities, Establishers of Designated Support Facilities and Designated Consultation Support Providers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　指定障害者支援施設の施設障害福祉サービスの質の向上のために講ずる措置に関する事項例文帳に追加

(v) Matters concerning measures to improve service quality of in-facility welfare service for persons with disabilities or designated support facilities for persons with disabilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（五）　航空業務に支障を来すおそれのある内分泌疾患若しくは代謝疾患又はこれらに基づく臓器障害若しくは機能障害がないこと。例文帳に追加

(5) A person shall not have endocrine disorder or metabolic disorder, or organ damage or dysfunction due to these disorders that may disrupt flight disorders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

介護者あるいは嚥下障害者本人が容易かつ安全に嚥下訓練を行なうことのできる嚥下障害リハビリ訓練器を提供すること。例文帳に追加

To provide a rehabilitation training device for the dysphagia allowing a caretaker or a person with the dysphagia to easily and safely perform the swallowing training. - 特許庁

本発明は、ＲＦアミドペプチド、ならびに神経学的障害および代謝の医学的障害を処置、予防、および治癒するためのそれらの使用に関する。例文帳に追加

RF-amide peptides and their use for treating, preventing and curing neurological and metabolic medical disorders are provided. - 特許庁

前記結合剤を含有する、筋萎縮障害、並びに糖尿病および肥満を含む他の代謝障害を治療するのに有用な組成物。例文帳に追加

Therapeutic compositions containing the binding agents are useful for treating amyotrophic disorders and metabolic disorders including diabetes and obesity. - 特許庁

水という流体を利用して姿勢反応障害を有する発達障害者に対し、有用な運動刺激を与えること。例文帳に追加

To give useful exercise stimulation to infants having developmental disorder who have attitude reaction disorder using fluid of water. - 特許庁

高齢者、子供、使用言語、文化・宗教、各種アレルギー、視覚障害、聴覚障害等別にライブラリが設定される。例文帳に追加

Libraries are set for elderly people, children, languages used, cultures, religions, various allergies, visual difficulties and auditory difficulties. - 特許庁

筋肉もしくは骨の変性障害またはインスリン代謝障害の診断、防止、または治療方法も開示する。例文帳に追加

There are also disclosed methods for diagnosing, preventing, or treating degenerative disorders of muscle or bone, or disorders of insulin metabolism. - 特許庁

この発明は、身体障害者で腰から下に障害のある人が、パンツ（ズボン）を自身で脱着する脱着補助器具です。例文帳に追加

To enable a physically handicapped person handicapped down from the waist to put on and take off pants (trousers) for himself/herself. - 特許庁

骨粗鬆症及びその他の骨代謝障害、癌、ウイルス感染症などのような医学障害の治療のためのホスホネート化合物の提供。例文帳に追加

To provide a phosphonate compound used for treating a variety of medical disorders, such as osteoporosis and other disorders of bone metabolism, cancer, viral infections, and the like. - 特許庁

視覚障害者が撮影を行う際に、撮影対象が構図に収まっているか否かを判断可能な撮像装置の提供。例文帳に追加

To provide an imaging device capable of determining whether a photographing target is kept in composition for a visually handicapped person taking photographs. - 特許庁

また、脂肪代謝における障害の治療のための化合物の決定方法、並びに該障害の治療のための方法および組成物も開示されている。例文帳に追加

A method for determining a composition for treating the impediment to fat metabolism, a method and a composition for treating the impediment are also provided. - 特許庁