「久しさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

おごれる者は久しからず。例文帳に追加

Pride goes before a fall.  - Tanaka Corpus

おごる平家は久しからず。例文帳に追加

Pride will have a fall.  - Tanaka Corpus

アッ、太郎！久しぶり！元気？例文帳に追加

Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?  - Tanaka Corpus

彼が久しぶりに街に出た例文帳に追加

He went walking around town for the first time in a while.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

平家物語冒頭の「傲れる者も久しからず」の例として挙げられている。例文帳に追加

The story about Yoshichika was referred to as an example of the saying "Pride goes before a fall" (傲れる者も久しからず) at the beginning of the Tale of the Heike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久しぶりに皆さんに会えて嬉しいです。例文帳に追加

I am glad that I could meet everyone.  - Weblio Email例文集

私はお母さんに久し振りに会って嬉しかった。例文帳に追加

I was glad to be able to see my mom for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

社債市場に久しぶりに新顔債が登場した。例文帳に追加

The new face bond was issued on the corporate bond market after a long interval. - Weblio英語基本例文集

ご両親はお久しぶりでさぞお珍しかったでしょう例文帳に追加

Your parents must have been delighted to see you after such a long separation.  - 斎藤和英大辞典

久しく尊顔を拝さなかったね例文帳に追加

I have not had the pleasure of seeing you for an age.  - 斎藤和英大辞典

ご両親はお久しぶりでさぞお珍しいことでしょう例文帳に追加

Your parents must be delighted to see you after such a long separation.  - 斎藤和英大辞典

久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。例文帳に追加

Please forgive me for not having written for a long time. - Tatoeba例文

トムさんはマアジャンをやるのは久しぶりだ。例文帳に追加

Tom hasn't played mahjong in ages. - Tatoeba例文

こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。例文帳に追加

Hi. You're Tom, right? It's been a while. - Tatoeba例文

マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！例文帳に追加

Marco, long time no see! You sure have become a great man! - Tatoeba例文

久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。例文帳に追加

Please forgive me for not having written for a long time.  - Tanaka Corpus

久しぶりに散歩にでも行くか例文帳に追加

Shall we go for a walk? It will be our first walk in a long time.  - Weblioビジネス英語例文

最後に私たちが会ってから久しぶりだ。例文帳に追加

It's been a long time since we met last time. - Weblio Email例文集

美味しい刺身が久しぶりに食べたいです。例文帳に追加

I want to have some delicious sashimi for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

私は先程妹と久しぶりに電話をしました。例文帳に追加

I just now talked to my younger sister on the phone for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

私は久しぶりに長崎に行けてよかったです。例文帳に追加

I am glad that I could go to Nagasaki for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

私は久しぶりに会議に参加したので疲れた。例文帳に追加

I was tired because I participated in a conference after a long time of not doing so.  - Weblio Email例文集

私は久しぶりに会議に参加して疲れた。例文帳に追加

I participated in a conference after a long time of not doing so and I was tired.  - Weblio Email例文集

私は久し振りに郊外へ散歩に出掛けました。例文帳に追加

I went out for a walk in the suburbs for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

久し振りにその授業に参加しました。例文帳に追加

I participated in that class for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

今日は久し振りにその授業に参加しました。例文帳に追加

I participated in that class for the first time in a while today.  - Weblio Email例文集

私は今日は久し振りの休みで、沢山寝ました。例文帳に追加

Today was my day off for the first time in ages, so I slept a lot.  - Weblio Email例文集

それは私たちにとって久し振りの再会でした。例文帳に追加

That was a reunion that has been a long time coming for me. - Weblio Email例文集

その日、地元の友人と久しぶりに再会した。例文帳に追加

That day, I reunited with my hometown friends.  - Weblio Email例文集

大学のサークルでの友人に久しぶりに会う。例文帳に追加

I meet a friend who belonged to the same club at university after a long time.  - Weblio Email例文集

久しぶりの会社でテンションが下がった例文帳に追加

It had been a while since I went to work, and I was feeling low.  - Weblio Email例文集

久し振りに佐藤君と会い旧交を温めた.例文帳に追加

I met Mr. Sato after a long interval and renewed my friendship with him.  - 研究社 新和英中辞典

彼とは昨今の知己ではない、久しい知己だ、多年の知己だ例文帳に追加

Our acquaintance is of no short standing―of long standing―of many years' standing.  - 斎藤和英大辞典

昨夜は久しぶりで火事があった例文帳に追加

There was a fire last night, after a long interval―quite a stranger of late.  - 斎藤和英大辞典

家は久しく空家になって立ち腐れになるばかりだ例文帳に追加

The house has long been unoccupied, and is going to rack and ruin.  - 斎藤和英大辞典

彼は久しく警察の目を盗んでいる奴だ例文帳に追加

He has long eluded the police.  - 斎藤和英大辞典

こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。例文帳に追加

It's been a long time since I had such a pleasant surprise. - Tatoeba例文

高慢は破滅に先立つ；おごれる者は久しからず例文帳に追加

Pride goes before a fall. - Eゲイト英和辞典

但だ数の多きのみにあらず。又、薫修して日久し。例文帳に追加

The Lotus Sutra contains many teachings that have been practiced over many years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３人は久しぶりに一緒に楽しい時間を過ごす。例文帳に追加

The three have a good time together for the first time in ages.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼が昨晩、久しぶりに昔の夢を見ました例文帳に追加

Last night, he dreamed about something he hadn't dreamed about in a long time.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

彼が久しぶりに最近のニュースを見た例文帳に追加

He watched the news for the first time in a long while.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

私は先日久しぶりに１冊の本を読みました例文帳に追加

The other day, I read a book for the first time in a long time.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

今日久しぶりに大阪の実家に帰りました例文帳に追加

I went back to my parents' home in Osaka today for the first time in a long time.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

久しぶりに彼と話して楽しかった。例文帳に追加

After a long time, it was fun to talk with them.  - Weblio Email例文集