「に違反して」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

二十二の三　第五十一条の二十五第一項の規定に違反して廃棄の事業を廃止した者例文帳に追加

(xxii)-3 a person who has abolished the waste disposal activity in violation of the provision of Article 51-25 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三条第一項の規定に違反して新規化学物質を製造し、又は輸入した者例文帳に追加

(i) A person who has manufactured or imported a new chemical substance in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十二条第四項の規定に違反して資料を提出しなかった者例文帳に追加

(iv) a person or an organization that, in violation of the provisions of Article 12, paragraph 4, has failed to submit documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十一条第一項の規定に違反して第一種特定化学物質を輸入した者例文帳に追加

(iii) A person who has imported a Class I Specified Chemical Substance in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 11  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十三条第一項の規定に違反して確認を受けないで第二種使用等をした者例文帳に追加

i) A person who makes Type 2 Use without receiving confirmation, in violation of the provisions of Article 13 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十四条第一項の規定に違反して、投資信託契約を解約しなかつたとき。例文帳に追加

(ii) When a Settlor Company of an Investment Trust has failed to cancel an Investment Trust Contract in violation of Article 24, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九の二　第九十七条第二項の規定に違反して、通報をしないで、航空機を運航したとき。例文帳に追加

ix)-2 In the case of operating an aircraft without reporting, in violation of the provisions of Article 97 paragraph (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三の二　第四十三条の三の二第一項の規定に違反して原子炉を廃止した者例文帳に追加

(xiii)-2 a person who has abolished a reactor in violation of the provision of Article 43-3-2 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第十四条の規定に違反して、設備を譲渡し、又は担保に供したとき。例文帳に追加

(vii) When the Company or a Regional Company, in violation of the provisions of Article 14, has alienated or collateralized their own equipment and/or facilities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十三条第二項の規定に違反して旅券又は許可書の提示を拒んだ者例文帳に追加

(ii) A person who has refused to present a passport or a permit in violation of the provisions of Article 23, paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軽過失を除いて，故意又は過失により第56条に違反した者は，罰金に処される。例文帳に追加

Any person who by intention or negligence, other than slight negligence, fails to comply with Section 56 shall be sentenced to a fine.  - 特許庁

十一　第五十三条の規定に違反して、分別して運用をしないとき。例文帳に追加

(xi) When the person has failed to invest Investment Trust Property separately from trust property other than the Investment Trust Property, in violation of Article 53;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　前各号に掲げる規定による禁止又は制限につき第十七条の規定に違反した者例文帳に追加

(v) Any person who violated the provisions of Article 17 with regard to the prohibitions or restrictions listed in the preceding items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第十九条の規定に違反して故意に人事記録の作成、保管又は改訂をしなかつた者例文帳に追加

(vi) Any person who has intentionally failed to prepare, retain or revise personnel records in violation of Article 19;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前項の規定による手続が経済産業省令で定める方式に違反しているとき。例文帳に追加

(iii) where the procedure as provided in the preceding paragraph does not comply with the formal requirements as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中には，法律に違反して，部屋数を増やすために改造されたホテル建物もあった。例文帳に追加

Some hotel buildings were remodeled to create more rooms in violation of the law.  - 浜島書店 Catch a Wave

二　この章の規定又は当該規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。例文帳に追加

(ii) When the Designated Support Corporation has violated the provisions of this chapter or a disposition given under the said provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五十三条の二第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。例文帳に追加

(ii) When he/she has effected a merger in violation of Article 53-2 (2) or (5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第八条第三項の規定に違反して故意に人事官を罷免しなかつた閣員例文帳に追加

(ii) Any Cabinet member who has intentionally failed to dismiss a Commissioner in violation of paragraph 3 of Article 8;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第三十一条の二第四項の規定による命令に違反して供託しなかつたとき。例文帳に追加

(iii) when not having deposited, in violation of orders under Article 31-2(4);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十条の二十八第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。例文帳に追加

(ii) A merger in violation of the provisions of Article 30-28, paragraph (2) or (5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第九十六条第二項の規定に違反して、同項の指示に従わなかつた者例文帳に追加

(ix) In the case of failing to comply with the instructions under the provisions of Article 96 paragraph (2), in violation of the same paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第三十三条第二項の規定による原子炉の運転の停止の命令に違反した者例文帳に追加

(v) a person who has violated an order for suspension of the operation of reactors pursuant to the provision of Article 33 (2),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　第四十八条第二項の規定に違反して優先出資証券を発行したとき。例文帳に追加

(xiv) when the person issues Preferred Equity Securities in violation of Article 48(2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十五条第一項の規定に違反して特定貨物自動車運送事業を経営した者例文帳に追加

(ii) In violation of paragraph (1) of Article 35, has managed the special motor truck transportation business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十九条の規定に違反して漁業権を貸付けの目的とした者例文帳に追加

(i) A person who has used a fishery right as a purpose of a loan in violation of the provision of Article 29.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十七条第一項の規定に違反して特定特殊自動車を使用した者例文帳に追加

(iv) Any person who has used a non-road special motor vehicle in violation of the provision of Paragraph 1 of Article 17;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは TCP プロトコルに違反しており、TCP 拡張のような、TCP の他の部分と衝突してしまう。例文帳に追加

This is a violation of the TCP protocol, and conflicts with other areas of TCP such as TCP extensions.  - JM

二　第二十八条（第三十条の二十一において準用する場合を含む。）の規定に違反した者例文帳に追加

(ii) A person who has violated Article 28 (including that Article applied mutatis mutandis in Article 30-21);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四十三条第一項の規定に違反して、飛行場に特に重要な変更を加えた者例文帳に追加

ii) In the case of making a significant alteration to an aerodrome, in violation of the provisions of Article 43 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十二の二　第五十一条の二十四の二第一項の規定に違反して閉鎖措置を講じた者例文帳に追加

(xxii)-2 a person who has taken closing measures in violation of the provision of Article 51-24-2 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十条第一項前段の規定に違反して株式を取得し、又は所有した者例文帳に追加

(i) Any person who, in violation of the provisions of the first part of paragraph 1 of Article 10, has acquired or held stocks;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十四条前段の規定に違反して株式を取得し、又は所有した者例文帳に追加

(iv) Any person who, in violation of the provisions of the first part of Article 14, has acquired or held stocks; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十条の規定に違反して第二種貨物利用運送事業を経営した者例文帳に追加

(i) In violation of the provision of Article 20, has managed the second class consigned freight forwarding business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十六条第一項の規定に違反して調査の業務の全部を廃止したとき。例文帳に追加

ii) Any body which wholly abolishes evaluation activities in contravention of the provisions of Article 26 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第百三条の二第四項の規定に違反して、安全統括管理者を選任しなかつたとき。例文帳に追加

iii) In the case of failing to appoint a safety controlling manager, in violation of the provisions of Article 103-2 paragraph (4  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第二十二条の八第一項の規定に違反して加工の事業を廃止したとき。例文帳に追加

(xi) when he/she has violated the provision of Article 22-8 (1) and has abolished his/her fabricating or enrichment activity,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五の二　第十二条の六第一項の規定に違反して製錬の事業を廃止した者例文帳に追加

(v)-2 a person who has abolished the refining activity in violation of the provision of Article 12-6 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第二十八条第一項又は第二項の規定に違反して電気用品を使用した者例文帳に追加

(iv) A person who has used Electrical Appliances and Materials, in violation of Article 28, paragraph (1) or paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十二条（第一号に係る部分に限る。）の規定による禁止に違反した者例文帳に追加

(ii) A person who has violated Article 12 (limited to the part concerning item (i));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、こうした手続に反する一方的措置の実施は、理由の如何を問わずWTO協定違反となる。例文帳に追加

The use of unilateral measures in contravention of these procedures is itself a violation of the WTO Agreement. - 経済産業省

違反者について調査を行った後， 違反に関するすべての書面は， 違反の内容の資料とともに国際貿易副大臣が調査・公訴局に付託し，商標法第 54 条に基づいて苦情処理委員会の下での刑事訴訟を開始するよう要請される。例文帳に追加

After investigating the violator, all violation papers, along with a specimen of the violation subject matter, shall be referred by the Deputy Minister for Internal Trade to the Bureau of Investigation and Public Prosecution, with a request to initiate a penal action before the Board of Grievances in accordance with Article (54) of the Law. - 特許庁

二　この節の規定又は当該規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。例文帳に追加

(ii) When the Consumer Protection Fund has violated any provisions of this Section or any order or disposition based on said provisions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

⑤ 金商法第30条第１項の認可に付した条件に違反していないこと。例文帳に追加

(v) A person who has not violated the conditions attached to authorization under Article 30(1) of the FIEA.  - 金融庁

二この節の規定又は当該規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。例文帳に追加

(ii) When the Consignor Protection Fund has violated any provisions of this Section or any order or disposition based on said provisions  - 経済産業省