「ばがいとりひき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

二　会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが合併する場合　株式会社金融商品取引所例文帳に追加

(ii) in the case of a merger between a Membership-Type Financial Instruments Exchange and a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange: a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会員商品取引所と株式会社商品取引所とが合併する場合　株式会社商品取引所例文帳に追加

(ii) In the case of a merger between a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange : A Incorporated Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二会員商品取引所と株式会社商品取引所とが合併する場合株式会社商品取引所例文帳に追加

(ii) In the case of a merger between a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange?A Incorporated Commodity Exchange  - 経済産業省

(精算取引で)売買契約から商品の受渡しまでの期間が最も長いもの例文帳に追加

in the market, future delivery  - EDR日英対訳辞書

三　取次者が取次委託者から取次証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託した場合　当該取次委託者例文帳に追加

(iii) in the case where an Intermediary has received the deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer and deposited a clearing margin with a Commodity Exchange: said Intermediation Customer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三取次者が取次委託者から取次証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託 した場合当該取次委託者例文帳に追加

(iii) in the case where an Intermediary has received the deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer and deposited a clearing margin with a Commodity Exchange: said Intermediation Customer.  - 経済産業省

渉外員が顧客の元に出向き出金取引を行う場合であっても、出金取引処理が完遂できる取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction system for completing payment transaction processing even if a public relation staff visits a customer, and performs payment transaction. - 特許庁

ユーザが登録している複数の仮想空間等の取引サービスをまたがって取引をすることが可能となる取引管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction management server for allowing transactions for services in a plurality of virtual space to which a user is registered. - 特許庁

商品取引員の説明義務及び損害賠償責任例文帳に追加

Obligation of explanation and liability for damage of a Futures Commission Merchant  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　金融商品取引法第二条第二十一項第一号に掲げる取引のうち、通貨の売買取引に該当するもの例文帳に追加

(a) Among the transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act, those falling under currency sales transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(取引相場で)値段がある単位を越す例文帳に追加

of market prices, the action of a price exceeding a certain level  - EDR日英対訳辞書

市場の相場がある商品の取引に係る契約例文帳に追加

Contract for Transaction of Goods with Market Quotation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

diff への 2 つの引数がディレクトリだった場合、例文帳に追加

When both file name arguments to diff are directories, it compares  - JM

（３）　市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引の委託の勧誘例文帳に追加

3. solicitation for the entrustment of Market Transactions of Derivatives or Foreign Market Derivatives Transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　金融商品取引法第二条第二十二項第一号に掲げる取引のうち、通貨の売買取引に該当するもの例文帳に追加

(a) Among the transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act, those falling under currency sales transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十九条　会員商品取引所は、他の会員商品取引所又は株式会社商品取引所と合併をすることができる。この場合においては、合併をする商品取引所は、合併契約を締結しなければならない。例文帳に追加

Article 139 (1) A Member Commodity Exchange may merge with another Member Commodity Exchange or a Incorporated Commodity Exchange. In this case, the Commodity Exchanges implementing the merger shall conclude a merger contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 会員商品取引所は、他の会員商品取引所又は株式会社商品取引所と合併をすることができる。この場合においては、合併をする商品取引所は、合併契約を締結しなければならない。例文帳に追加

(1) A Member Commodity Exchange may merge with another Member Commodity Exchange or a Incorporated Commodity Exchange. In this case, the Commodity Exchanges implementing the merger shall conclude a merger contract.  - 経済産業省

これは、あるオプションが引数が指定されている場合には引数をとり、そうでない場合には引数をもたないようにするという機能です。 この機能は引数解析をあいまいにするため、議論の的となっています:例えば、もし -a がオプション引数をとり、-b がまったく別のオプションだとしたら、-ab をどうやって解析すればいいのでしょうか？例文帳に追加

This is somewhat controversial, because it makes parsingambiguous: if "-a" takes an optional argument and "-b" is another option entirely, how do we interpret "-ab"? - Python

ホ．市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引のうち、媒介を行う取引の種類（金商法第２条第21項各号に掲げる取引、同条第23項に規定する取引の区分に応じて）例文帳に追加

E. Types of domestic and foreign market derivatives transactions for which the service provider acts as a broker (the types of transactions and as specified under each item of Article 2(21) and Article 23 of the FIEA)  - 金融庁

口座振替の対象となる取引きに関して、取引金額相当の引き落としが引落日にできなかった場合、この取引きに関する口座振替処理の結果を未済として確定し、取引きの取引内容を含む未済取引履歴を、未済取引履歴を管理するデータベースに追加する。例文帳に追加

When the account transfer equivalent to the transaction amount in unsettled at a transfer date in the transaction of the account transfer, the result of the account transfer on the transaction is confirmed to be unsettled, and the unsettled transaction history including the transaction content is added to database for controlling the unsettled transaction history. - 特許庁

一　会員金融商品取引所と会員金融商品取引所とが合併する場合　会員金融商品取引所例文帳に追加

(i) in the case of a merger between a Membership-Type Financial Instruments Exchange and a Membership-Type Financial Instruments Exchange: a Membership-Type Financial Instruments Exchange; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その債券は場外取引で売却された。例文帳に追加

The bond was sold in an OTC transaction. - Weblio英語基本例文集

適用除外される訪問販売の取引の態様例文帳に追加

Mode of transaction of Door-to-Door Sales that is excluded from application  - 日本法令外国語訳データベースシステム

適用除外される電話勧誘販売の取引の態様例文帳に追加

Mode of transaction of Telemarketing Sales that is excluded from application  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国為替取引処理装置、方法及び記録媒体例文帳に追加

FOREIGN EXCHANGE TRANSACTION PROCESSING DEVICE, METHOD AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

媒体取引情報入力装置、媒体取引情報処理装置、カード型媒体、媒体取引情報入力方法、媒体取引情報処理方法、コンピュータ・プログラム及び記録媒体例文帳に追加

INPUT DEVICE FOR MEDIUM TRANSACTION INFORMATION AND ITS PROCESSING DEVICE, CARD TYPE MEDIUM, INPUT METHOD FOR MEDIUM TRANSACTION INFORMATION AND ITS PROCESSING METHOD, COMPUTER PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

買い手が買い手端末１２の取引ＩＤの検証を依頼すると、取引管理サーバ２は買い手端末１２の取引ＩＤを検証する。例文帳に追加

When the buyer requests verification of the transaction ID of the buyer terminal 12, the transaction management server 2 verifies the transaction ID of the buyer terminal 12. - 特許庁

注文があれば、取引所シミュレータサーバに対して発注する。例文帳に追加

When the order is given, the order is placed to the exchange simulator server. - 特許庁

交換取引又はバーター取引の一部として、翻訳サービスが提供されてもよい。例文帳に追加

The provision of the translation service may be part of an exchange or barter transaction. - 特許庁

取引端末１１０，１２０間で電子商取引を行う場合、まず、取引端末１２０が双方向認証装置１３０から取引番号を取得し、取引端末１１０に送信する。例文帳に追加

When electronic commerce is executed between transaction terminals 110, 120, first, the transaction terminal 120 obtains a transaction number from a bi-directional authentication device 130, and sends the transaction number to the transaction terminal 110. - 特許庁

四　助言を受けた顧客が行う取引に関する情報を利用して、自己の計算において有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引（以下「有価証券の売買その他の取引等」という。）を行うこと。例文帳に追加

(iv) conducting Sales and Purchase or Other Transaction of Securities or Derivative Transactions (hereinafter referred to as "Sales and Purchase or Other Transactions of Securities, etc.") based on the account of the Financial Instruments Business Operator, etc. by using the information concerning the transaction conducted by the customer who has received advice;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ユーザーが自分で直接取引できない場合には、仲介取引部４７又は紹介取引部４９を用いて仲介取引、或いは、紹介取引が行える。例文帳に追加

Besides, when the user can not directly perform the transaction by himself/herself, a mediated transaction or introduced transaction can be performed by using a mediated transaction part 47 or introduced transaction part 49. - 特許庁

電子マネーサーバ３は、入金端末２から取引未完ログを受信した場合、当該取引未完ログに対応する取引ログが作成されているか否かを確認し、取引ログが作成されていない場合は、その旨を出力する。例文帳に追加

The electronic money server 3 checks whether the transaction log corresponding to the transaction incomplete log is produced or not when the transaction incomplete log is received from the depositing terminal 2, while outputs a message showing that the transaction log is not created. - 特許庁

仮装取引等をした者の損害賠償責任例文帳に追加

Liability for damages of a person who has carried out wash trading, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商取引システム、販売システム、記憶媒体、販売側サーバ、販売側端末、購入側端末及び商取引方法例文帳に追加

COMMERCIAL TRANSACTION SYSTEM, VENDING SYSTEM, RECORDING MEDIUM, VENDOR SERVER, VENDOR TERMINAL, PURCHASER TERMINAL, AND METHOD FOR COMMERCIAL TRANSACTION - 特許庁

これにより、口座に関する取引を行えば、取引情報の記録も行うことができるので、取引の記録を容易に更新できる。例文帳に追加

Thus, the record of dealings is easily updated since the dealings information is also recorded if the dealings regarding the account are performed. - 特許庁

一本の連続したワイヤーを引き延ばすことで、マトリックス（１）が形成される。例文帳に追加

The matrix (1) is formed by extending a continuous wire. - 特許庁

自社発電機を有する電気事業者が利用する、物理的な制約条件も考慮した上で燃料取引市場での売買取引と電力取引市場での売買取引について最適な取引計画を立案するエネルギー取引支援システムを提供する。例文帳に追加

To form an optimum transaction plan for sales transactions in the fuel transaction market and sales transactions in the power transaction market under the consideration of physical restriction conditions to be used for an electronic undertaker having motors manufactured by its own company. - 特許庁

取引完了時点で、その取引がＲＶＭに記録され、更新版のカードには、その前面に更新された取引情報が供給される。例文帳に追加

When transaction is completed, the transaction is recorded in the RVM, and the updated transaction information is supplied to the front face of a card of update version. - 特許庁

競争売買で、我社に最も有利な条件で取引が出来た。例文帳に追加

We were able to get extremely favorable terms for our company through an auction. - Weblio英語基本例文集

売り手端末１１から取引ＩＤ発行が依頼されると、取引管理サーバ２は売り手端末１１に取引ＩＤを通知する。例文帳に追加

When transaction ID issuing is requested from the seller terminal 11, the transaction management server 2 reports a transaction ID to the seller terminal 11. - 特許庁

九　通貨に係る市場デリバティブ取引　次に掲げる取引に該当する市場デリバティブ取引をいう。例文帳に追加

(ix) Market transactions of derivatives pertaining to a currency: Meaning market transactions of derivatives that fall under the following transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　通貨に係る店頭デリバティブ取引　次に掲げる取引に該当する店頭デリバティブ取引をいう。例文帳に追加

(x) Over-the-counter transactions of derivatives pertaining to a currency: Meaning over-the-counter transactions of derivatives that fall under the following transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原油の先物取引が行われているニューヨーク商品取引所では、現物の取引に比べ1,000倍以上のペーパー取引（現物を伴わない先物取引等）が行われている。例文帳に追加

In the crude oil futures market at the New York Mercantile Exchange, the volume of transactions involving paper trading (futures trading that does not involve real transactions, etc. ) is 1,000 times more than that involving spot trading. - 経済産業省

手荷物がある場合の取引でも取引操作を手荷物を気にすることなく円滑に進めることができる自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device capable of smoothly proceeding with transaction operations even in a transaction with a customer having luggage, without the need of attention to the luggage. - 特許庁