「回忌」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらにその後、鎌倉時代に、「七回忌」、「十三回忌」、「三十三回忌」が行われるようになった。例文帳に追加

After that, in the Kamakura period, sichikaiki. jyusankaiki (the twelfth anniversary of one's death) and sanjyusankaiki (the 32nd anniversary of one's death) begun to be held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「二十三回忌」と「二十七回忌」を営む場合や「二十五回忌」のみ営む場合。例文帳に追加

There are cases such as performing Nijyusankaiki and Nijyushichikaiki or performing Nijyugokaiki only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本年は父の七回忌です例文帳に追加

In this year occurs the sixth anniversary of my father's death.  - 斎藤和英大辞典

この年、親鸞五十回忌。例文帳に追加

This year was the 50th anniversary of Shinran's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽回忌という死後100日目の仏事供養例文帳に追加

a Buddhist memorial service held of the one hundredth day after a person's death, called 'yuukaiki'  - EDR日英対訳辞書

三回忌（三年目）(※1)　阿弥陀如来（五道転輪王）例文帳に追加

The second anniversary of death Amidanyorai (Godotenrin-o (the tenth judge of Ju-o))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七回忌（七年目）　阿閦如来（蓮華王）(※2)例文帳に追加

The sixth anniversary of death Ashuku-nyorai (Rengeo, lotus king)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十三回忌（十三年目）　大日如来（祇園王）例文帳に追加

The twelfth anniversary of death Dainichinyorai (Gion-o (the second judge after Ju-o))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1284年（弘安7年）、日蓮大聖人3回忌。例文帳に追加

In 1284, the third anniversary of the death of Nichiren Daishonin was commemorated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、普通五十回忌からは遠忌（おんき）という。例文帳に追加

Generally, the gojyukaiki and the nenki after it are called onki (far nenki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三回忌…没後、2年目の祥月命日。例文帳に追加

Sankaiki - the shotsuki meinichi two years after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に三回忌まで、親類を呼ぶ場合が多い。例文帳に追加

Generally, relatives are gathered until the sankaiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七回忌…没後、6年目の祥月命日。例文帳に追加

Shichikaiki - the shotsuki meinichi six years after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十三回忌…没後、12年目の祥月命日。例文帳に追加

Jyusankaiki - the shotsuki meinichi twelve years after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十七回忌…没後、16年目の祥月命日。例文帳に追加

Jyushichikaiki - the shotsuki meinichi sixteen years after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十三回忌…没後、22年目の祥月命日。例文帳に追加

Nijyusankaiki - the shotsuki meinichi twenty two years after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十五回忌…没後、24年目の祥月命日。例文帳に追加

Nijyugokaiki - the shotsuki meinichi twenty four years after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十七回忌…没後、26年目の祥月命日。例文帳に追加

Nijyushichikaiki - the shotsuki meinichi twenty six years after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十三回忌…没後、32年目の祥月命日。例文帳に追加

Sanjyusankaiki - the shotsuki meinichi thirty two years after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十七回忌…没後、36年目の祥月命日。例文帳に追加

Sanjyushichikaiki - the shotsuki meinichi thirty six years after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三十七回忌」は、営まないなど。例文帳に追加

Also there is a case of not performing the Sanjyushichikaiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13回忌（数え年）死後12周年。例文帳に追加

The thirteenth anniversary of one's death (based on the traditional Japanese system): twelfth anniversary after one's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1339年(延元4年)、日興・日目7回忌。例文帳に追加

In 1339, the sixth anniversary of Nikko and Nichimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1345年(興国6年)、日興・日目13回忌。例文帳に追加

In 1345, the twelfth anniversary of Nikko and Nichhimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神道では三十三回忌をもって荒御霊が和御霊（祖霊）になるとするため、三十三回忌を区切りとする。例文帳に追加

In the Shinto religion, as it is considered that when the sanjyusankaiki is reached the aramitama (stormy spirit) changes to nigimitama (mild spirit) and to mioyanomitama (ancestor's spirit), the sanjyusankaiki is treated as a turning point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代将軍徳川家綱の三十三回忌の法会、徳川家康の百回忌の法会では、その導師を務めている。例文帳に追加

He also served as a doshi (officiating monk) in the thirty-three memorial service of the 4th shogun, Ietsuna TOKUGAWA, and the ninety-ninth memorial service of Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女の淀殿は父の長政の十七回忌、母の市の七回忌に菩提を弔うために、肖像画を描かせた。例文帳に追加

Yodo-dono, Ichi's eldest daughter, had portraits painted for Nagamasa, her father, on the 16th anniversary of his death and for Ichi, her mother, on the 6th anniversary of her death, to pray to Buddha for their happiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは兄（弟）の七回忌に母が私に言ったことです。例文帳に追加

This is what my mother told me on the 7th anniversary of my brother's death. - Weblio Email例文集

実家で7回忌の法要があり私の親戚が集まりました。例文帳に追加

There was Buddhist memorial service for the 7th anniversary of a death at my parent's home, so my relatives gathered.  - Weblio Email例文集

私はお盆に父の7回忌法要の為、秋田に帰りました。例文帳に追加

I returned to Akita for my father's Buddhist memorial service for the 7th anniversary of his death.  - Weblio Email例文集

私は主人の父の三回忌に出席する為に名古屋に行った。例文帳に追加

I went to Nagoya to attend the 3rd year of mourning ceremony of my husband's father.  - Weblio Email例文集

私は夫の父の三回忌に出席する為に東京に行った。例文帳に追加

I went to Tokyo to attend the 3rd year of mourning ceremony of my husband's father.  - Weblio Email例文集

三十三回忌（三十三年目）　虚空蔵菩薩（法界王）例文帳に追加

The 32nd anniversary of death Kokuzo Bosatsu (Hokai-o (the third judge after Ju-o))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1828年（文政11年）、950回忌に際して法光大師の諡号が追贈された。例文帳に追加

In 1828, the honorific title Hoko Daishi was conferred on him posthumously for the 950th anniversary of his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「七回忌」以降の法要は、日本で独自に付加されたものである。例文帳に追加

Hoyo of shichikaiki (the sixth anniversary of one's death) and after were added originally in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1821年（文政4年）の十三回忌に建てられた墓石が、今に残っている。例文帳に追加

In 1821, a tombstone was built for the twelfth anniversary of his death, and it remains today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25回忌の時に「得入」と賜号され、正式に歴代の中にはいる。例文帳に追加

At his Nijyugokaiki (the 24th anniversary of one's death), the name Tokunyu was given and became accounted in the successive leaders officially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落慶供養は後醍醐天皇七回忌の康永4年（1345年）に行われた。例文帳に追加

The dedication ceremony was held in 1345 on the seventh anniversary of Emperor Godaigo's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1793年には盛大に芭蕉百回忌を主催した。例文帳に追加

In 1793 the temple held the 100th anniversary of the death (99 full years from death) of Basho on a large scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十回忌以降は、50年毎に行っていたが、近年では、三十三回忌または五十回忌をもって「弔い上げ」（戒名を過去帳に移し、お骨を土に返す）とするのが一般的になって来た。例文帳に追加

After the fiftieth Meinichi, a memorial service used to be held every fifty years, but in recent times it is more common for a Tomuraiage, a final service, to be held either on the thirty-third or fiftieth anniversary, with the afterlife name moved to the family register and the bones returned to the earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十三仏信仰（じゅうさんぶつしんこう）とは、十王信仰に基づき日本で創作された閻魔王を初めとする冥途の裁判官である十王及びその後の審理（七回忌・十三回忌・三十三回忌）を司る裁判官の本地垂迹説とされる仏に対する信仰である。例文帳に追加

Jusanbutsu shinko refers to the belief in Juo, ten kings, who are judges in Meido hell including Enma-o (the King of Hell) who were created in Japan based on the Juo-shinko (ten Kings (ten Judges of Hell) belief) and in buddhas, according to the Honji-suijaku setsu (theory of original reality and manifested traces), whose present forms are judges who conduct the later trials (the sixth, the twelfth, and the 32nd anniversaries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延慶4年/応長元年（1311年）、親鸞五十回忌に当たり、御影像と影堂を再建する。例文帳に追加

In 1311, he reconstructed Mieizo and Ei-do Hall (a hall dedicated to sect's founder) on the occasion of the 49th anniversary of Shinran's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年11月法兄の石梁仁恭の十三回忌法会の導師を務めるが、例文帳に追加

Between December 1346 and January 1347 the next year he served as the officiating priest for the memorial service of the thirteenth anniversary of his senior priest Sekiryo Ninkyo's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荼毘所　安貞2（1228年）正月25日、法然の17回忌に、ここで遺骸を荼毘に付した。例文帳に追加

Site of cremation: His body was cremated here on March 9, 1228 on the seventeenth anniversary of Honen's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの父の七回忌には小さな肖像を刻み直指庵に納めている。例文帳に追加

He carved a small graven image of his own father at the seventh anniversary of his father's death, and placed it at Jikishi-an Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス