「倉門」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大永4年（1523年）に高倉通中御門に移転する。例文帳に追加

In 1523 it was relocated to Nakamikado on Takakura-dori Avenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再び高倉中御門の旧地に再興する。例文帳に追加

It was subsequently rebuilt on its old foundations in Nakamikado on Takakura-dori Avenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二王門-国宝、鎌倉時代初期(1248年)再建例文帳に追加

The Nio-mon gate: built early in the Kamakura period (1248), has been designated as a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大鼓　大倉流、金春三郎右衛門流例文帳に追加

Big drum: Okura Style and Komparu Saburoemon School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐門勅額-後柏原天皇筆、｢小倉山｣。例文帳に追加

Kara-mon Chokugan (Imperial scroll pertaining to the kara-mon gate): Written by Emperor Gokashiwabara, 'Ogurayama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、運慶の父・康慶一門の作。例文帳に追加

These were constructed by the family of Kokei, Unkei's father, in the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同門には新選組幹部となる永倉新八がいた。例文帳に追加

Shinpachi NAGAKURA who became a leader of Shinsengumi was one of his fellow disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武野新左衛門二男、中奥御小姓格　名倉鉞之介例文帳に追加

Shinzaemon TAKENO's second son, Nakaoku page status, Etsunosuke NAGURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門久脩の子倉橋泰吉が祖。例文帳に追加

The founder was Yasuyoshi KURAHASHI, the son of Hisanaga TSUCHIMIKADO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御門葉とは清和源氏の一門のうち鎌倉幕府において鎌倉殿の一門としての処遇を受けた者をいう。例文帳に追加

The term "gomonyo" referred to those who, among the Seiwa-Genji (Minamoto clan), were treated as a family of Kamakura-dono (Lord of Kamakura) in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平禅門の乱（へいぜんもんのらん）は、鎌倉時代の1293年（永仁元年）に鎌倉で起こった政変である。例文帳に追加

The Heizenmon Incident refers to the coup which took place in Kamakura in 1293 during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大倉喜八郎が創立した大倉組商会の建設部門は大成建設の源流である。）例文帳に追加

(Taisei Corporation has its root in the construction department of Okuragumi Shokai founded by Kihachiro OKURA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また北御門の西端、大手御門の南端には御門矢倉があり、出丸部の門番所もあわせ、城の警備とした。例文帳に追加

Also, there were Gomon Yagura (watchtowers by gates) at the western edge of the Kitamikado and at the southern edge of the Otte-mon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代頃には「将門合戦章」、「将門合戦状」と呼ばれたようである。例文帳に追加

It seems that during the Kamakura period, it was referred to as the "Shomon kassen sho" or the "Shomon kassen jo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、鎌倉時代に建てられた南門、東門、地蔵堂、鐘楼（各重文）がある。例文帳に追加

There are the South Gate, the East Gate, Jizo-do Hall and Shoro (bell tower) (each one of them is designated as an important cultural asset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入母屋造・本瓦葺きの楼門（2階建て門）、鎌倉時代（13世紀後半）建立。例文帳に追加

The Romon (two-story gate) with Irimoya-styled roof (building with hip-and-gable roof) was erected during the Kamakura period (late 13th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福富 寛 / 門倉 明彦 / 清水 恵介 訳。 標準 C ライブラリ ANSI/ISO/JIS C規格.トッパン, 1995。例文帳に追加

ISBN 0-13-131509-9Spinellis, Diomidis.  - FreeBSD

観音堂/毘沙門天立像/鎌倉時代/府指定文化財例文帳に追加

A standing statue of Bishamonten (Vaisravana) in Kannon-do Hall (a temple dedicated to Kannon): Sculpted in the Kamakura period, designated as a cultural property by the prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内西北、正倉院の西側にある八脚門。例文帳に追加

This is an eight-legged gate in the north-west of the temple precincts, to the west of Shosoin Treasure House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉天皇の第四皇子、母は従三位坊門信隆の娘藤原殖子。例文帳に追加

Emperor Takakura's fourth prince's mother was Jusanmi (Junior Third Rank), Nobutaka BOMON's daughter, FUJIWARA no Shokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-阿倍倉梯麻呂が死に、天皇は朱雀門に出て哀哭し、嘆いた。例文帳に追加

- Upon ABE no Kurahashimaro's passing the emperor went to Shuzaku-mon Gate and wailed and cried in anguish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時氏（ほうじょうときうじ）は、鎌倉時代前期の北条氏の一門。例文帳に追加

Tokiuji Hojo was a member of the Hojo clan, who lived during the early Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条維貞（ほうじょうこれさだ）は、鎌倉時代後期の北条氏の一門。例文帳に追加

Koresada HOJO is from a family of the Hojo clan in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇や岩倉具視も幼少期に宣明に入門している。例文帳に追加

Young Emperor Meiji and young Tomomi IWAKURA also studied under him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坊門忠清（ぼうもんただきよ）は、鎌倉時代前期の公家。例文帳に追加

Tadakiyo BOMON was a kuge (a court noble) in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は松前藩家臣長倉長左衛門貞義の娘・勘子。例文帳に追加

His mother, Sadako, was the daughter of Chozaemon Sadayoshi NAGAKURA, a vassal of Matsumae Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂城落去後は、浅野家お出入り商人だった京都高倉通り綿屋善右衛門邸に身を寄せた。例文帳に追加

When Ako-jo Castle was closed off, he stayed at 綿屋善右衛門's house on Takakura-dori Street in Kyoto as 綿屋善右衛門 was a purveyor of the Asano family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の平良将は、下総国佐倉市が領地と伝えられ、佐倉市将門と地名も残るが、根拠となる史料は無い。例文帳に追加

It is said that his father, TAIRA no Yoshimasa, governed Sakura City, Shimosa Province, and there exists a district named Masakado in Sakura City to this day, but there are no historical documents that substantiate these claims.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞顕は最後の当主高時と北条一門とともに北条氏の菩提寺である鎌倉・東勝寺(鎌倉市)で自刃した。例文帳に追加

Sadaaki committed suicide with the last head of the family Takatoki and the members of the Hojo clan in the family temple of the Hojo clan, Tosho-ji Temple in Kamakura (Kamakura City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉城を本拠とした織田敏広の一族「織田伊勢守家」（岩倉織田氏）は元々織田一門の宗家の家柄であった。例文帳に追加

Toshihiro's family, 'the Oda Isenokami family' (the Iwakura Oda clan), residing in Iwakura-jo Castle, was originally the head family of the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺（法華堂、転害門など）、正倉院正倉、唐招提寺（金堂、講堂など）、法隆寺（夢殿など）例文帳に追加

Todai-ji Temple (Hokke-do Hall, Tegai-mon Gate, etc.), Shoso (warehouse) of Shoso-in Treasure Repository, Toshodai-ji Temple (Kon-do Hall [main hall of the temple], Ko-do Hall [hall used for ritual, instruction and reading sutras], etc.), Horyu-ji Temple (Yumedono [the Hall of Visions], etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉貞景は自らは本国に留まりながらも、一門の朝倉景冬を近江坂本に派兵し、最低限の協調姿勢は見せた。例文帳に追加

Although Sadakage ASAKURA himself stayed in his province, he dispatched Kagefuyu ASAKURA of his family to Sakamoto in Omi Province, thereby showing his minimally cooperative attitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為相は鎌倉幕府と親しく、長らく鎌倉の藤ヶ谷に居を構え藤谷黄門と呼ばれた。例文帳に追加

Tamesuke REIZEI was close to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and came to be known as Fujigaya Komon for setting up a long-term home at Fujigayatsu in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前（福井県）の朝倉氏の内紛に加賀（石川県）の門徒が介入。例文帳に追加

Lay follower groups in Kaga (Ishikawa Prefecture) stepped into the internal problems of the Asakura clan in Echizen Province (Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、豊臣秀吉の命でみたび高倉中御門の旧地に復帰する。例文帳に追加

Thereafter, on the order of Hideyoshi TOYOTOMI, the temple was once again rebuilt on its old site at Nakamikado on Takakura-dori Avenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大雲寺（だいうんじ）は、京都市左京区岩倉にある単立（天台証門宗）の寺院。例文帳に追加

The Daiun-ji Temple is an independent temple (the Tendai Shomon sect) located in Iwakura, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西澗子曇は文永8年（1271年）から8年間の滞日経験があり、鎌倉の禅門に知己が多かった。例文帳に追加

Having stayed in Japan for eight years from 1271, Seikan Shidon had close relations with many Zen-principle followers in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰京後、門人羽倉信美の丸太町（上京区寺町通広小路）の邸内に移り住んだ。例文帳に追加

After he returned to the capital, he moved to the residence of Nobuyoshi HAKURA, one of his disciples, at Marutamachi (Hirokoji Teramachi-dori Street, Kamigyo Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉期迄の当時の偽物、時代贋（じだいにせ）は、専門家でも看破することはできない。例文帳に追加

Even an expert is not able to detect an imitation old sword created in the period until the Kamakura period, called the jidainise (imitation created at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、源氏一門、御家人の叙位任官を鎌倉殿の独占権とした。例文帳に追加

He then gave Kamakura dono (lord of Kamakura, the shogun) exclusive rights to confer court ranks to the members of the Minamoto clan families and their gokenin (immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) members and to appoint them to government posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉中期以降は、北条氏一門による守護職の独占化が進んだ。例文帳に追加

From the middle of the Kamakura period on, the Hojo clan proceeded to monopolize the post of Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建礼門院徳子（1155－1213）は平清盛の娘、高倉天皇の中宮で、安徳天皇の生母である。例文帳に追加

Kenrei Mon-in Tokuko (1155-1213) was the daughter of TAIRA no Kiyomori, empress of Emperor Takakura and the mother of Emperor Antoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門－鎌倉時代末期、正和6年（1317年）の建立で、切妻造・本瓦葺。例文帳に追加

The south gate –constructed in 1317 at the end of Kamakura period and the style is Kirizuma-zukuri (an architectural style with a gabled roof) and hongawarabuki (formal tile roofing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本着色毘沙門天像－鎌倉時代、奈良国立博物館寄託。例文帳に追加

The Colored Picture of Bishamonten Painted on a Silk Canvas was painted in the Kamakura period, and this is deposited in Nara National Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は高倉天皇で、母は平清盛の娘の徳子（後の建礼門院）、祖父は、平清盛。例文帳に追加

His father was Emperor Takakura, his mother was Tokuko (later called Kenrei-mon in), a daughter of TAIRA no Kiyomori, and his grandfather was TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス