「平蜘蛛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして織田軍の攻撃が始まると、平蜘蛛を天守閣で叩き割った。例文帳に追加

When Oda's troops began to attack the castle, Hisahide broke the Hiragumo into pieces in the 'tenshukaku' (keep) of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また二度目の反逆でも平蜘蛛と引き換えに助命を考えていた節がある。例文帳に追加

He apparently tried to save Hisahide's life in exchange for the Hiragumo when the latter rebelled against him for a second time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その由来によれば、平蜘蛛茶釜は戦乱後に城跡から出土して信長が手に入れたという。例文帳に追加

According to its origin, it was excavated from the castle ruins after the war and fell into Nobunaga's hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久秀は信長がかねてから所望していた古天明平蜘蛛を抱いて爆死。例文帳に追加

Hisahide died in an explosion by embracing Kotenmyo Hiragumo, a tea kettle, that Nobunaga had wanted to possess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古天明平蜘蛛（こてんみょうひらぐも）は、戦国時代(日本)の梟雄・松永久秀が所有していた茶釜。例文帳に追加

It is a kettle used for tea ceremonies and is owned by a ringleader in the Sengoku Period (Period of Warring States), Hisahide MATSUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数ある茶釜の中でも、蜘蛛が這いつくばっているような形をしていたことから、「平蜘蛛釜」の名が付けられた。例文帳に追加

Among a lot of tea kettles, it has a unique shape similar to a crawling spider and therefore it was named 'Hiragumogama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき所有していた名器・古天明平蜘蛛を差し出せば信長は助命すると述べたが、久秀は拒絶する。例文帳に追加

At that time he told Hisahide to give up his famous tea kettle called 'Kotenmyo Hiragumo' so that he would spare his life, but Hisahide refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は信貴山で死なず逃げおおせ、古天明平蜘蛛を葛城山に隠し、自身は、秀吉の御伽衆になったという説もある。例文帳に追加

There is also an account in which Hisahide did not in fact die on Mt. Shigi but successfully escaped to become Hideyoshi's 'otogishu' (advisor) while concealing the Kotenmyo Hiragumo on Mt. Katsuragi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長への臣従時に名物・九十九髪茄子を進呈した久秀ではあったが、それ以降、信長から幾度も所望された平蜘蛛に関しては断っている。例文帳に追加

Hisahide presented a famous tea utensil Tsukumonasu to Nobunaga ODA when he served Nobunaga, but he refused to give Hiragumo to Nobunaga though Nobunaga desired it repeatedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県浜松市西区(浜松市)舘山寺町の浜名湖舘山寺美術博物館には「平蜘蛛釜」と伝わる茶釜があり、その由来によれば、信貴山城跡を掘り起こした際にこの茶釜が出土しており、信長の手に渡り愛されたものだという。例文帳に追加

In Hamanako Kanzanji Bijutsu Hakubutsukan located in Kanzanji-cho, Nishi-ku, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture, there is a tea kettle called 'Hiragumogama' which is said to have been dug up from the ruins of Shigisan-jo Castle and fell into the hands of Nobunaga who cherished it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス