例文 (999件) |
東レのバレーボール部がプレミアリーグW優勝例文帳に追加
Toray Volleyball Teams Win Premier League Titles - 浜島書店 Catch a Wave
第一プレスプレートは第二プレスプレートに向かって移動可能であり、第一プレスプレートが第二プレスプレートに向かって駆動されることでこれらプレート間に配置されたプレス対象材料のプレスが行われる。例文帳に追加
The first press plate can move toward the second press plate, and the driving of the first press plate toward the second press plate causes the press objective materials arranged between the plates to be pressed. - 特許庁
当該第一グループと第二グループはそれぞれ複数のメンバーを含む。例文帳に追加
Each of the first group and the second group includes a plurality of members. - 特許庁
互いに固着された複数のプレート30〜60を有し、これら複数のプレートには第1プレートと、この第1プレートから離間した第2プレートとを含む。例文帳に追加
A plurality of plates 30-60 bonded each other include first plates and second plates separated therefrom. - 特許庁
つまり、リーダーテープ30のカールと、リーダーテープ30が取り付けられる記録テープ25の巻癖とが、同じ方向となるため、記録テープ25に取り付けられたリーダーテープ30が簡単に剥がれることがない。例文帳に追加
In other words, since the leader tape 30 and the recording tape 25 to splice the leader tape 30 have the curling habit in the same direction, the leader tape 30 once spliced to the recording tape 25 will not peel. - 特許庁
今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。例文帳に追加
I forgot that today was April Fool's Day. - Tatoeba例文
IDE で「テンプレートマネージャー」ダイアログが表示されます。例文帳に追加
The IDE opens the Template Manager dialog. - NetBeans
それからファーリーが息を切らして「ストップ!」と叫んだ。例文帳に追加
Then Farley got out of breath and cried "Stop!" - James Joyce『レースの後に』
プールがつけ加えるには、それもちらしだけということだった。例文帳に追加
and only circulars by that," he added. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
ドリッププレートの第2面には溶融プレート60が締結される。例文帳に追加
A melt plate 60 is fastened to the second face of the drip plate. - 特許庁
超音波プローブ保持装置21は、プローブ側プレート22、ホルダ23、ホルダ側内プレート24、ホルダ側外プレート25から構成される。例文帳に追加
The ultrasonic probe holder 21 is composed of a probe-side plate 22, a holder 23, a holder-side inner plate 24 and a holder-side outer plate 25. - 特許庁
第3プレートに加えられた電圧によって第2プレートが変位し、第1プレートと第2プレートとの間の距離を変化させる。例文帳に追加
The 2nd plate is displaced with a voltage applied to the 3rd plate to vary the distance between the 1st and 2nd plates. - 特許庁
ストレージテープ24を構成するリーダーテープ108とデータテープ106との接合部にスプライシングテープ112が張り付けられる。例文帳に追加
The splicing tape 112 is adhesively attached to the joint sections of the leader tape 108 and a data tape 106 which constitute the storage tape 24. - 特許庁
誰もがそのプール賭博に参加した例文帳に追加
everyone contributed to the pool - 日本語WordNet
第1カバープレートと第2カバープレートとは互いに係脱自在に構成されている。例文帳に追加
The first cover plate and the second cover plate are engaged with and disengaged from each other. - 特許庁
固定ダイプレート3に対向して移動ダイプレート4が配置されている。例文帳に追加
A movable die plate 4 is arranged opposite to a fixed die plate 3. - 特許庁
サポートは、第1のプレートと第2のプレートの間に配置されて、空隙が形成される。例文帳に追加
A support is arranged between the first and second plates to form a gap. - 特許庁
テープカートリッジおよびこれが着脱自在に装着されるテープ処理装置例文帳に追加
TAPE CARTRIDGE AND TAPE PROCESSOR WHICH ENABLES ITS DETACHABLE MOUNT - 特許庁
カバープレート4は、本体ケース2よりも長い第1カバープレート50と、端ケース3に配置される第2カバープレート51とからなる。例文帳に追加
A cover plate 4 consists of a first cover plate 50 longer than a main body case 2 and a second cover plate 51 arranged at the end case 3. - 特許庁
セルは第1のプレートおよび第2のプレートよりなり、支持が第1のプレートと第2のプレートとの間に位置する。例文帳に追加
The cell consists of a 1st plate and a 2nd plate, and a support is disposed between the 1st plate and 2nd plate. - 特許庁
エバポレーター(26)は、第1側プレート(30)と、第2側プレート(32)とを含む。例文帳に追加
This evaporator 26 has a first side plate 30 and a second side plate 32. - 特許庁
整列マークが形成された軟体テンプレート例文帳に追加
SOFT TEMPLATE WITH ALIGNMENT MARK - 特許庁
酸化鉄マンガンを主材とする,テープレコーダー用のテープ例文帳に追加
of a tape made with manganese iron oxide as the main material, to be used with tape recorders called normal tape - EDR日英対訳辞書
(二) 第三号ホに該当するフォーカルプレーンアレー例文帳に追加
2. Focal plane arrays that fall under item (iii), (e) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(二) 第三号ニに該当するフォーカルプレーンアレー例文帳に追加
2. Focal plane arrays which fall under item (iii), (d) - 日本法令外国語訳データベースシステム
各ヘッダタンク2,3は、外側プレート7と、内側プレート8と、中間プレート9とからなる。例文帳に追加
Each of the header tanks 2 and 3 comprises an outer plate 7, an inner plate 8 and an intermediate plate 9. - 特許庁
私たちはもっと経験のあるプレーヤーが必要だ。例文帳に追加
We need more experienced players. - Weblio Email例文集
このWEPキーが無線ルータ2と無線アダプタ3に設定される。例文帳に追加
That WEP key is set in the wireless router 2 and in the wireless adapter 3. - 特許庁
粉体静電塗装用スプレーガン例文帳に追加
SPRAY GUN FOR POWDER ELECTROSTATIC COATING - 特許庁
キャップ付シガレットホルダー例文帳に追加
CIGARETTE HOLDER WITH CAP - 特許庁
吊り下げ名札裏返り防止プレート例文帳に追加
粉体塗装用スプレーガン例文帳に追加
SPRAY GUN FOR POWDER COATING - 特許庁
粉体塗装用スプレーガン例文帳に追加
POWDER COATING SPRAY GUN - 特許庁
粉体塗装用スプレーガン装置例文帳に追加
SPRAY GUN APPARATUS FOR POWDER COATING - 特許庁
プレーメーカーの退場がチームにとって大きな痛手だった。例文帳に追加
The playmaker's fouling out was a terrible blow for the team. - Weblio英語基本例文集
例文 (999件) |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”After the Race” 邦題:『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |