「にざかな」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

底面側間隙１０と側面側間隙１１との間には、コア２よりもヤング率が小さい材料からなる制振材６が充填されている。例文帳に追加

A damping material 6 formed of a material smaller in Young's modulus than the core 2 is filled between the bottom-side gap 10 and the side surface-side gap 11. - 特許庁

保持部材３は、側方に開放した緩衝材７充填用の凹部９ａと、この凹部９ａと連通する切欠部２３とを有している。例文帳に追加

The holding member 3 has a concave part 9a, which opens to the side direction, for filling a buffer material 7 and a clipped part 23 communicating with the concave part 9a. - 特許庁

ハロゲン化銀感光材料の乳剤の保存性や潜像の保存性を改良するのに有用な化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject compound improving preservability of a silver halide photosensitive material emulsion and preservability of a latent image. - 特許庁

排気管支持部材１２及び排気管支持構造１０として、排気管等の周囲に断熱材を配設したものと比較して軽量となる。例文帳に追加

The member becomes lighter in weight as compared to what has heat insulating material provided around the exhaust pipe and the like as the exhaust pipe support member 12 and an exhaust pipe support structure 10. - 特許庁

中空形材１０の面板は他方の中空形材２０のトラスの頂点の近傍に接合される。例文帳に追加

The face plate of the other hollow shape material 10 is joined to the neighborhood of an apex of the truss of the hollow shape material 20. - 特許庁

封止部は、少なくとも第一面と第二面との間に介在し、酸化膜を還元する還元剤を含み、接合部を封止する。例文帳に追加

The sealing part is interposed at least between the first surface and second surface, contains a reductant for reducing an oxide film and seals the joint. - 特許庁

金融処理システム７０は、ユーザからの投資信託口座を新規に開設する要求を、公衆ネットワーク２０を介して受け付ける。例文帳に追加

This financial processing system 70 receives a user's request to open an investment trust account through a public network 20. - 特許庁

第三のイタリアにおける活発な経済活動を背後から支える役割を果たしているのが、「ERVET（エミリア・ロマーニャ州経済発展公社）」である。例文帳に追加

It is Ente Regionale per la Valorizzazione Economica del Territorio (ERVET) that supports the vigorous economic activities in the Third Italy. - 経済産業省

しかし、世界経済の不透明さが残る中、内需依存型の経済成長、特に消費の重要性がより一層認識され、例文帳に追加

However, economic growth supported by domestic demand, especially the importance of consumption-driven growth, was further recognized amid continuing uncertainty of the world economy. - 経済産業省

しかし、1930年代には、最恵国待遇原則を制限する様々な制度が導入されたため、世界経済はブロック化してしまった。例文帳に追加

However, in the 1930s, measures were taken to limit the MFN principle. It is generally believed that these limits divided the world economy into trade blocs. - 経済産業省

資本財からのスコープ3 排出は、カテゴリ1（購入した物品・サービス）ではなく、カテゴリ2（資本財）に報告される。例文帳に追加

Scope 3 emissions from capital goods are reported in category 2 (Capital goods), rather than category 1 (Purchased goods and services).  - 経済産業省

原油・原材料価格は、とりわけ2007年後半から急騰し、中小企業を含め、我が国経済に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Crude oil and raw material prices soared, especially from the second half of 2007, greatly impacting the Japanese economy including SMEs. - 経済産業省

湿式トナーを使用する電子写真印刷機において、印刷機における定着工程後に排出される溶剤蒸気中からの溶剤の分離、液化を促進して熱交換器での溶剤蒸気冷却後の排気中における残留溶剤を除去し得る溶剤蒸気回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solvent vapor recovering device by which residual solvent in exhaust air after cooling solvent vapor by a heat exchanger is removed by accelerating the separation and condensation of solvent from the solvent steam exhausted after a fixing process in an electrophotographic printer using wet type toner. - 特許庁

構造用面材（１１）の縁部は、断熱材（１２）の四周囲から張出されており、しかも、構造用面材（１１）と断熱材（１２）の間には、当該断熱材の構造用面材側の表面が凹没した形状に形成されることにより内部通気空間（１４）が形成される。例文帳に追加

The edge part of the structural face member 11 is projected from four peripheries of the heat insulating material 12, and the structural face member 11 side surface of the heat insulating material 12 is formed in recessed shape to form internal air spaces 14 between the structural face member 11 and heat insulating material 12. - 特許庁

内蔵機器１と補強部材３との間の第１の間隙ｓ１には第１の衝撃吸収部材９が介在され、補強部材３と筐体２の底部との間の第２の間隙ｓ２には第２の衝撃吸収部材１０が介在されている。例文帳に追加

A first shock absorbing member 9 is disposed in a first space s1 between the built-in device 1 and the reinforcing member 3, and a second shock absorbing member 10 is disposed in the second space s2 between the reinforcing member 3 and the bottom of the casing 2. - 特許庁

そして、現在の曜日及び時間帯と、乗車したユーザのユーザＩＤと、履歴情報テーブルとに基づき運転を行うユーザのユーザＩＤを推定し（Ｓ２３０）、このユーザＩＤと共に携帯装置から受信した運転環境情報に基づき、運転環境を設定する（Ｓ２３５）。例文帳に追加

A user ID of a user who makes a drive is estimated based on the present day of the week and time zone, the user ID of the riding user and a history information table (S230) and an operation environment is set based on the user ID and operation environment information received from the portable apparatus (S235). - 特許庁

炭素材料と炭素材料に付着する微生物とからなる処理剤を利用して被処理水の浄化を行なう水質浄化装置において，前記処理剤として、木炭１１の粉末８（無機炭素材料）と溶藻作用を有する好炭素菌５とをゲル状固定化剤７で固定してなる処理剤９を用いた。例文帳に追加

In the apparatus for cleaning raw water by using a treating agent comprising a carbon material and microorganisms which adhere to the carbon material, a treating agent 9 in which charcoal 11 powder 8 (inorganic carbon material) and carbon-philic bacteria 5 having an alga dissolving function are fixed by a gel-type immobilizing agent 7 is used as the treating agent. - 特許庁

女性用の洋服では、体の凹凸と輪郭線を立体的に強調するようなデザインや作りになっているものが少なくないが、一方で、女性用の和服では、体の凹凸が隠され、筒状の外形になるような作りになっている。例文帳に追加

Most forms of Western clothing for women are designed and made to emphasize the shape and figure of the body, whereas Wafuku for women is made to cover the woman's figure and to be a cylindrical in appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同心に配置されて独立して回転可能な２つのガイドローラ７６，７８を中間部材７０，７２に設け、これらガイドローラ７６，７８を対向する２つのガイド面８２，８４間に嵌挿する。例文帳に追加

Two guide rollers 76 and 78 disposed concentrically to each other and rotatable independently of each other are mounted on the intermediate members 70 and 72, and the guide rollers 76 and 78 are inserted between the two opposed guide faces 82 and 84. - 特許庁

これにより、硬貨繰り出し爪２２が硬貨繰り出し保留部２７から硬貨２６を掻き出すときには、硬貨２６が硬貨繰り出し保留部２７内に確実に存在するため、硬貨繰り出しの安定化が図れる。例文帳に追加

When the coin delivery pawl 22 scrapes the coin 26 out of the coin delivery reserving part 27, the coin 26 positively exists in the coin delivery reserving part 27 and so it is stably delivered. - 特許庁

鉄骨階段のように歩行時に騒音を生じることのないセメント系材料からなり、軽量であるため施工性及び現場への搬送性に優れ、階段を構成する部材の数が少ないため、容易かつ迅速に現場で階段を完成させることができ、使用材料である補強用繊維に対して防錆用の被覆層を設けなくても、強度の低下を招くことがないプレキャスト階段部材を提供する。例文帳に追加

To provide a precast stair member formed of a cement-based material making no noise in walking unlike steel stairs, having excellent workability and conveying performance to a site due to its light weight, easily and rapidly manufacturable at the site owing to a small number of members constituting the stairs and causing no lowering of strength without providing a rustproof covering layer for reinforcing fiber which is material in use. - 特許庁

固体の基材；非湿潤性の流動化可能材料により湿潤性でない固体の基材の表面上に接着された、非湿潤性流動化可能材料の被膜；並びに非湿潤性の流動化可能材料の被膜中に分散された、非湿潤性流動化可能材料により湿潤性である粉末粒子、を含んでなる、構造物。例文帳に追加

The structure includes: a solid substrate; a coating of a non-wetting fluidizable material which is adhered on the surface of the solid substrate, wherein the substrate is not wettable by the non-wetting fluidizable material; and powder particles dispersed in the coating of the non-wetting fluidizable material and being wettable by the non-wetting fluidizable material. - 特許庁

「当家夜をありつの日浅く、今まで創建せし綱紀政令、いまだ全備せしにあらざれば、近年のうちにそれぞれ改修せんと思ひしが、今は不幸にして其の事も遂げずなりぬ、我なからむ後に、御身いささか憚る所なく改正し給へば、これぞ我が志を継ぐとも申すべき孝道なれ」例文帳に追加

As it has been only a short time since our family established our Bakufu, the official discipline and laws created so far are still incomplete and even though I intended to revise them, now it is unfortunately impossible, so after my death, you shall revise those without hesitation, it is a filial piety to pursue the same aims as myself.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリオレフィン系熱可塑性樹脂からなる基材層、ならびに当該基材層の片面に形成されたエチレン−メタクリル酸メチル共重合体からなる粘着剤層が共押出成形により一体に形成されてなることを特徴とする表面保護テープ。例文帳に追加

The surface protecting tape is produced by co-extruding the base material layer made of a polyolefin thermoplastic resin and an adhesive layer made of ethylene-methyl methacrylate copolymer that is formed on one face of the base material layer. - 特許庁

脂質の管理ならびにアテローム性動脈硬化症および関連する状態ならびに疾患の事象の予防ならびに治療に有用な、コレステロール吸収阻害剤とＨＭＧ−ＣｏＡレダクターゼ阻害剤の組み合わせから構成される新規医薬製剤の提供。例文帳に追加

To provide a novel pharmaceutical preparation constituted of a combination of a cholesterol absorption inhibitor with an HMG-CoA reductase inhibitor which is useful for lipid management and for preventing and treating atherosclerotic diseases and related conditions and disease events. - 特許庁

水溶性高分子材料からなるマトリクスに、酵素などが分散された塊状の部材で、水を使用する洗浄装置内に配設して使用され、該洗浄装置内にて徐々に溶解させて使用する複数回使用可能な洗浄剤である。例文帳に追加

The detergent is a massive member obtained by dispersing an enzyme into a matrix composed of a water-soluble polymer material and arranged and used in a washing apparatus using water and used by gradually dissolving it in the washing apparatus and is useable multiple times. - 特許庁

このため、レーザ走査部１２を光軸の整合状態でレーザ光源２に対して相対的に回動させる精密な回動機構が不要になるので、レーザー光Ｒの出射方向を光軸がずれることなく簡単な構成で変えることができる。例文帳に追加

Thus, a precise rotation mechanism, which rotates the laser beam scanning unit 12 in relation to the laser source 2 so as to keep an aligned state of optical axis, becomes unnecessary so that the emitting direction of the laser beam R can be changed with the simple structure without causing the deviation of optical axis. - 特許庁

従来より、装置の大型化や複雑化、作業の煩雑性、及びトナー補給装置内の回転部材に駆動を供給する駆動手段の過負荷を抑制すると共に、トナー補給装置内に発生したトナーのブロッキングを十分に崩すことが可能な、トナー補給装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toner supply device that is more restrained than before from: becoming large-size and complicated; and incurring complicated operation and excessive load on a driving means used for driving a rotation member in the toner supply device, and that can sufficiently break toner blocking which has occurred in the toner supply device. - 特許庁

安全性が高く、飲食品や口腔衛生剤などの経口組成物の本来の香味に影響を与えることのない香味劣化抑制剤、すなわち、経口組成物の製造、流通、保存の各段階で、主として光、さらに熱や酸素などによる香味劣化を抑制する香味抑制剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a flavor deterioration inhibitor which is highly safe and gives no affection to the inherent flavors of such oral compositions as foods, drinks and oral hygiene agents, inhibiting flavor deterioration of the oral compositions, mainly caused by light, and by heat, oxygen or the like, at each stage of their production, distribution and storage. - 特許庁

シールドケース本体１１内には、アース板１４ａ、１４ｂの凸部１５ａ、１５ｂ間に誘電体共振素子１８を装着すると共に凹部１６ａ、１６ｂ内に弾性材からなる誘電体保持部材１７ａ、１７ｂを介在させる。例文帳に追加

A dielectric resonator element 18 is mounted between the projections 15a, 15b of the ground plates 14a, 14b in the shielded case body 11 and dielectric hold members 17a, 17b made of an elastic material are interposed in the recessed parts 16a, 16b. - 特許庁

可動シェル２は、ミニＳＤカードＭＳＤのような小型メモリカードが挿抜される挿入口１７をハウジング１の導電部材を保持した部位との間に形成する開位置と挿入口１７を閉じる閉位置との間で回動自在かつ前後にスライド自在となっている。例文帳に追加

The movable shell 2 is turnable between an open position to form a slot 17 where a small memory card such as a mini SD card MSD is inserted and removed against the part of the housing 1 holding the conductive members and a closed position to close the slot 17, and is slidable longitudinally. - 特許庁

ブレーキ性能を確保するパッド部の摩擦材と同系統の有機材料からなる補強部となる補強材料とからなる二層により構成されるディスクブレーキのブレーキパッドにおいて、該二層を熱成形によって一体化させてなるブレーキのブレーキパッド構造と製法。例文帳に追加

In this structure and manufacturing method for brake pad of a disc brake, the brake pad of the disc brake is composed of two layers comprising a friction material of a pad part securing a braking performance and a reinforcement material used as a reinforcement part comprising an organic material of the same variety as the friction material, and the two layers are integrated by thermoforming. - 特許庁

我々は，エネルギー安全保障を高め，経済成長と雇用の新しい源泉を創出する方法として，世界的な低炭素経済への移行を加速化することにより，地域の経済的及び環境的課題に取り組むことができるとともに，これに取り組まなければならない。例文帳に追加

We can and must address both the region’s economic and environmental challenges by speeding the transition toward a global low-carbon economy in a way that enhances energy security and creates new sources of economic growth and employment.  - 経済産業省

基本的に霊山と呼ばれる大山(鳥取県)や羽黒山(山形県)などの奥深い山中で、踏破（抖擻）や懺悔などの厳しい艱難苦行を行なって、山岳が持つ自然の霊力を身に付ける事を目的とする。例文帳に追加

The basic objective is to earn the natural spiritual power of the mountains by practicing severe hardships such as Toha (Toso) (running throughout the mountains) and Zange (confession) in deep sacred mountains, such as Mt. Daisen (Tottori Prefecture) and Haguro-yama (Yamagata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の着信用端末が存在し、様々なメディアの着信が行われる場合には、ユーザはどの着信用端末で応答を行えるのかを判断することが困難になってしまう。例文帳に追加

To prevent a user from being at a loss to judge by which incoming terminal a response is to be made when plural incoming terminals exist and the incoming calls of various media arrive. - 特許庁

検索操作等の煩雑な操作を行うことなく、ユーザの所望する取扱説明情報を適切に提示できるようにし、ユーザの利便性の大幅な向上を図る。例文帳に追加

To greatly improve user's convenience by appropriately presenting operation manual information desired by a user without performing a complicated operation such as a retrieval operation. - 特許庁

こうすることで、汎用的な信号処理手段が具える行列演算に特化した演算回路などを利用して、ミキシングのための演算処理を素早く処理することができるようになる。例文帳に追加

Consequently, operation processing for mixing can speedily be processed by using an arithmetic circuit etc., specialized for the matrix operation of a general signal processing means. - 特許庁

車室に起因する定在波を軽減するために音響管を配置して、運転者、同乗者等の疲れ、車酔いを軽減するような不要な定在波を吸収する定在波吸収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a standing wave absorbing device which has an acoustic pipe arranged to reduce standing waves due to a cabin and absorbs unnecessary waves to reduce fatigue and carsickness of a driver, a passenger, etc. - 特許庁

ホッパー部７は、トナー（現像剤）を収容し画像形成装置本体に対して着脱自在なトナーボトル（現像剤貯蔵容器）６から供給されるトナーを一時的に収容し、現像器へ供給する。例文帳に追加

A hopper section 7 temporarily holds a toner (developer) fed from a toner bottle (developer storage vessel) 6 detachable from an imaging apparatus body and containing the toner, and feeds the same to a development processor. - 特許庁

繊維シートにおいて、ゼオライトよりなる吸着材を、天然繊維および吸水性もしくは親水性合成繊維から選ばれる少なくとも１種の繊維よりなる基材の表面および／または内部に存在させることを特徴とする。例文帳に追加

There is provide a fiber sheet having an adsorbent composed of zeolite on the surface and/or inside of the a substrate composed of at least one fiber selected from natural fibers and water-absorbing or hydrophilic synthetic fibers. - 特許庁