「ぼうぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その恐ろしい光景に呆然としている。例文帳に追加

Stand aghast at the terrible sight.  - Tanaka Corpus

幹細胞／前駆細胞の新規取得／維持方法例文帳に追加

METHOD FOR NEWLY OBTAINING/MAINTAINING STEM CELL/PRECURSOR CELL - 特許庁

ヒト脂肪前駆細胞株及びその利用方法例文帳に追加

HUMAN FAT PRECURSOR CELL LINE AND METHOD FOR USING THE SAME - 特許庁

ブタ脂肪前駆細胞株とその分化誘導方法例文帳に追加

PORCINE FAT PRECURSOR CELL LINE AND METHOD FOR DIFFERENTIATING AND INDUCING THE SAME - 特許庁

樹状細胞前駆体の血中レベル上昇剤例文帳に追加

AGENT FOR INCREASING BLOOD LEVEL OF DENDRITIC CELL PRECURSOR - 特許庁

驚嘆のあまり呆然としたような面持ちである。例文帳に追加

with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

パスパルトゥーはいまだ呆然としていた。例文帳に追加

Passepartout, not yet recovered from his stupefaction,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フィックスは、呆然としながらあとに続いた。例文帳に追加

Fix, stupefied, followed.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ネロは茫然として、返事もできませんでした。例文帳に追加

Nello heard him in silence, stupefied,  - Ouida『フランダースの犬』

セッコは呆然とした声で答えました。例文帳に追加

replied Cecco in a hollow voice.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼は茫然と、空ろさと不如意とを感じた。例文帳に追加

He felt lost, and dazed, and helpless.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

子供は幽霊を見ているかのように私をぼう然と見つめた。例文帳に追加

The child gaped at me as though he were seeing a ghost. - Tatoeba例文

子供は幽霊を見ているかのように私をぼう然と見つめた。例文帳に追加

The child gaped at me as though he were seeing a ghost.  - Tanaka Corpus

1262年に親鸞が死去した場所は、尋有の住坊「善法坊」と伝えられる。例文帳に追加

Legend has it that Shinran died in the priest's lodge of Jinu called 'Zempobo' in 1262.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロラクチンにより制御される乏突起膠細胞前駆体細胞の増殖例文帳に追加

OLIGODENDROCYTE PRECURSOR CELL PROLIFERATION REGULATED BY PROLACTIN - 特許庁

株化脂肪前駆細胞、その作成方法、およびそれを使用する方法例文帳に追加

ESTABLISHED FAT PRECURSOR CELL, METHOD FOR PREPARING THE SAME AND METHOD FOR USING THE SAME - 特許庁

繰返し配列組換えによる細胞全体および生物の進化例文帳に追加

EVOLUTION OF WHOLE CELLS AND ORGANISMS BY RECURSIVE SEQUENCE RECOMBINATION - 特許庁

濾胞性樹状細胞前駆体細胞及びリンパ節様構造体の提供。例文帳に追加

To provide a precursor cell of a follicular dendritic cell and a lymph node like structure. - 特許庁

脂肪細胞に分化されやすいヒト脂肪前駆細胞株を提供すること。例文帳に追加

To provide a human fat precursor cell line susceptible to differentiation into fat cells. - 特許庁

時折、かれは周囲にある自分の財産を呆然として見つめた。例文帳に追加

Sometimes, too, he stared around at his possessions in a dazed way,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

船長はといえば茫然自失の体で、看板を見つめて立っていたが、例文帳に追加

The captain, for his part, stood staring at the signboard like a bewildered man.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

二輪、三輪車類に使用する前部風防、前側部風防、前下部風防、下部泥よけ風防、前部バンパー、サイドセーフガードバンパー、前部荷台、前部荷箱、前部カウンターを一体化した装備例文帳に追加

INTEGRATED EQUIPMENT OF FRONT WINDSHIELD, FRONT SIDE WINDSHIELD, FRONT LOWER WINDSHIELD, LOWER MUD GUARD WINDSHIELD, FRONT BUMPER, SIDE SAFE GUARD BUMPER, FRONT CARRIER, FRONT LOAD CARRYING BOX AND FRONT COUNTER USED FOR TWO WHEELER AND TRICYCLE - 特許庁

彼女は息子が自分の誕生日に自殺したという知らせを聞いて茫然自失した.例文帳に追加

She was stunned at the news that her son had committed suicide on his birthday.  - 研究社 新和英中辞典

一年生のクラスのつまらないおしゃべりを聞いている教授と同じくらいぼんやりとして呆然とした例文帳に追加

as distant and bemused as a professor listening to the prattling of his freshman class  - 日本語WordNet

夜が明け、僧が正気に戻ると、禅師が変らぬ位置にいるのを見つけ、呆然としている。例文帳に追加

Dawn comes and when the abbot regains his sanity, he is dumbfounded to see the Zen master sitting right where he was sitting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田さえいればと考えていた大久保利通は、村田の帰郷を聞いて、茫然としたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Toshimichi OKUBO, who trusted and relied on Murata so much, was stunned by the news of Murata's return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂の焼け跡で呆然と立ちすくんでいる佐伯の写真が残っている。例文帳に追加

A photo is left in which Join was standing in a stupor in the ruins of the Kon-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、細胞マーカーBは幹細胞全般において広く発現しているマーカーとして周知である。例文帳に追加

Moreover, the cell marker B is publicly known as a cell marker widely expressing in the overall stem cells.  - 特許庁

乳房、前立腺、または卵巣の腫瘍細胞が攻撃的かどうかを決定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining whether any tumor cell of breast, prostate or ovary is aggressive or not. - 特許庁

本発明の目的は、乳癌または乳房前癌を有する患者を同定することである。例文帳に追加

To identify a patient having mammary cancer or breast precancer. - 特許庁

この乳清を配合して脂肪前駆細胞から脂肪細胞への分化抑制剤にする。例文帳に追加

The agent for inhibiting the differentiation from the fat precursor cell to the fat cell is obtained by formulating the resultant whey. - 特許庁

濾胞性樹状細胞前駆体細胞の精製法とそれを用いたリンパ装置の構築例文帳に追加

METHOD FOR PURIFYING PRECURSOR CELL OF FOLLICULAR DENDRITIC CELL AND CONSTRUCTION OF LYMPHATIC DEVICE USING THE SAME - 特許庁

ヒト脂肪組織から採取した脂肪前駆細胞に対し、継代培養を繰り返すこと。例文帳に追加

A method for producing the human fat precursor cell line is provided, comprising repeating subculture of fat precursor cells extracted from human fat cell. - 特許庁

心理学者は茫然自失状態から回復して、いきなりテーブルの下を見た。例文帳に追加

The Psychologist recovered from his stupor, and suddenly looked under the table.  - H. G. Wells『タイムマシン』

すりむいたすねの慣れ親しんだ感覚が、彼の呆然となっていた意識を呼び覚ました。例文帳に追加

The familiar sensation of an abraded shin recalled his dazed faculties.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

一撃の痛みではなく、そのアンフェアな態度こそがピーターを呆然とさせました。例文帳に追加

Not the pain of this but its unfairness was what dazed Peter.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

法廷にいた傍聴人たちもようやくメイスンのいわんとすることを理解し、呆然とした。例文帳に追加

The audience now understood, and they were dumfounded.  - Melville Davisson Post『罪体』

裁判長の宣告の意味について理解した傍聴人たちは、ただ呆然とするばかりで何も言えなかった。例文帳に追加

When the audience fully realized what the judge had said they were amazed and silent.  - Melville Davisson Post『罪体』

これらは、その上で成長する細胞における細胞付着およびヘミデスモゾーム形成を刺激し、胎児膵島細胞前駆体を含む、マトリックス上で成長した内分泌細胞前駆体は、生物学的機能および分化を維持する。例文帳に追加

These stimulate cell attachment and hemidesmosome formation in cells growing thereon, and precursors of endocrine cells grown on a matrix containing precursors of fetal pancreatic cells can maintain their biological activities and differentiation. - 特許庁

続いて細胞全体が2つに分裂し、それぞれが2セットの複製物の一方を受け継いだ娘細胞となる。例文帳に追加

the cell then divides into two daughter cells, each receiving one copy of the doubled material.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このことはしばらく公にされていなかったが、平成21年（2009年）3月に行われた、第60回結核予防全国大会の挨拶にて、自ら明かした。例文帳に追加

He voluntarily revealed that he had contracted tuberculosis, which had been kept secret for long, in the speech delivered in the 60th National Meeting of Japan Anti-Tuberculosis Association held in March 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あとには呆然として立ち尽くす父娘が残され、がっかりとした鴎外は帰宅するまで、一言もしゃべらなかったという。例文帳に追加

Stunned, the father and daughter were left alone, and it is said Ogai was so upset he didn't say a word on the way home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂肪前駆細胞から脂肪細胞への分化及び／又は脂肪細胞における脂肪の蓄積を調節する剤を開発することを課題とする。例文帳に追加

To develop a modulator for the differentiation from adipocyte's precursor cell to adipocyte and/or the accumulation of adipose in adipocyte. - 特許庁

破骨細胞前駆細胞の破骨細胞への分化を抑制するD-アロースを有効成分とする分化抑制組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for inhibiting differentiation that inhibits differentiation of osteoclast precursor cells to osteoclasts and comprises D-allose as an active ingredient. - 特許庁

乳房、前立腺および卵巣の癌の予測のための、Ｓｈｃタンパク質に関連する方法および組成物例文帳に追加

METHOD AND COMPOSITION RELEVANT TO SHC PROTEIN FOR PREDICTING CANCERS OF BREAST, PROSTATE AND OVARY - 特許庁