「凝る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(筋肉が)凝る例文帳に追加

of muscles, to become stiff  - EDR日英対訳辞書

彼は何事にも凝る質だ例文帳に追加

He will go, heart and soul, into any scheme.  - 斎藤和英大辞典

英国人は勝負事に凝る例文帳に追加

The English have a passion for sporting.  - 斎藤和英大辞典

肩が凝るようにさせる例文帳に追加

to cause a person to have a stiff shoulder  - EDR日英対訳辞書

「新陳代謝」、「反射」、「無意識」、「価値」、「電力」、「肩が凝る」等は夏目漱石の造語である。例文帳に追加

Soseki coined words including '新陳代謝,' '反射,' '無意識,' '価値,' '電力,' and '肩が凝る.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体の弱い子どもは往々学問に凝る例文帳に追加

A boy of weak constitution will often fling himself into books.  - 斎藤和英大辞典

彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。例文帳に追加

When he begins to do anything, he devotes himself to it. - Tatoeba例文

彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。例文帳に追加

He always listens to serious music. - Tatoeba例文

彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。例文帳に追加

When he begins to do anything, he devotes himself to it.  - Tanaka Corpus

彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。例文帳に追加

He always listens to serious music.  - Tanaka Corpus

漱石が「肩が凝る」という言葉を作ったがために、多くの日本人がこの症状を自覚するようになったと言われる。例文帳に追加

It is said that most Japanese people became aware of the symptom when Soseki coined the word '肩が凝る' (have stiff shoulders.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダーウィンは興味を覚えるとあくまでそれに凝る性質であった.例文帳に追加

Charles Darwin's nature was to go heart and soul into anything in which he was interested.  - 研究社 新和英中辞典

ただ1990年代以降に日本で発生した朝粥ブームもあって、粥の類似料理である茶漬けに凝る人も見られた。例文帳に追加

Some people took to chazuke, which is similar to rice gruel, amid a boom in eating rice gruel for breakfast that began in Japan in the 1990s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本料理の料理長を『板前』という事から分かる通り、食材の切り方に凝る傾向がある。例文帳に追加

As known from the fact that the chief cook for nihon-ryori dishes is called "itamae" (literally, in front of a (cutting) board), there is a tendency for cooks to concentrate their efforts in cutting foodstuffs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、家康は武士的な気概や人情味のある猿楽が好きであったが家臣が茶の湯（現茶道）等に凝るのを好まなかった。例文帳に追加

Ieyasu was fond of Sarugaku where samurai spirit and human touches were shown, but did not like his retainers to become devoted to chanoyu (present tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

題名に凝る新七らしく、『小袖曾我薊色縫』の「小袖」は追放される清心に小袖を渡す場面を、「薊」は「鬼薊清吉」の薊の字を、「色」は十六夜の働く「色街」の色の字を、それぞれ利かせている。例文帳に追加

As Shinshichi has much concern with the title of his works, 'kosode (a kimono with short sleeves worn as under clothing by the upper classes)' from "Kosode Soga Azami no Ironui" refers to the scene where Seishin receives a kosode when being expelled; 'azami' expresses the name 'Seikichi ONIAZAMI'; and 'iro' implies iromachi (red-light district) where Izayoi works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔及び頭部を容易に且つ確実に支持することができると共に首や肩が凝るのを防止し、且つリラクゼーション効果を低減することなくリラックスした状態で仮眠を取ることを可能とした顔支持治具及び椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a face supporting holder and a chair capable of easily and surely supporting the face and the head, preventing the neck and the shoulders from getting stiff, and making it possible to take a nap in a relaxed state without reducing a relaxation effect. - 特許庁