「境ナシ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国境なき医師団(MSF)インターナショナルのジョアンヌ・リュー会長は西アフリカで10日間の視察を行った。例文帳に追加

Joanne Liu, the international president of Médecins Sans Frontières (MSF), or Doctors Without Borders, recently made a 10-day inspection in West Africa. - 浜島書店 Catch a Wave

接地導体板を備えた環境下において放射効率の増大されたループアンテナシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a loop antenna system for enhancing the radiation efficiency under an environment provided with a ground conductor plate. - 特許庁

データ授受精度を確保しつつ、適用環境や用途に対し柔軟に対応できるループアンテナシステム及び無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a loop antenna system and a wireless communication system capable of dealing with an application environment or use flexibly while ensuring data delivery accuracy. - 特許庁

また、生活面では、インターナショナルスクール等の外国人子弟の教育環境の整備、住宅環境の整備、外国人向け医療施設の整備等が望まれる。例文帳に追加

As for aspects of living, development of an educational environment for foreign children, such as through international schools, and of residential environments and medical facilities tailored to foreigners is desirable. - 経済産業省

ブナシメジをＡ−ＰＥＴシートで形成したトレー容器１に入れ、酸素透過度が３，５００〜６，０００（cc／ｍ^2・24hr）且つ炭酸ガス透過度が２０，０００〜３０，０００（cc／ｍ^2・24hr）のラップフィルム２で接着固定すると、トレー容器１内をブナシメジにとって最適な鮮度保存環境とすることができる。例文帳に追加

The inside of the tray container 1 can be kept in an optimum environment for preservation of freshness. - 特許庁

本発明による製造方法は、短い合成工程によってミルナシプラン塩酸塩を効率的に製造して、穏やかで改善された環境で前記合成工程が達成できる。例文帳に追加

This manufacturing method can achieve the above-mentioned synthetic process in a mild and improved environment by efficiently manufacturing the milnacipran hydrochloride by a short synthetic process. - 特許庁

適応アレーアンテナシステムにより指向性パターンを形成して通信品質の向上を図る場合に、刻々と変化する移動局の周辺環境に対応する移動局を実現する。例文帳に追加

To provide a mobile station which copes with the momentarily changing peripheral environment of the mobile station when forming a directional pattern by an adaptive array antenna system for improving communication quality. - 特許庁

適応アレーアンテナシステムにより指向性パターンを形成して通信品質の向上を図る場合に、刻々と変化する移動局の周辺環境に対応することができる移動局を実現する。例文帳に追加

To provide a mobile station capable of coping with its own constantly changing surrounding environment in the case of enhancing communication quality by forming a directivity pattern by using an adaptive array antenna system. - 特許庁

自動車用アンテナシートなどに用いられる、意匠性が高く、環境への影響を低減し得る上、支持基材の選択自由度の高い配線回路部材を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring circuit member which is used for an antenna sheet for vehicle and the like, which has high designability, reduces influence on environment, and has high selection flexibility of a support base. - 特許庁

有望な花粉媒介性昆虫であるハリナシバチ類の利用を施設栽培の農業者に提供するべく、温帯地域に属する我が国で、汎熱帯性のハチであるハリナシバチ類の周年飼養及び群殖を可能とした巣箱を提供することを目的とするものであり、もって施設栽培などの閉鎖環境下での農作物授粉に役立てようとするものである。例文帳に追加

To provide the subject beekeeping box intended to offer the utilization of Meliponinae, a kind of pantropic bee as a promising pollinating insect, to farmers engaged in greenhouse culture activities in Japan located in the temperate regions. - 特許庁

マルチパスが存在する伝搬環境において少ないアンテナ素子数で計算負荷を低減し電波到来方向の推定を高い精度で行うことができる電波到来方向推定装置及びそれを用いたアレーアンテナシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a radio wave arrival direction estimator for reducing a calculation load by using a reduced number of antenna elements in a propagation environment where a multipath exists to estimate a radio wave arrival direction with high accuracy, and to provide an array antenna system using the same. - 特許庁

その成果のひとつは、戦争中の1904年8月にアムステルダムで開催された第二インターナショナルの第6回大会で、片山潜とロシア代表のゲオルギー・プレハーノフがともに副議長に選出されて会議場で握手を交わし、社会主義者の国境を越えた連帯と協力を確認したことである。例文帳に追加

One of the results was that Sen KATAYAMA and the Russian representative, Georgii PLEKHANOV, were elected as vice-chairmen and shook their hands in the 6th convention of the Second International held in Amsterdam during the war in August, 1904 and then they confirmed socialist's solidarity and cooperation across the border.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレーナシステム５１は、操作者Ｏの動作を第１加速度応答として出力する仮想トレーナ５７と、操作者Ｏ’の操作力に応じた第１等価加速度が加えられる可動可能なマスタシステム５５と、環境Ｅ’からの反作用力に応じた第２等価加速度が加えられる可動可能なスレーブシステム５６と、を備えている。例文帳に追加

The trainer system 51 is provided with: a virtual trainer 57 for outputting the operation of the operator O as a first acceleration response; a movable master system 55 with first equivalent acceleration according to operating force of an operator O' added thereto; and a movable slave system 56 with second equivalent acceleration according to reaction force from an environment E' added thereto. - 特許庁

対内直接投資を促進し、海外から優秀な人材を呼び込むため、来日外国人の子女に対する教育上の環境整備の一環として、平成15年度税制改正において、一定のインターナショナルスクールの設置を主たる目的とする学校法人等を特定公益増進法人の範囲に加え、個人または法人が寄附をした場合に寄附金控除等の税制上の優遇措置の対象としている。例文帳に追加

With a view to promoting inward FDI and drawing excellent human resources from abroad, therevisions to the tax system in FY2003 included elements to develop an educational environment forforeign children living in Japan. As a result, school juridical persons, who are primarily designated toestablish certain international schools, were added to the scope of designated public-service promotioncorporations. In addition, the tax revisions established that contributions by individuals or corporationsare covered by preferential tax treatments, including contribution deductions. - 経済産業省