「に違反して」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

十九の二　第五十条の五第一項の規定に違反して再処理の事業を廃止した者例文帳に追加

(xix)-2 a person who has abolished the reprocessing activity in violation of the provision of Article 50-5 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フランチャイズ加盟者は、この契約上の義務について違反を犯していることにはならないとする。例文帳に追加

Franchisee shall not be in breach of his obligations under this Agreement. - Weblio Email例文集

本法に基づき，違反を犯した者が会社であるときは，会社及び違反のときにその職務遂行を担当し会社に対して責任を有する各人は，当該違反について有罪とみなされ，告訴され，それに従い処罰される。例文帳に追加

If the person committing an offence under this Act is a company, the company as well as every person in charge of, and responsible to, the company for the conduct of its business at the time of the commission of the offence shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly:  - 特許庁

七　第二百七条の規定に違反して募集等に係る事務を行ったとき。例文帳に追加

(vii) when the person has administered the affairs related to a Public Offering, etc., in violation of Article 207;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十五条の規定に違反して、他人に信託業を営ませた者例文帳に追加

(iv) a person who, in violation of the provisions of Article 15, has had another person carry out Trust Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第七十三条の規定に違反して、他人に信託契約代理業を営ませた者例文帳に追加

(viii) a person who, in violation of the provisions of Article 73, has had another person carry out Agency for Trust Agreements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第百九十九条の規定に違反して、他人に商品取引受託業務を営ませた者例文帳に追加

(v) A person who, in violation of the provisions of Article 199, has had another person engage in Commodity Transactions Brokerage Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　手続がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。例文帳に追加

(ii) where the procedures do not comply with the formal requirements prescribed by this Act or an order thereunder; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　執行抗告の理由の記載が明らかに前項の規定に違反しているとき。例文帳に追加

(ii) When the statement of reasons for the appeal against a disposition of execution is apparently in violation of the provisions of the preceding paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十五条第一項（第一号に係る部分に限る。）の規定による禁止に違反した者例文帳に追加

(ii) a person who violates the prohibitions described in Article 15, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。例文帳に追加

(ii) when the person pays dividends of surplus in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第十三条第二項の規定に違反して登録証明書の提示を拒んだ者例文帳に追加

(vii) Any person who, in violation the provision of Article 13, paragraph (2), refuses to present the registration certificate;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第八条の三第二項の規定に違反して、航空機を提示しなかつた者例文帳に追加

i) In the case of failing to present his/her aircraft, in violation of the provisions of Article 8-3 paragraph (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　この章の規定又は当該規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。例文帳に追加

(iii) When the Center violates the provisions of this Chapter or orders or dispositions pursuant to said provisions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第二百二十七条第一項の規定に違反して届出をしなかったとき。例文帳に追加

(xi) when the person has failed to make a notification, in violation of Article 227(1); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第百条第一項又は第二項の規定に違反して秘密を漏らした者例文帳に追加

(xii) Any person who has divulged secrets in violation of paragraphs 1 or 2 of Article 100;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十　第百八条の二第五項の規定に違反して団体を結成した者例文帳に追加

(xx) Any person who has formed an organization in violation of paragraph 5 of Article 108-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第三十四条の二十第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。例文帳に追加

iv) When having carried out a merger in violation of the provisions of Article 34-20(2) or (5  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百九十六条第一項の規定に違反して、募集等に係る事務を行つた者例文帳に追加

(iv) A person who has administered the affairs related to a Public Offering, etc. in violation of Article 196, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十五　第百四十一条第二項の規定に違反して、規約を変更したとき。例文帳に追加

(xxv) When the person has changed the certificate of incorporation in violation of Article 141, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第七十条の規定に違反して、その航空業務に従事した者例文帳に追加

(iii) In the case of engaging in air navigation services in violation of the provisions of Article 70  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第百三十条の規定に違反して、同条の航空機を運送の用に供した者例文帳に追加

(v) In the case of using an aircraft under Article 130 for air transport services, in violation of the provisions of the same article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第六十一条の二十三の十七第二項の規定に違反して帳簿を保存しなかつたとき。例文帳に追加

(iii) when books have not been stored in violation of the provision of Article 61-23-17 (2),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第四十七条の二第二項の規定に違反して前号の複製物を保存した者例文帳に追加

(iii) a person who preserves reproductions set forth in the preceding item in violation of the provisions of Article 47-2, paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) IRDAを裏付けるために提出された書類が、法律に違反して補正されたこと、又は例文帳に追加

(a) a document filed in support of the IRDA was amended contrary to the Act; or - 特許庁

一　第二十七条（第三十条の二十一において準用する場合を含む。）の規定に違反した者例文帳に追加

(i) A person who has violated Article 27 (including that Article applied mutatis mutandis in Article 30-21);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第五十二条の四十一の規定に違反して、他人に銀行代理業を営ませた者例文帳に追加

(vii) A person who had another person conduct Banking Business, in violation of the provisions of Article 52-41.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)の規定は，それが他の法律に基づく規定に違反するようになる場合は，適用しない。例文帳に追加

The provision under paragraph (1) shall not apply to cases where it may lead to breaking a provision under another law.  - 特許庁

また、同法には罰則も規定されており、同法に違反した場合には罰則が科される。例文帳に追加

Violation of the said act is subject to punishment. - 経済産業省

四　第二百七条の規定に違反して、遅滞なく、受益証券を発行しなかったとき。例文帳に追加

(iv) when the person has, in violation of the provisions of Article 207, failed to issue a certificate of beneficial interest without delay; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第四十条の二第四項又は第五項の規定に違反して、書面の交付をしなかつたとき。例文帳に追加

(v) when not having issued written documents, in violation of Article 40-2(4) or (5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第十二条の六第一項の規定に違反して製錬の事業を廃止したとき。例文帳に追加

(viii) when he/she has violated the provision of Article 12-6 (1) and has abolished his/her refining activity,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　第五十一条の二十五第一項の規定に違反して廃棄の事業を廃止したとき。例文帳に追加

(xiii) when he/she has abolished his/her radioactive waste disposal or storage activity in violation of the provision of Article 51-25 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第五十三条第四項ただし書の規定に違反して配当をしたとき。例文帳に追加

(xi) Having paid dividends in violation of the proviso of Article 53, paragraph 4;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第五条第一項の規定に違反して、地域会社の株式を処分したとき。例文帳に追加

(iv) When the Company or a Regional Company disposed of the shares of the Regional Companies in violation of the provisions of Article 5 paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五十六条の二の十五の規定による業務の停止の命令に違反した者例文帳に追加

(ii) Any person who has violated an order of suspension of business set forth in the provisions of Article 56-2-15  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三条の規定に違反して私的独占又は不当な取引制限をした者例文帳に追加

(i) Any person who, in violation of the provisions of Article 3, has effected private monopolization or unreasonable restraint of trade; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

19.7. この法律の第19.6条に違反して作成された実施権許諾契約は有効としてはならない。例文帳に追加

19.7. A license agreement made in violation of Article 19.6 of this Law shall not be valid. - 特許庁

二　職務上の義務に違反し、その他人事官たるに適しない非行があること例文帳に追加

(ii) When he/she has breached his/her obligation in the course of duties or is guilty of such malfeasance as to render himself/herself unfitting to be a Commissioner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第三十九条の十四（第一号に係る部分に限る。）の規定による禁止に違反した者例文帳に追加

(iv) A person who has violated prohibition under Article 39-14 (limited, however, to the part concerning item 1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　この節の規定又は当該規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。例文帳に追加

(iii) When said Designated Juridical Person is in violation of the provisions of this section, or orders or dispositions in accordance therewith;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第五十六条の規定による核燃料物質の使用の停止の命令に違反した者例文帳に追加

(ix) a person who has violated an order for suspension of the use of nuclear fuel material pursuant to the provision of Article 56.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

識別データ等のデータを記録した後であっても変調規則に違反しないようにする。例文帳に追加

To prevent the violation against the regulation of modulation, even after data such as discrimination data are recorded. - 特許庁

すべてのペアに対してチェックを行った後、これら違反データをディスプレイ上に表示する。例文帳に追加

After all pairs are checked, those violation data are displayed on the display. - 特許庁

四　第三十七条の二第一項の規定に違反して、財産目録を備えて置かないとき。例文帳に追加

(iv) when it has failed to keep an inventory of assets, in violation of the provision of Article 37-2, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム