「人間国宝」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

2003年重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

In 2003, designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

57年能楽協会理事、重要無形文化財（人間国宝）指定。例文帳に追加

1957: A board member of the Nohgaku Performers' Association, designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年重要無形文化財保持者（人間国宝）認定。例文帳に追加

In 1981 he was designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年、重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

In 1990 he was designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年重要無形文化財保持者各個指定（人間国宝）認定。例文帳に追加

In 1970 he was designated as an Individual Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊嶋弥左衛門（人間国宝）の長男として京都に生まれる。例文帳に追加

He was born in Kyoto as the eldest son of Yazaemon TESHIMA (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片山九郎右衛門(9世)（人間国宝）の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the eldest son of Kuroemon KATAYAMA the Ninth (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間国宝（重要無形文化財（能楽総合）保持者）。例文帳に追加

Human National Treasure (holder of the title of Important Intangible Cultural Asset [Noh art in general])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能と狂言の世界対談五人の人間国宝にきく平凡社,1972例文帳に追加

The world of Noh and Kyogen (farce played during a Noh play cycle), interviewing five Living National Treasure, Heibonsha Limited, Publishers, 1972  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目吉村雄輝は人間国宝認定、文化功労者選定。例文帳に追加

Yuki YOSHIMURA the fourth was certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property as well as being awarded with the title of a Person of Cultural Merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに人間国宝となった黒田辰秋らによって1927年（昭和2年）に設立された。例文帳に追加

This group was organized in 1927 by the late Living National Treasure Tatsuaki KURODA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要無形文化財保持者として各個認定された者を一般に人間国宝という。例文帳に追加

Ningen kokuho' (living national treasures), in general, refers to individuals designated as a holder of important intangible cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和43年(1968)、重要無形文化財保持者各個認定（人間国宝）をうける。例文帳に追加

He was individually designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1968.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の宗家（二十二世）は国泰の子・金春惣右衛門国長（人間国宝）。例文帳に追加

The present head (the twenty-second head) of the school is KONPARU Soemon Kuninaga (Living National Treasure), the son of Kuniyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の前年の昭和35年(1960)には文化功労者および人間国宝にも認定されている。例文帳に追加

In 1960, the year before his death, he was designated a Person of Cultural Merit and a Living National Treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年（昭和48年）、重要無形文化財各個指定者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

In 1973, he was recognized as an individual certified as an Important Intangible Cultural Asset (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間国宝は、重要無形文化財保持者として各個認定された人物を指す通称である。例文帳に追加

Living National Treasure is a term for those designated as holders of Important Intangible Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1955年（昭和30年）には重要無形文化財保持者（人間国宝）に指定されるもこれを辞退。例文帳に追加

The following year, 1955, he was appointed an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure), although he declined the honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年4月25日、重要無形文化財（人間国宝）「染付」の保持者に認定された。例文帳に追加

On April 25, 1977, he was designated as an important intangible cultural heritage (Living National Treasure) as the holder of 'sometsuke' skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年4月13日、「鉄釉陶器」により重要無形文化財保持者（人間国宝）の認定を受けた。例文帳に追加

On April 13, 1985, Shimizu was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) for his work on 'Tetsuyutoki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年(昭和52年)に梵鐘の分野で重要無形文化財保持者（「人間国宝」）に認定された。例文帳に追加

He was admitted as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1977 in the field of bonsho (temple bell).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年(昭和52年)4月25日には重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。例文帳に追加

He was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) on April 25, 1977.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）2月15日、人間国宝（重要無形文化財「鉄釉陶器」保持者）に認定された。例文帳に追加

On February 15, 1955, he was designated a Living National Treasure (the holder of Important Intangible Cultural Property 'Tetsugusuri - iron glazed Ceramics').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間国宝、日本芸術院会員などへの推挙もあったが、同様に辞退している。例文帳に追加

Although recommended as a Living National Treasure and a member of the Japan Art Academy, he declined them as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年（昭和45）4月25日、重要無形文化財「木工芸」保持者（人間国宝）認定例文帳に追加

April 25, 1970: KURODA was designated as an important intangible cultural property holder of 'wood working' (a living national treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年に諸工芸の截金の分野で3人目の重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定される。例文帳に追加

She was designated as the third holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in the field of saikin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年に諸工芸の截金の分野で初めて重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定される。例文帳に追加

In 1981 he was first certified as an Important Intangible Cultural Property Living National Treasure in the category of other crafts, kirikane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年　人間国宝認定に、文化審議会が文部科学相に答申。例文帳に追加

2007 Council for Cultural Affairs reported to Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology for certifying Mansaku NOMURA as Living National Treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年重要無形文化財保持者（人間国宝）、京都市文化功労者。例文帳に追加

1977: Designated as the Holder of Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure), and also named the Person of Cultural Merits of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男は俳人松本たかし、次男は能楽師松本惠雄（人間国宝）。例文帳に追加

His first son was Takashi MATSUMOTO, Haiku poet and his second son was Shigeo MATSUMOTO, Nohgakushi (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリア、パリなどで公演を行い、57年重要無形文化財（人間国宝）。例文帳に追加

Visiting overseas such as Italy and Paris for performances, he was designated as the Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1957.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に俳人後藤夜半（やはん）、シテ方喜多流能楽師で人間国宝の後藤得三。例文帳に追加

Yahan GOTO, a haiku poet, and Tokuzo GOTO, a Noh actor of the shite-kata Kita school and Living National Treasure, are his older brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護法には「人間国宝」という文言はないが、重要無形文化財保持者を指して人間国宝と呼ぶ通称が広く用いられている。例文帳に追加

The term "Living National Treasure" is not formally recognized by the law, but is an informal term used as a reference to cultural properties designated as the National Treasures of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇、音楽などの芸能の分野では「各個認定」と「人間国宝芸能分野における「総合認定」」が行われ、工芸技術の分野では「各個認定」と「人間国宝工芸技術分野における「保持団体認定」」が行われる。例文帳に追加

Individual Certification' and 'General Certification' prevails within the fields of performing arts, such as plays and music, while 'Individual Certification' and 'Preservation Group Certification' mainly occurs in the field of technical arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝や重要文化財の建築物の修復などで著名な宮大工には、西岡常一や佐々木嘉平、松浦昭次（俗に大工の人間国宝といわれる、文化財保存技術者）などがいる。例文帳に追加

Miyadaiku renowned for the repair of buildings designated as National Treasures and Important Cultural Properties include Tsunekazu NISHIOKA, Kahei SASAKI, Shoji MATSUURA (commonly referred to as the human National Treasure of carpentry and a cultural property preservation engineer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上八千代四世井上八千代は一代の舞の名手で人間国宝認定を受けた。例文帳に追加

Yachiyo INOUE the fourth: Yachiyo INOUE was one of the best dancers of the age and was certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property (also called "Living National Treasure," certified by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年に織職人の小川善三郎が人間国宝に認定され、1976年6月2日に博多織が国から伝統工芸品に指定される。例文帳に追加

In 1971, the master weaver Zenzaburo OGAWA was designated a Living National Treasure, and on June 2, 1976, Hakata-ori textile was designated as a Traditional Craft of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）には史上最年少（46歳）で日本芸術院会員、1968年、重要無形文化財（人間国宝）に認定された。例文帳に追加

He was certified as the youngest (forty-six years old) member of the Japan Art Academy in 1963 and an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1968.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫綬褒章受章、日本芸術院会員、重要無形文化財保持者（人間国宝）。例文帳に追加

He was honored with a shiju hosho (medal of honor with purple ribbon), he is a member of The Japan Art Academy, and a holder of the title of 'Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後で八代目三津五郎は「世の中にはこのような美味い物があるのか」と驚いたという（出典：週刊『人間国宝』、朝日新聞社）。例文帳に追加

Afterwards, Mitsugoro the 8th, surprised, said 'I never knew that such a delicious food like this existed in the world' (from "Ningen Kokuho" - Living National Treasures weekly magazine, The Asahi Shinbun Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代の名人に十二世宗家一噌又六郎、島田巳久馬（一時宗家代理）、一噌正之助、藤田大五郎（人間国宝）などがいる。例文帳に追加

The school had some great performers including the 12th generation head named Matarokuro ISSO, Mikuma SHIMADA (he temporarily acted as a deputy head of the family), Shonosuke ISSO, and Daigoro FUJITA (he was a Living National Treasure) during the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その業績が認められ、人間国宝に認定、さらに文化功労者にも選ばれたが、直後に急逝した。例文帳に追加

His achievements were recognized and he was appointed to Living National Treasure and was chosen as Bunkakorosha (Person of Cultural Merits), but he died immediately after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各個認定を受けた重要無形文化財保持者を、日本国政府も人間国宝と呼んでいるが、これは法律で規定された用語ではない。例文帳に追加

Although a person individually recognized as a holder of an important intangible cultural property is called Living National Treasure commonly and by Japan's national government, this term is not specified by laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち「人間国宝」と呼ばれるのは、一般的には、個人が認定される各個認定の場合のみである。例文帳に追加

Within the three types of certification, those referred to as 'Living National Treasure' is generally limited to those holding Individual Certification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各個認定はいわゆる「人間国宝」、つまりその分野について高度な技術を持つ「名人」に対して行われる。例文帳に追加

Individual Certification is intended for the what they refer to as 'Living National Treasure,' or in other words, highly skilled 'masters' in their field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス