「ぼうぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

細胞全体のように広い領域を一度に光刺激することができ、瞬時に発生する反応を観察することを可能とする。例文帳に追加

To provide a scanning microscope which can simultaneously stimulate a wide area such as the whole cell with light and observe instantaneously generated reaction. - 特許庁

心線及び被覆剤に含有されるＭｎは溶接棒全質量あたり０．６質量％以下である。例文帳に追加

The Mn contained in the core wire and the coating material is ≤0.6 mass% by the total mass of the electrode. - 特許庁

星状細胞限定前駆細胞、前記細胞を含む医薬組成物および前記細胞の利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide astrocyte restricted precursor cells, a pharmaceutical composition comprising the cells and a method for use of the cells. - 特許庁

肝幹細胞に特異的な糖鎖の発現を検出することにより、多能性を有する肝細胞前駆細胞を同定する。例文帳に追加

This method for identifying and separating a liver cell precursor cell having multi-potency is characterized by including a process for detecting a sugar chain specifically expressed in the liver stem cell. - 特許庁

また本発明は、脂肪前駆細胞の脂肪細胞への分化を抑制する作用を発揮する医薬組成物、化粧料組成物を提供することを主な目的とする。例文帳に追加

It is found that siphonaxanthin has inhibitory effect on the differentiation of preadipocytes to adipocytes. - 特許庁

廃棄物発生業者は、仲介サーバに、廃棄物の希望全処理費用、重量、成分等（廃棄物データ）を送信する。例文帳に追加

A waste producing company sends desired disposal costs for wastes, weight, components, etc., (waste data) to the agent server. - 特許庁

２人は自分たちのやったことに呆然とし、それに引き続きあっけにとられ、少し後ずさりして、部屋を覗き込んだ。例文帳に追加

The besiegers, appalled by their own riot and the stillness that had succeeded, stood back a little and peered in.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

私はただ呆然としてしまったが、シンバルでも叩かれたように急におどろいて恐怖が胸にこみあげてきた。例文帳に追加

sunk as I was in the mere stupidity of wonder, before terror woke up in my breast as sudden and startling as the crash of cymbals;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

それを恨んでるわけじゃないの、ただ私にとってははじめての経験だったから、しばらくは呆然としちゃった」例文帳に追加

I don't give a damn about you now, but it was a new experience for me, and I felt a little dizzy for a while."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

私はあまりに驚いて茫然自失となり、最初に聞いた悲鳴で棒立ちになったまま、その姿勢を崩すことにまで気がまわらなかったのです。例文帳に追加

Stupified and aghast, I had myself no power to move from the upright position I had assumed upon first hearing the shriek,  - Edgar Allan Poe『約束』

だが今は、自分の生活の破綻に茫然となり、諦めのぼんやりした眼差しで馬を見送っているのだった。例文帳に追加

Now he watched the horses with a glazed look of helplessness in his eyes, a certain stupor of downfall.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

破骨細胞前駆細胞が破骨細胞に成熟する前に、骨表面から破骨細胞前駆細胞を引き離して破骨細胞に成熟するのを阻止し、成熟破骨細胞による骨吸収を抑制しうる新規骨吸収抑制剤のスクリーニング方法および新規骨吸収抑制剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for screening a new bone resorption inhibitor which inhibits maturing of osteoclast precursor cells to osteoclasts by pulling apart the osteoclast precursor cells from bone surfaces before the osteoclast precursor cells mature to the osteoclasts, and the bone resorption with the matured osteoclasts, and to provide the new bone resorption inhibitor. - 特許庁

鎌倉幕府滅亡前夜の元弘元年（1331年）から室町幕府最後の征夷大将軍足利義昭が死去した慶長2年（1597年）までの歴史を描いている。例文帳に追加

It portrays the history from 1331, just before the downfall of the Kamakura bakufu, to 1597, the year in which Yoshiaki ASHIKAGA, the final Muromachi Shogun, died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条御息所と前坊（ぜんぼう。桐壺帝の弟。桐壺帝の第一皇子（後の朱雀帝）が東宮に擁立する前の東宮。ただし作中には登場せず）との間の一人娘。例文帳に追加

She is the only daughter of Rokujo no Miyasudokoro and Zenbo (the younger brother of Emperor Kiritsubo; crown prince before the first imperial prince of Emperor Kiritsubo (later, Emperor Suzaku), was crown prince; he does not appear in the story).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府滅亡前夜、足利高氏による六波羅探題攻撃において、最終的に六波羅探題と運命をともにした武士のほとんどが北条氏一族及び御内人であった。例文帳に追加

Most of the samurai who eventually went down with Rokuhara Tandai, in the assault on it by Takauji ASHIKAGA on the eve of the fall of the Kamakura bakufu, were the members of the Hojo clan and miuchibito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、この地域における旗本は、関ヶ原の戦い前後から大坂の陣による豊臣家滅亡前後まで、徳川家が勢力拡大及び地域安定化のために地生えの武家勢力・豪商などを取り立てた例が多い。例文帳に追加

Therefore, many of the Hatamoto in this area were local samurai or wealthy merchants picked by the Tokugawa family to expand its power and to stabilize the state of the area from around the Battle of Sekigahara to around the downfall of the Toyotomi family by The Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チオレドキシン結合蛋白質(TXNIP) の発現を促進またはチオレドキシン（Thioredoxin）の発現を抑制させて破骨細胞前駆細胞の破骨細胞への分化を抑制するD-アロースを有効成分とする破骨細胞への分化抑制組成物例文帳に追加

The composition for inhibiting differentiation to osteoclast inhibits differentiation of osteoclast precursor cells to osteoclasts by promoting expression of thioredoxin-interacting protein (TXNIP) or inhibiting expression of thioredoxin and contains D-allose as an active ingredient. - 特許庁

本発明は、哺乳動物にプロラクチンを投与し、乏突起膠細胞及び乏突起膠細胞前駆体細胞を増加させることによる脱髄に伴う疾患の治療方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides a method for treating diseases associated with demyelination comprising enhancing the formation of oligodendrocytes and oligodendrocyte precursor cells by administering a prolactin to mammals. - 特許庁

本発明は、破骨細胞前駆細胞におけるCa^2+シグナル伝達をそれぞれ促進または抑制する工程を含む、破骨細胞形成を促進または抑制する方法を提供する。例文帳に追加

The method for accelerating or inhibiting the osteoclastgenesis includes a process for accelerating or inhibiting Ca^2+ signal transmission in osteoclast precursor cells, respectively. - 特許庁

哺乳動物における乏突起膠細胞及び乏突起膠細胞前駆体細胞を増加させることによる脱髄に伴う疾患の治療方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating diseases associated with demyelination by increasing oligodendrocytes and oligodendrocyte precursor cells in mammals. - 特許庁

シャワープレート電極２３のホルダ側に漏洩した磁場はプラズマ中の電子をトラップし、より高密度なプラズマがシャワープレート電極２３の近傍全域に均一に形成される。例文帳に追加

The magnetic field leaked on the holder side of the shower plate electrode 23 traps electrons in the plasma, resulting in a higher-density plasma evenly formed over the entire region near the shower plate electrode 23. - 特許庁

該管理段階は、少なくとも乳頭の１部及び／またはその乳頭に続く乳房の長さにわたる、特に乳頭全体及び／または乳房全体にわたる温度の測定を含む。例文帳に追加

The tending step includes the measurement of the temperature at least of a part of the teat and/or over the length of the udder following the teat, especially over the whole of the teat and/or the whole of the udder. - 特許庁

脂肪前駆細胞から脂肪細胞への分化抑制剤とこの脂肪細胞への分化抑制剤に用いる活性化乳清及びその活性化乳清の製造方法。例文帳に追加

AGENT FOR INHIBITING DIFFERENTIATION FROM FAT PRECURSOR CELL TO FAT CELL, ACTIVATED WHEY USABLE FOR THE AGENT FOR INHIBITING DIFFERENTIATION TO THE FAT CELL, AND METHOD FOR PRODUCING THE ACTIVATED WHEY - 特許庁

４個の肺静脈口の周囲を個別的に焼灼する必要を無くし、バルーンの同軸性を保持した状態で心房前庭の開口部を焼灼可能な高周波加温バルーンカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency heating balloon catheter for cauterizing the opening part of aterial vestibula while coaxial property of a baloon is held without the need for performing individual cauterization in the circumference of four pulmonary venous openings. - 特許庁

本発明の細胞の加工方法は、細胞に光ファイバーを介してレーザー光を照射し、前記細胞の細胞壁及び/又は細胞膜あるいは細胞全体を、切断、除去又は開孔することを特徴とする。例文帳に追加

This method for processing a cell is characterized by irradiating the cell with a laser beam through an optical fiber, and cutting off, removing or boring a cell wall and/or a cell membrane or the entirety of the cell. - 特許庁

この工程によって、複数の金属棒は高抵抗被膜を介して一体に接続され、かつ金属棒全体の上に高抵抗被膜を有する構造が形成される。例文帳に追加

In this process, a plurality of metal rods are integrally connected via the high-resistance film, and a structure having the high-resistance film on the entire metal rod is formed. - 特許庁

本発明は、ニコチンまたは他のニコチン受容体アゴニストを投与することによる骨髄由来幹細胞（例えば、内皮細胞前駆体、造血幹細胞）のリクルートメント方法を特徴とする。例文帳に追加

To provide a method for recruitment of bone marrow-derived stem cells (e.g., endothelial cell precursors, hematopoietic stem cells) by administration of nicotine or another nicotine receptor agonist. - 特許庁

次いで、このような細胞株由来の上清、またはタンパク質が上清中に排出されない場合のタンパク質封入体もしくは細胞全体は、所望のタンパク質を単離するために種々の精製手順により処理され得る。例文帳に追加

The supernatant derived from such cell strain, an enclosed protein when the protein is not excreted in the supernatant, or the whole cell can be treated by various refining procedures for the separation of the desired protein. - 特許庁

ＣＡ遺伝子の好ましい実施形態は、癌細胞（好ましくはリンパ細胞、胸部細胞、前立腺細胞および上皮細胞）において、他の細胞と比較して異なって発現される遺伝子である。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the CA gene is differently expressed compared with other cells in cancer cells, preferably lymph-cells, breast-cells, prostate-cells and epithelial cells. - 特許庁

また、生物系反応ネットワークを改善する方法と、細胞全体の機能への遺伝子多型の効果を測定する方法、および遺伝子多型媒介性病態を診断する方法からなる。例文帳に追加

The method includes a method of refining a biosystem reaction network; a method of measuring effect of a genetic polymorphism on whole cell functions; and a method of diagnosing a genetic polymorphism-mediated pathology. - 特許庁

特定のラクトバチルス属（Lactobacillus）由来のD-乳酸デヒドロゲナーゼタンパク質を導入したクリュイベロミセス属（Kluyveromyces）細胞、前記クリュイベロミセス属（Kluyveromyces）細胞を製造するための方法、および有機製品、特に、D-乳酸の製造方法。例文帳に追加

The invention relates to genetically modified Kluyveromyces cells having introduced D-lactic acid dehydrogenase proteins originating from a specific Lactobacillus, methods for making the Kluyveromyces cells, and their use in production of organic products, particularly D-lactic acid. - 特許庁

安全性に問題がない、ヒト細胞を癌化させる方法、前記方法により得られる細胞、前記方法に用いるためのキット、および前記方法により得られた細胞を抗癌剤の薬効評価に用いる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for cancerating human cells without safety problems, cells obtained by the method, a kit used for the method, and a method, in which the cells obtained by the cancerating method are used, for evaluating the drug efficacy of an anticancer agent. - 特許庁

脂肪蓄積抑制効果に優れ、しかも高い濃度に配合しても安全に使用できる脂肪前駆細胞から脂肪細胞への分化抑制剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an agent for inhibiting the differentiation from a fat precursor cell to a fat cell, excellent in inhibitory effects on fat accumulation, and capable of being safely used even if the agent is formulated in a high concentration. - 特許庁

そして、この被覆剤が被覆率：２０乃至４０質量％の範囲で鋼心線に塗布され、更に被覆剤及び鋼心線を含む低水素系被覆アーク溶接棒全体のＣ量が０．０２乃至０．１６質量％である。例文帳に追加

This coating agent is coated on the steel core wire in a range of the coating ratio: from 20 to 40 mass %, and C content of the whole low hydrogen type covered electrode containing the coating agent and the steel core wire is from 0.02 to 0.16 mass %. - 特許庁

種々の遠隔作業に適応させることができるにもかかわらず、遠隔操作棒の数を減らし、また、準備しなければならない遠隔操作棒全体の嵩だかさを減らすことができる遠隔操作棒セットを提供する。例文帳に追加

To provide a remotely control bar set, capable of reducing the number of remote control bars, and reducing the bulkiness of whole remote control bar to be prepared in spite of its availability in various remote works. - 特許庁

回転に伴い、軸受孔１６４、１７４と回転軸１１２、１２２とのクリアランスが少なくなり、閉塞位置近傍（全閉直前）でクリアランスがなくなる。例文帳に追加

Upon the rotation, a clearance between the bearing holes 164 and 174 and the rotating shafts 112 and 122 are reduced, and the clearance will be cancelled near the close position (immediately before fully closed). - 特許庁

本発明は、安全かつ有効なカロテノイド類に属する化合物を有効成分とする脂肪前駆細胞分化抑制剤を提供することを主な課題とする。例文帳に追加

To provide a preadipocyte differentiation inhibitor using a compound belonging to safe and effective carotenoids as active principle, and to provide pharmaceutical compositions and cosmetic compositions exhibiting the action to inhibit the differentiation of preadipocytes to adipocytes. - 特許庁

誘導棒の表示部全体を赤色又は青色等に着色表示でき、誘導棒全体を有効に使って進行又は停止の指示を明確にし、更に、機構が簡潔で繰り返しの使用にも耐え得る携帯用誘導棒を開発する。例文帳に追加

To develop a portable guide rod which can have its whole display part colored in red or blue, etc., is used effectively on the whole to distinctively indicate moving or stopping, has a simple mechanism, and is tolerant of repetitive use. - 特許庁

次にこの金属棒全体の両端に電極をはんだあるいは導電性接着材によって接続し、対サージ防御装置の主構成物とする。例文帳に追加

Thereafter, an electrode is connected to both ends of the entire metal rod by means of solder or a conductive adhesive material, thus becoming a major structure of the anti-surge defense device. - 特許庁

細胞全体にわたって蛍光観察を行えるような光学系、および、この光学系を用いた光学顕微鏡あるいは蛍光顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide such an optical system which enables a user to make fluorescent observation over the entire part of cells and an optical microscope or fluorescent microscope using the optical system. - 特許庁

（ａ）患者から腫瘍特異的抗原を提供する腫瘍細胞及び樹状細胞または樹状細胞前駆体を分離する段階と、（ｂ）分離された前記腫瘍細胞及び前記樹状細胞または前記樹状細胞前駆体から分化誘導された樹状細胞を融合した樹状細胞−癌細胞ハイブリッドを製作する段階とを含むことを特徴とする腫瘍特異的抗腫瘍細胞性ワクチンの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the tumor-specific anti-tumor cellular vaccine, characterized by containing (a) a step for separating dendritic cells or dendritic cell precursors and tumor cells providing a tumor-specific antigen from a patient, and (b) a step for fusing the separated tumor cells to the dendritic cells or dendritic cells differentiated and induced from the dendritic cell precursors to produce the dendritic cell-cancer cell hybrid. - 特許庁

新規ポリペプチド、前記ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、前記ポリヌクレオチドを含む発現ベクター、前記発現ベクターでトランスフェクションされた細胞、前記ポリペプチドに結合する抗体、及び疼痛治療剤を得るための簡便なスクリーニングツールを提供する。例文帳に追加

To obtain a new polypeptide, a polynucleotide encoding the polypeptide, an expression vector containing the polynucleotide, a cell transfected by the expression vector, an antibody to be combined with the peptide and to provide a simple screening tool for obtaining a therapeutic agent for pain. - 特許庁

また、前記スクリーニング方法に使用される融合タンパク質をコードするポリヌクレオチドが導入された形質転換細胞、前記形質転換細胞を含むスクリーニングキットなども、同様に優れた薬物のスクリーニングなどに有用である。例文帳に追加

Besides, a transformed cell transferred with a polynucleotide encoding the fusion protein to be used in the method and a screening kit including the above transformed cell are also highly useful for screening a medicament as well. - 特許庁

少なくとも表面が生体非反応性材料で形成されたスペーサーが埋め込まれた非ヒト動物であって、当該スペーサーと当該非ヒト動物の組織との間に脂肪前駆細胞及び／又は脂肪組織が移植された、非ヒト動物。例文帳に追加

The nonhuman animal in which a spacer having at least the surface formed out of a biologically unreactive material is embedded is obtained by transplanting adipose precursor cells and/or adipose tissue between the spacer and the tissue of the nonhuman animal. - 特許庁

癌腫関連遺伝子（ＣＡ遺伝子）またはそのフラグメントを発現する細胞、前記遺伝子または細胞を包含する、癌腫（特にリンパ腫および白血病）を調節する組成物のスクリーニング方法、細胞（好ましくはリンパ腫細胞）の増殖の阻害方法および癌腫を処置する方法（診断を含む）。例文帳に追加

Disclosed are: cells expressing cancer-associated genes (CA gene) or fragments thereof; screening methods for composition regulating carcinoma, especially lymphoma and leukemia, comprising the genes or cells; methods for inhibiting the proliferation of cells, preferably lymphoma cell; and a method for treating carcinoma including diagnosis. - 特許庁