「坂治」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

琴坂（参道）-宇治十二景の1つ例文帳に追加

Kotozaka slope (approach to the temple): One of the 12 Beauty Spots of Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治20年8月八坂神社にて没した。例文帳に追加

He died at Yasaka Shrine in August of 1887, the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）に独立し、五条坂に窯を構える。例文帳に追加

Went independent in 1883, and opened a pottery kiln on Gojo-zaka slope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大洲藩初代藩主脇坂安治の次男。例文帳に追加

He was the second son of Yasuharu WAKIZAKA, the first lord of the Ozu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）正月、生坂藩知事となる。例文帳に追加

In January 1870, he became the governor of Ikusaka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際政治学者の高坂正堯は次男。例文帳に追加

Masataka KOSAKA, a specialist of international politics, is his second son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大洲藩初代藩主脇坂安治の五男。例文帳に追加

He was the fifth son of Yasuharu WAKIZAKA, who was the first lord of the Ozu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）8月1日-逢坂山トンネル着工。例文帳に追加

August 1, 1911: Construction of Osakayama Tunnel started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）12月4日-逢坂山隧道貫通。例文帳に追加

December 4, 1911: The tunnel was bored through Mt. Osakayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年(明治4年)旧暦1月12日任知藩事→生坂藩例文帳に追加

Chihanji assigned on January 12 (old lunar calendar) in 1871 to Ikusaka Domain  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）、宮永町に移転し、手伝いに来ていた坂巻婦人の娘、坂巻泰と出会う。例文帳に追加

In 1879, he moved to Miyanaga-machi and met Tai SAKAMAKI, a daughter of his maid Mrs. Sakamaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年に創設された八坂女紅場を母体に、昭和26年創立。例文帳に追加

In 1951, the school was established based on Yasaka Nyokoba, which was founded in 1916.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱が起こると坂東武者を率いて上京。例文帳に追加

At the outbreak of Heiji War, he went to Kyoto with Bando musha (warriors from the east Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮御所（1909年（明治42年））　赤坂離宮、現・迎賓館例文帳に追加

The Togu-gosho Crown Prince's Palace (1909), which was later used as the Akasaka-rikyu Detached Palace and is currently used as a guesthouse  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）十二月までの京坂の隊士募集に応じ、加盟。例文帳に追加

He joined the Shinsengumi through the membership recruitment notice that was distributed in the Keihan area by December 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）逢坂山トンネル開通、京都と鉄道が繋がる。例文帳に追加

1880: Osakayama Tunnel was opened, which made the railroad connected with Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧格致学校1878年（明治10年）長野県宝　長野県坂城町例文帳に追加

Old Kakuchi School: 1878: Nagano Prefectural Treasure: Sakaki-machi, Nagano Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役の際にも大坂城にあり、大野治長らとともに豊臣家を支える中心的な役割を担った。例文帳に追加

Being in Osaka Castle during the Siege of Osaka, he had a central role in supporting the Toyotomi household, along with Harunaga ONO et alia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸には、「また出たと坊主びっくり貂の皮」（「貂の皮」は脇坂を指す、謂については脇坂安治の項参照のこと）という落首が出回った。例文帳に追加

There was a lampoon which went around Edo saying, 'Monks were shocked to see marten again' ('marten' means Wakisaka, please refer to the chapter of "Yasuharu WAKISAKA" for the reason.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喰違の変（くいちがいのへん）は、明治7年（1874年）1月14日に東京の赤坂(東京都港区)喰違坂で起きた、右大臣岩倉具視に対する暗殺未遂事件。例文帳に追加

Kuichigai Incident was an assassination attempt on Tomomi IWAKURA, the Minister of Right, which occurred in Kuichigaizaka, Akasaka, Tokyo (now Minato Ward, Tokyo) on January 14, 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出身地が近い脇坂安明・脇坂安治親子と同族であろうが、関係ははっきりしない。例文帳に追加

It is probable that he was from the same family as Yasuaki WAKISAKA and his son Yasuharu WAKISAKA, whose birthplaces are close to him, however, their relation is not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都、江戸、大坂ともに万治、寛文には顔見世がほぼ確立したらしい。例文帳に追加

It is thought that the tradition of kaomise was established between the Manji and the Kanbun era in Kyoto, Edo and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後もケヤキ坂を越えて工事は進められて1970年に長治谷作業所に到達した。例文帳に追加

Even after that, the work continued over Keyaki-toge Pass and the road reached the Chojidani work site in 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京奠都後、明治5年（1872年）、赤坂離宮に遷御、同7年、青山御所に移る。例文帳に追加

After the capital was renamed Tokyo, she moved to Akasaka Detached Palace in 1872 then, in July of the same year, she moved to Aoyama Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂安治（わきざかやすはる）は安土桃山時代から江戸時代にかけての武将・大名。例文帳に追加

Yasuharu WAKISAKA was a busho (Military Commander) and daimyo (Feudal Lord) who lived during the Azuchi-Momoyama and Edo periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は京都所司代と協力して京都や大坂の治安を担った。例文帳に追加

He later cooperated as the Kyoto Shoshidai (local governor of Kyoto) and maintained the public safety of Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高坂正顕、西谷啓治、鈴木成高と共に「京都学派四天王」と呼ばれている。例文帳に追加

Iwao KOYAMA along with Masaaki KOSAKA, Keiji NISHITANI and Shigetaka SUZUKI are collectively referred to as 'The Four Heavenly Kings of the Kyoto School.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府政治家として、寺社奉行、大坂城代、京都所司代、老中を歴任した。例文帳に追加

He held various positions as a politician in the bakufu such as jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), and roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高坂正顕、西谷啓治、高山岩男と共に「京都学派四天王」と呼ばれる。例文帳に追加

He was called one of the 'Shitenno (four guardian kings) of the Kyoto school' with Masaaki KOSAKA, Keiji NISHITANI and Iwao TAKAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中津藩大坂蔵屋敷で療養していた折に洪庵が彼を手厚く看病し治癒した。例文帳に追加

When Yukichi was under treatment at the Kurayashiki (Warehouse-residence) of the Nakatsu Domain in Osaka, Koan nursed him devotedly back to health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂大関になった後明治3年（1870年）暮れに東京に加入（玉垣部屋に所属）する。例文帳に追加

After he became Osaka ozeki (a sumo wrestler of the second highest rank), he joined Tokyo zumo (the Tamagaki stable) at the end of 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年十二月までの京坂における、隊士募集に応じて入隊する。例文帳に追加

He joined the Shinsengumi by applying for membership recruitment which had been conducted in Osaka and Kyoto areas until January 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂では二代目中村翫雀（中村鴈治郎(初代)の父）門人となり中村歌女蔵と名乗る。例文帳に追加

In Osaka, he became a disciple of Kanjaku NAKAMURA Ⅱ (Ganjiro NAKAMURA Ⅰ) and called himself as Kamezo NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年に最明寺（熊野市二木島町）住持を任されるが同19年には辞して大坂に出る。例文帳に追加

In 1883, he was appointed chief priest of Saimyo-ji Temple (Nigishima-cho, Kumano-City), but in 1886, he resigned the position and went to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南画の将来を憂い明治18年に大坂に画学校の創設を企て府知事に提案。例文帳に追加

Concerned about the future of nanga (a school of painting originating in China), in 1885 he planed to found an art school in Osaka Prefecture and proposed it to the Osaka prefectural governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年1月京都市五条坂の若宮八幡神社に合祀された。例文帳に追加

In January of 1877, the divine spirit of Haitei no Yashiro Shrine was enshrined together with the Wakamiya Hachimangu-jinja Shrine in Gojo-zaka, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳の忠綱が宇治川の急流に馬を乗り入れると、坂東武者300余騎がこれに続いた。例文帳に追加

When the seventeen-year old Tadatsuna rode his horse directly into the swift current of the Uji-gawa river, more than 300 cavalry from the Kanto followed him in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして編成された水軍は脇坂安治の抜け駆けが閑山島海戦にて敗北した。例文帳に追加

With respect to a navy organized in such a way, stealing a march by Yasuharu WAKISAKA, it was defeated in the Battle of Hansan Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦い、大坂の役、参勤交代、武家諸法度、武断政治、天草の乱、鎖国例文帳に追加

Battle of Sekigahara, the Siege of Osaka, the daimyo's alternate-year residence system in Edo (Sankinkotai), Laws Governing Military Households, military government, Shimabara Rebellion, and national isolation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇に謁見するため、二頭立ての馬車で赤坂仮皇居へ向かう。例文帳に追加

Okubo went to the temporary Akasaka Imperial Palace to meet the Meiji Emperor by the carriage pulled by a pair of horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦10年（791年）文屋大原、大伴弟麻呂、百済王俊哲、多治比浜成、坂上田村麻呂投入。例文帳に追加

In 791, FUNYA no Ohara, OTOMO no Otomaro, Shuntetsu KUDARANOKONISHIKI, Hamanari TAJIHI and Tamuramaro SAKANOUE were dispatched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝と西郷は元治元年（1864年）9月に大坂で面会して以来の旧知の仲であった。例文帳に追加

Katsu and Saigo knew each other since they met in Osaka in September 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂神社の「社家記録」によると、1142年（永治2年）に勧進により架けられたという。例文帳に追加

According to the 'Shakenikki Record' (record of the Shinto priest family) of Yasaka-jinja Shrine, it was built based upon temple solicitation in 1142.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年（明治6年）、江戸城西の丸は火災のため焼失し、一時、赤坂離宮を仮皇居とした。例文帳に追加

Nishi no maru of Edo-jo Castle was burned down in 1873 and Akasaka Detached Palace was taken up as the temporary Kokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂戸城には、秀治の家臣堀直寄が入り、上田3万石を領した。例文帳に追加

Then Naoyori HORI, a vassal of Hideyoshi, became the lord of Sakato-jo Castle, making the Ueda area with a rice production of 30 thousand Koku (1 koku is approximately 10 liters) his territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス