「むらさきしきぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

紫式部『源氏物語』例文帳に追加

"Tale of Genji" by Shikibu Murasaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紫式部日記』では紫式部のこと。例文帳に追加

In the "Murasaki Shikibu Nikki" (Murasaki Shikibu Diary), "Wakamurasaki" refers to Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部（むらさきしきぶ、生没年不明）は、平安時代中期の女性作家、歌人。例文帳に追加

Murasaki Shikibu (dates of birth and death unknown) was a female author and poet in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝紫式部墓　堀川通例文帳に追加

Tomb attributed to Murasaki Shikibu: Horikawa-dori Street  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能シテ-紫式部の霊例文帳に追加

No shite: The soul of Murasaki Shikibu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年-1953年京都紫郊クラブ例文帳に追加

1922 - 1953: Kyoto Shiko (紫郊, meaning "purple suburbs") Club  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫紘株式会社創業者。例文帳に追加

He was the founder of Shiko Kabushiki Kaisha Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝紫式部、小野篁墓　北大路下ル例文帳に追加

Grave of ONO no Takamura and Murasaki Shikibu, Kitaoji Sagaru (to the south of Kitaoji)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉式部・紫式部などと親交した。例文帳に追加

She made friends with Izumi SHIKIBU and Murasaki SHIKIBU at court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部の「式部」はこれに由来する。例文帳に追加

This is the origin of 'Shikibu,' a part of his daughter's name Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に藤原清正（きよただ）、曾孫に紫式部がいる。例文帳に追加

FUJIWARA no Kiyotada was his son, and Murasaki Shikibu his great-granddaughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部日記：紫式部が宮中に仕えている時の事を綴った日記。例文帳に追加

The Murasaki Shikibu Diary: A diary in which Murasaki Shikibu described her daily life in the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その１つは｢紫(むらさき)地(じ)鳳(ほうおう)唐(から)草(くさ)丸(まる)文(もんの)錦(にしき)｣という古い織物の複製品である。例文帳に追加

One of them is a reproduction of the ancient fabric called the "purple brocade with round phoenix and arabesque pattern." - 浜島書店 Catch a Wave

写本の表紙の表題は『紫日記』とあり、内容にも紫式部の名の記載ははなく、いつから『紫式部日記』とされたかは不明。例文帳に追加

The title on the cover of the manuscript says "Murasaki Diary," but the diary does not contain the author's name, Murasaki Shikibu, so it is unknown since when it has been called "The Murasaki Shikibu Diary."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部という,マツヅラ科の落葉低木例文帳に追加

a plant called Japanese beauty-berry  - EDR日英対訳辞書

能シテ-里の女（紫式部の霊）例文帳に追加

No shite (leading part): Woman in the village (the soul of Murasaki Shikibu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部は手にもっていた願文を法印にわたす。例文帳に追加

Murasaki Shikibu has Ganmon (Shinto or Buddhist prayer) with her, and she gives it to Hoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部日記絵詞（国宝）藤田美術館例文帳に追加

Murasaki Shikibu Diary Ekotoba (explanation on a picture scroll) (National treasure) Fujita Museum of Art  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原宣孝の女、母は紫式部。例文帳に追加

Her father was FUJIWARA no Nobutaka and her mother was Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』「夕顔」巻（紫式部）例文帳に追加

There is also some mention of Takiguchi samurai in 'Yugao' of "The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部の邸宅跡として知られる。例文帳に追加

The temple is known as the site of the residence of Shikibu MURASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部の娘大弐三位が乳母である。例文帳に追加

His educator was Murasaki Shikibu's daughter, Daini no Sanmi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年紫紘株式会社創立する。例文帳に追加

1952: He established Shiko Kabushiki Kaisha corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原惟規・紫式部らの異母弟。例文帳に追加

He was the younger paternal half-brother of FUJIWARA no Nobunori, Murasaki Shikibu and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部が筆のあと　のこすはここよ月の夜に例文帳に追加

Here is the place Murasaki Shikibu wrote her essays, viewing a beautiful moon at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子は『紫式部日記』に詳しい。例文帳に追加

Situations at that time were described in detail in "The Murasaki Shikibu Diary."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外可視近赤外分光光度計用検出装置例文帳に追加

DETECTOR FOR ULTRAVIOLET-VISIBLE NEAR INFRARED SPECTROPHOTOMETER - 特許庁

法印は自分の身分を述べ、紫式部のことを語ってくれないかと頼む。例文帳に追加

Hoin identifies himself and asks the resident to talk about Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私、株式会社村上汽船の調査部の佐々木と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Sasaki, and I am from the Information and Research Department of Murakami Kisen, Inc.  - Weblio Email例文集

私、株式会社村上汽船の調査部の佐々木と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Sasaki, and I am from the Information and Research Department of Murakami Steamship, Inc.  - Weblio Email例文集

薫（かおる）は、紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Kaoru is a fictional character who appears in Murasaki Shikibu's novel "Genji Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右馬頭藤原為信の娘と結婚し、紫式部らをもうけた。例文帳に追加

He married the daughter of FUJIWARA no Tamenobu, Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses) and had children including Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部…平安期を代表する物語文学『源氏物語』の著者。例文帳に追加

Murasaki Shikibu-Author of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), which represents the narrative literature of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画は江戸にて宗紫石の門人董九如（西丸扈従）に学ぶ。例文帳に追加

He learned painting in Edo under Kyujo TO (西丸扈従) who was a disciple of Shiseki SO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「紫」の称は『源氏物語』の作中人物「紫の上」に、「式部」は父が式部大丞だったことに由来する。例文帳に追加

She acquired the sobriquet of 'Murasaki' from the name of the heroine 'Murasaki no Ue' of "The Tale of Genji," and 'Shikibu' refers to her father's position as Shikibutaijo (Aide of Ceremonials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合の間の東端は「紫式部源氏の間」と称され、執筆中の紫式部の像が安置されている。例文帳に追加

The eastern end of ainoma is referred to as the 'Room of Genji' (where Murasaki Shikibu wrote the Tale of Genji) where a statue of Murasaki Shikibu at work is placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「若紫」は第5帖の題名であり作中には出てこず、他には『紫式部日記』に「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか？」といいたまう）とあるのみである。例文帳に追加

Though the name of Wakamurasaki is used in the title of the fifth chapter, the name doesn't appear in the chapter but only appears in "Murasaki Shikibu Diary", 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, turning up around the place where Shikibu was supposed to be, and asked, 'Is my Wakamurasaki there?''  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、紫式部ひとりが書いたとする説の中にも以下の考え方がある。例文帳に追加

The supposition that Murasaki Shikibu wrote the tale by herself also suggests certain views, as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には最も紫式部の書いたものに近いとされている。例文帳に追加

It is generally said to be approximate to the manuscript written by Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部の書いた『源氏物語』の原本は現存していない。例文帳に追加

No original manuscript of "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu can be found to exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部は娘時代の約2年を父の任国で過ごす。例文帳に追加

Murasaki Shikibu, during her childhood, spent two years in the place of her father's assignment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから紫式部が作者ではないとする見解も多い。例文帳に追加

A long-standing viewpoint is that the author of the ten quires is not Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部が『源氏物語』の着想を得たのも石山寺とされている。例文帳に追加

It is considered that Murasaki Shikibu conceived the idea of "the Tale of Genji" at Ishiyama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原兼輔の末裔であり、紫式部の遠縁に当たる。例文帳に追加

He was a descendant of FUJIWARA no Kanesuke and a distant relative of Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って紫式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか?」といいたまう）とある。例文帳に追加

The diary states that 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, he asked, 'Is there my Wakamurasaki?,' around the place where Murasaki Shikibu was supposed to lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス