| 例文 (999件) |
せらずの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 5230件
ノズルから塩素を含むガスが流されると共に、ヒータを用いてノズルの端部が熱せられる。例文帳に追加
The gas containing chlorine flows from a nozzle while the end of the nozzle is heated using a heater. - 特許庁
非操作状態にある場合に気体が流出させられれば、ブースタ圧力は減少するはずである。例文帳に追加
During the outflow of the gas in the non-operation, the booster pressure should be decreased. - 特許庁
体を起こさずに容易に着せられる被介護者用パジャマの上衣を提供する。例文帳に追加
To obtain a jacket of pajama for a person to be cared readily wearable without raising the body. - 特許庁
先ず、検出部２で、微小粒子から発せられた蛍光を、複数の波長領域で同時に検出する。例文帳に追加
First, a detection unit 2 detects fluorescent light emitted from a fine particle simultaneously at a plurality of wavelength regions. - 特許庁
これにより、巾木３，４に載せられた壁パネル５は巾木３，４からずれ落ちにくくなる。例文帳に追加
Thus, the wall panel 5 put on the baseboards 3, 4 hardly slide and fall down from the baseboards 3, 4. - 特許庁
セラミックス処理水は、セラミックスと、水とを接触させることにより得られる。例文帳に追加
The ceramic-treated water is produced by contacting the ceramic material with water. - 特許庁
積層セラミックコンデンサ１０を製造する際には、まず、セラミック素子１２が形成される。例文帳に追加
In manufacturing the laminated ceramic capacitor 10, first, a ceramic element 12 is formed. - 特許庁
まず、人物その他の音源から発せられた音が、音検出部１２により検出される。例文帳に追加
At first a sound emitted from a person or other sound sources is detected by a sound detecting element 12. - 特許庁
快削性ガラスセラミックス用組成物及び快削性ガラスセラミックス及びその製造方法例文帳に追加
COMPOSITION FOR FREE-CUTTING GLASS CERAMICS, FREE-CUTTING GLASS CERAMICS, AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁
ディスクは山の部分で支えられるため、ディスクに生ずるゆがみを減少させられる。例文帳に追加
Since the disk is supported on the projecting portions, distortion that occurs on the disk can be decreased. - 特許庁
ネットワークの状態に関わらずにＰ２Ｐでのファイル送受信を成功させられるようにする。例文帳に追加
To implement successful P2P file exchange irrespective of the state of a network. - 特許庁
高速処理空気内に乗せられたフィラメントも同様に、放出方向からずれる。例文帳に追加
The filaments, which are entrained in the high-velocity process air, likewise deviate from the discharge direction. - 特許庁
そして、かれでさえも、2人に考えこませられ、啓発されることが1度ならずあったのだ。例文帳に追加
and even him they puzzled and edified more than once. - JACK LONDON『影と光』
びっくりぎょうてんしている兄弟は引きずられていき、木を切ったり倒したり運んだりさせられました。例文帳に追加
The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
彼はもの言えず、不可避の流れのように、大尉に影と添い、あたかも罰せられているかのようだった。例文帳に追加
he followed it like a shadow, mute and inevitable and damned by it. - D. H. Lawrence『プロシア士官』
焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。例文帳に追加
I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live in the moment. - Tatoeba例文
焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。例文帳に追加
I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live for the moment. - Tanaka Corpus
xcalc が持っている数値キーのアクセラレータは直観的に正しいはずである。例文帳に追加
The numeric keypad accelerators provided by xcalc should be intuitively correct. - XFree86
｢あずみ｣は小山ゆうのベストセラー・コミックに基づいている。例文帳に追加
"Azumi" is based on a best-selling comic series by Koyama Yu. - 浜島書店 Catch a Wave
圧電／電歪素子、圧電／電歪セラミックス組成物及び圧電モータ例文帳に追加
PIEZOELECTRIC/ELECTROSTRICTIVE ELEMENT, PIEZOELECTRIC/ELECTROSTRICTIVE CERAMIC COMPOSITE, AND PIEZOELECTRIC MOTOR - 特許庁
圧電／電歪セラミックス焼結体及びそれを用いた圧電／電歪素子例文帳に追加
PIEZOELECTRIC/ELECTROSTRICTIVE CERAMIC SINTERED BODY AND PIEZOELECTRIC/ELECTROSTRICTIVE DEVICE USING THE SAME - 特許庁
温度調整用セラミック製弁体を備えた湯水混合水栓例文帳に追加
MIXING FAUCET WITH VALVE BODY MADE OF CERAMIC FOR REGULATING TEMPERATURE - 特許庁
まず、空洞４ａを有するセラミック素体４を用意する（ａ）。例文帳に追加
First, a ceramic element 4 having a cavity 4a is prepared (a). - 特許庁
透明セラミックスは、スピネル、ＹＡＧまたはＭｇＯのいずれかである。例文帳に追加
The transparent ceramics are spinel, YAG, or MgO. - 特許庁
セラミック基板はそれぞれＡｌＮ、Ａｌ_2Ｏ_3又はＳｉ_3Ｎ_4のいずれかからなる。例文帳に追加
The ceramic substrate is constituted of one among AlN, Al2O3 and ASi3N4. - 特許庁
機能水、機能水の製造方法およびセラミックス膜の製造方法例文帳に追加
FUNCTIONAL WATER, MAKING METHOD OF THE SAME AND MANUFACTURING METHOD OF CERAMIC FILM - 特許庁
磁性セラミックス水処理材とその製法、および水処理法例文帳に追加
MAGNETIC CERAMICS WATER TREATMENT MATERIAL, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME AND WATER TREATMENT METHOD - 特許庁
コラム 31ブラジルのセラード開拓：大豆増産と水資源制約例文帳に追加
[Column 31] Development in the Cerrado region of Brazil: Increase of soybean production and restrictions on the use of water resources - 経済産業省
セラミックス基板のメタライズ方法、セラミックス回路基板の製造方法及びセラミックス回路基板例文帳に追加
METHOD FOR METALLIZING CERAMIC SUBSTRATE, METHOD FOR MANUFACTURING CERAMIC CIRCUIT BOARD AND CERAMIC CIRCUIT BOARD - 特許庁
セラミック弁カートリッジならびにそれを用いた水栓および湯水混合水栓例文帳に追加
CERAMIC VALVE CARTRIDGE, AND FAUCET AND WATER AND HOT WATER MIXING FAUCET USING THE SAME - 特許庁
通信装置、ノイズキャンセラ、ノイズ除去方法およびノイズ除去プログラム例文帳に追加
COMMUNICATION APPARATUS, NOISE CANCELER, NOISE CANCELING METHOD, AND NOISE CANCELING PROGRAM - 特許庁
圧電セラミックス、その製造方法、及び圧電／電歪素子例文帳に追加
PIEZOELECTRIC CERAMIC, ITS MANUFACTURING METHOD, AND PIEZOELECTRIC/ELECTROSTRICTIVE ELEMENT - 特許庁
静電チャック付きセラミックヒーター例文帳に追加
CERAMIC HEATER WITH ELECTROSTATIC CHUCK - 特許庁
Ｚｎ２ＳｉＯ４セラミックス及びその製造方法例文帳に追加
Zn2SiO4 CERAMICS AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
セラミド類を含有する油中水型乳化物例文帳に追加
ノイズキャンセラを有する遠隔対話装置例文帳に追加
REMOTE DIALOG APPARATUS WITH NOISE CANCELLER - 特許庁
セラミックス基板及びそのメタライズ方法例文帳に追加
CERAMIC SUBSTRATE AND ITS METALLIZING METHOD - 特許庁
二段グレーズ層を有するセラミック基板の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING CERAMIC SUBSTRATE WITH TWO- STEP GLAZE LAYER - 特許庁
メタライズされたセラミックス基板及びその製造方法例文帳に追加
METALLIZED CERAMIC SUBSTRATE AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
銅メタライズ組成物およびセラミック配線基板例文帳に追加
COPPER METALLIZED COMPOSITION AND CERAMIC WIRING BOARD - 特許庁
また、本発明に係る肝線維化抑制飲用水の製造方法は、セラミックを水に接触させてセラミック処理水を得る工程；および、セラミックとセラミック処理水とを分離する工程；を含むことを特徴とする。例文帳に追加
The method for manufacturing hepatic fibrosis inhibition drinking water comprises a step of bringing water into contact with a ceramic to obtain ceramic-treated water and a step of separating the ceramic from the ceramic-treated water. - 特許庁
Ｙ２Ｏ３焼結体からなるセラミックガスノズル例文帳に追加
CERAMIC GAS NOZZLE MADE OF Y2O3 SINTERED COMPACT - 特許庁
プラズマディスプレイ用ガラスセラミックス材料例文帳に追加
GLASS CERAMIC MATERIAL FOR PLASMA DISPLAY - 特許庁
| 例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題：『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”The Prussian Officer” 邦題：『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
