「にざかな」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

彼の新作の小説は批評家たちにさんざんにけなされた.例文帳に追加

His new novel was hit by the reviewers.  - 研究社 新英和中辞典

せっかくお出でになったのに不在で残念でした例文帳に追加

I am sorry to have missed your call.  - 斎藤和英大辞典

何から何まで本当にありがとうございました。例文帳に追加

Thanks a lot for all the things you've done for me. - Tatoeba例文

接触するか混ざることにより、不潔になるさま例文帳に追加

making impure by contact or mixing  - 日本語WordNet

小さな妖精のように楽しげに悪ふざけをしでかした例文帳に追加

perpetrated a practical joke with elfin delight  - 日本語WordNet

雨や日ざしなどをよけるために車にかけるおおい例文帳に追加

a cover for a car to prevent damage from the elements - EDR日英対訳辞書

大群衆はさまざまな方向に行くグループに分かれた例文帳に追加

The large crowd separated into groups going in different directions. - Eゲイト英和辞典

シテにかぎらず曲によってさまざまな役が舞う。例文帳に追加

Depending on the shite or the music, various performers dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「散歩にお出かけになったようでございますわ」例文帳に追加

'' `I think that she has gone out for a walk,'  - Conan Doyle『黄色な顔』

ざ瘡、特に重症のざ瘡の治療に有用な抗ざ瘡キットの提供。例文帳に追加

To provide an anti-acne kit useful in treating an acne, especially a serious case. - 特許庁

簪｛かんざし｝を挿す例文帳に追加

to wear a hair-pin―（は常に挿す、取って挿すなら）―stick a pin in one's hair  - 斎藤和英大辞典

見物人たちからかすかな称賛のざわめきがおきた。例文帳に追加

There was a murmur of applause from the spectators.  - James Joyce『カウンターパーツ』

私は家族のために介護離職せざるを得なかった。例文帳に追加

I had no choice but to leave my job to take care of a family member. - Weblio英語基本例文集

ほかの人はいざ知らず, 彼に限って疑う余地はない.例文帳に追加

However it may be with other people, he is quite above suspicion.  - 研究社 新和英中辞典

緊急の用事だというので, すぐに行かざるをえなかった.例文帳に追加

I had to go straightaway because they said it was urgent.  - 研究社 新和英中辞典

戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。例文帳に追加

War compelled soldiers to go to the front. - Tatoeba例文

私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。例文帳に追加

I cannot help wondering if he will come on time. - Tatoeba例文

我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。例文帳に追加

We had no choice but to leave the matter to him. - Tatoeba例文

朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。例文帳に追加

It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere. - Tatoeba例文

なにかお心当たりはございますでしょうか？例文帳に追加

Can you remember anything about this? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。例文帳に追加

War compelled soldiers to go to the front.  - Tanaka Corpus

私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。例文帳に追加

I cannot help wondering if he will come on time.  - Tanaka Corpus

ダイエーはさまざまな事業に関(かか)わった。例文帳に追加

Daiei became involved in a variety of businesses.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は印刷された小さな紙片を明かりにかざした。例文帳に追加

I held the little printed slip to the light.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

重ねてあなた方に謝罪します。例文帳に追加

Once more, I apologize to all of you.  - Weblio Email例文集

君にとって僕はどんな存在ですか？例文帳に追加

What am I to you?  - Weblio Email例文集

あなたはどこに滞在予定ですか？例文帳に追加

Where do you plan on staying?  - Weblio Email例文集

心からあなたに謝罪します。例文帳に追加

I apologize to you from the bottom of my heart.  - Weblio Email例文集

心からあなたに謝罪します。例文帳に追加

I sincerely apologize to you.  - Weblio Email例文集

彼は法律家になろうと志した.例文帳に追加

He designed to be a lawyer.  - 研究社 新英和中辞典

彼の小賢しい策には乗らない.例文帳に追加

I won't be taken in by his crafty scheme.  - 研究社 新和英中辞典

風上にも置けない奴だ例文帳に追加

He is intolerable―insufferable―a repulsive fellow.  - 斎藤和英大辞典

家屋家財は公売になった例文帳に追加

House and furniture were put to public sale  - 斎藤和英大辞典

家屋家財は公売になった例文帳に追加

House and furniture came under the hammer.  - 斎藤和英大辞典

家屋家財は公売処分になった例文帳に追加

House and furniture were put to public sale.  - 斎藤和英大辞典

いつまでご滞在になりますか例文帳に追加

How long are you going to stay?  - 斎藤和英大辞典

論判から腕力沙汰になつた例文帳に追加

From words they came to blows  - 斎藤和英大辞典

論判から腕力沙汰になつた例文帳に追加

They proceeded from words to blows.  - 斎藤和英大辞典

君に散財をかけて済まない例文帳に追加

I am sorry to put you to expense.  - 斎藤和英大辞典

差引残はいくらになるか例文帳に追加

What is the balance?  - 斎藤和英大辞典

論判から腕力沙汰になった例文帳に追加

From words they came to blows  - 斎藤和英大辞典

論判から腕力沙汰になった例文帳に追加

They proceeded from words to blows.  - 斎藤和英大辞典

風上にも置けない代物だ例文帳に追加

He is an intolerable fellow.  - 斎藤和英大辞典

彼には経済観念がない。例文帳に追加

He has no sense of economy. - Tatoeba例文

全てが鮮やかな色彩に包まれ。例文帳に追加

Everything starts wearing fresh colors. - Tatoeba例文