| 例文 (999件) |
はつへいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
強い酒か何かを探して台所へ行った彼は、例文帳に追加
Then he went into the dining-room, to look for spirits. - D. H. Lawrence『馬商の娘』
マッハツェンダー変調器を作製する方法、及びマッハツェンダー変調器例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING MACH-ZEHNDER MODULATOR, AND MACH-ZEHNDER MODULATOR - 特許庁
彼女はマラリアと発熱を併発した。例文帳に追加
She coincidentally got malaria and a fever. - Weblio Email例文集
熱電発電器および相変化材料を使用する発電例文帳に追加
POWER GENERATION USING THERMOELECTRIC GENERATOR AND PHASE CHANGE MATERIAL - 特許庁
変更部１１５は、通信部１１１による無線通信のチャネルを変更先のチャネルへ変更する。例文帳に追加
A change unit 115 changes the channel of wireless communication by the communication unit 111 to the change destination channel. - 特許庁
心筋及び血管平滑筋への特異的遺伝子発現を提供すること。例文帳に追加
To provide a specific gene expression to cardiac muscle and to coronary vascular smooth muscle. - 特許庁
私は10月2日から7日までスペインへ行きます。例文帳に追加
I will be going to Spain from October 2nd until the 7th. - Weblio Email例文集
私は2月にフィリピンへ行く予定です。例文帳に追加
I plan to go to the Philippines in February. - Weblio Email例文集
彼らは2月8日にそこへ行く予定です。例文帳に追加
They plan to go there on the 8th February. - Weblio Email例文集
私はあなたへその開発を委託しました。例文帳に追加
I entrusted that development to you. - Weblio Email例文集
弊社は12月27日の17時をもって閉店します。例文帳に追加
Our office will close as of 17:00 on December 27th. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
初詣で平和や平安を祈願しました。例文帳に追加
The first thing I prayed for in the New Year was for peace and tranquility. - 時事英語例文集
私は月に３回広島へ行きます。例文帳に追加
I go to Hiroshima three times a month. - Tatoeba例文
その宇宙飛行士たちは月への道を開いた例文帳に追加
The astronauts pioneered the way to the moon. - Eゲイト英和辞典
発電所への燃料供給が乏しくなっている。例文帳に追加
Fuel supply for power plants is running low. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
私は月に３回広島へ行きます。例文帳に追加
I go to Hiroshima three times a month. - Tanaka Corpus
では、次のテキストをラベルの位置へインデントします。例文帳に追加
from the forthcoming text, overhanged - JM
明治18年（1885年）、日本初の「福音士」として甲府へ戻る。例文帳に追加
In 1885, he returned to Kofu as the first Japanese 'Fukuin shi.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それも、高槻への103系初配属である。例文帳に追加
These air-conditioned cars were assigned to Takatsuki Train Depot, for the first time deployment of the 103 series to Takatsuki. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第二に、「民間部門開発への取組」です。例文帳に追加
Second, private sector development initiatives. - 財務省
発熱抵抗素子、サーマルヘッド及びインクジェットヘッド例文帳に追加
HEATING RESISTOR ELEMENT, THERMAL HEAD AND INK JET - 特許庁
半導体不揮発性メモリへの情報の記録方法例文帳に追加
METHOD FOR RECORDING INFORMATION ON SEMICONDUCTOR NON-VOLATILE MEMORY - 特許庁
脊椎動物への遺伝子導入発現方法例文帳に追加
GENE TRANSFER INTO AND EXPRESSION IN VERTEBRATE - 特許庁
可変抵抗素子および相変化型不揮発性メモリ素子例文帳に追加
VARIABLE RESISTIVE DEVICE AND PHASE CHANGE NONVOLATILE MEMORY DEVICE - 特許庁
毛髪への還元剤の浸透度の測定方法例文帳に追加
METHOD FOR MEASURING PENETRANCE OF REDUCING AGENT TO HAIR - 特許庁
不揮発性半導体記憶装置への情報の書き込み方法例文帳に追加
METHOD FOR WRITING INFORMATION INTO NONVOLATILE SEMICONDUCTOR MEMORY - 特許庁
4．地方発の東アジア連携へのイニシアティブ例文帳に追加
4. Initiatives by local governments for East Asian cooperation - 経済産業省
医薬品の開発につながる研究への重点化例文帳に追加
Stricter selection of focus to research leading to development of pharmaceutical products - 厚生労働省
島の景色は次から次へと変わっていった。例文帳に追加
The panorama of the islands, as they steamed by them, - JULES VERNE『80日間世界一周』
毛髪変形剤による毛髪変形処理の前に毛髪に適用するための毛髪保護剤であって、毛髪変形剤による変形作用の減力を可及的に抑制しつつ、変形処理後の毛髪にやわらかさを付与し得る毛髪保護剤と、該毛髪保護剤を用いた毛髪の処理方法を提供する。例文帳に追加
To provide a hair protective agent for application to hair before a hair deformation treatment with a hair deforming agent imparting softness to the hair after the deformation treatment while suppressing the reduction of deforming actions with the hair deforming agent as much as possible and to provide a method for treating the hair using the hair protective agent. - 特許庁
発呼受信部３１０は、発呼側端末１００から着呼側端末５００への発呼情報を受信する。例文帳に追加
An call reception part 310 receives call information from a caller terminal 100 to a callee terminal 500. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Horse Dealer's Daughter” 邦題：『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
