「微妙な問題」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

微妙な問題を避けようとする.例文帳に追加

try to keep off a ticklish subject  - 研究社 新英和中辞典

私には問題の微妙な点が理解できない。例文帳に追加

I cannot appreciate the subtleties of the subject. - Tatoeba例文

私には問題の微妙な点が理解できない。例文帳に追加

I cannot appreciate the subtleties of the subject.  - Tanaka Corpus

その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。例文帳に追加

The customer's complaint was about a sensitive issue. - Tatoeba例文

その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。例文帳に追加

The customer's complaint was about a sensitive issue.  - Tanaka Corpus

これは微妙な問題であり、僕の調査の範囲は広がった。例文帳に追加

It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

われわれが問題にしているのは「リビドー」という, 人間の心の深奥に潜む微妙なものである.例文帳に追加

What we are concerned with is ‘libido,' a subtle thing that lies concealed in the depths of our minds.  - 研究社 新和英中辞典

大量のコードを扱っている時は、常に著作権に関する微妙な問題が 出てきます。例文帳に追加

When working with large amounts of code, the touchy subject of copyrights also invariably comes up.  - FreeBSD

本発明が解決しようとする問題点は、接触領域での過負荷により探針先端の微妙なコンディショニングができない点である。例文帳に追加

To solve the problem wherein fine conditioning of the leading end of a probe cannot be performed by overload in a contact region. - 特許庁

損失補填とか非常に微妙な問題に絡んだこともございますし、そういったことが大きな問題になったこともございますから、これは公平公正に個々の民事の紛争に介入することは適当ではないというふうに私は思っております。例文帳に追加

There have been cases in which very delicate issues, such as compensation for losses, emerged as a major problem, so I think that we must act in a fair and impartial manner and that it is not appropriate for the FSA to intervene in specific civil disputes.  - 金融庁

従って、このような導通経路の形成で全体としての電気抵抗値すなわちインピーダンスが微妙に変化してしまうという問題は生じないし、インピーダンスの変化が原因となる障害も発生しない。例文帳に追加

Therefore, such a problem that an electric resistance value as a whole, that is impedance, is delicately changed at forming such electric conductive channels is not generated, and also, failures caused by an impedance change do not occur. - 特許庁

従来のタイル張りは、目地割り作業をタイル職人の勘で決めていたため，熟練を要すると共に、時間がかかり，各幅が微妙にずれて不揃いになりやすいという問題を解決することである。例文帳に追加

To solve such problems that, a conventional tile attachment, wherein joint-dividing work is done with a worker's feeling, requires skill and takes time while a subtle difference in the respective width and irregularities are easy to occur. - 特許庁

もっとも僕が彼らの役に立った件はとても微妙でね、親切にも僕のちょっとした問題を一つ、二つ記録してくれた君と言えども打ち明けるわけにはいかないんだ。」例文帳に追加

though the matter in which I served them was of such delicacy that I cannot confide it even to you, who have been good enough to chronicle one or two of my little problems."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

たとえば、再配布に適用される著作権の問題に自信がないとか、より厳しいレビューを行わなければどうしてもリリースできない場合など、あなたの変更が微妙な性質のものである可能性があれば、 send-pr(1) で提出するよりむしろ直接 FreeBSD core teamへ送ってください。例文帳に追加

If your change is of a potentially sensitive nature, e.g. you are unsure of copyright issues governing its further distribution or you are simply not ready to release it without a tighter review first, then you should send it to FreeBSD core team directly rather than submitting it with send-pr(1) .  - FreeBSD

警告:ループ中のシーケンスの変更には微妙な問題があります (これは変更可能なシーケンス、すなわちリストで起こります)。 どの要素が次に使われるかを追跡するために、内部的なカウンタが使われており、このカウンタは反復処理を行うごとに加算されます。例文帳に追加

Warning:There is a subtlety when the sequence is being modified by the loop (this can only occur for mutable sequences, i.e. lists).An internal counter is used to keep track of which item is used next,and this is incremented on each iteration. - Python

来月開催が取りざたされている緊急サミットなんですけれども、麻生総理は出席の方向で検討されているということですが、来月は金融問題がテーマになりそうな、例えばＡＰＥＣの財務大臣会合ですとか、あるいはＧ20の会合もあると思うんですが、今政治情勢が非常に微妙な時だと思うんですが、大臣はこういった会合に出席するおつもりというのはあるんでしょうか。例文帳に追加

Regarding an emergency summit expected to be held next month, I understand that Prime Minister Aso is considering attending it. Next month, there are also other meetings that are expected to address financial issues, such as the APEC Finance Ministers’ meeting and the G-20 meeting. At a politically delicate time like this, are you planning to attend these meetings?  - 金融庁

回転式操作器とそれを操作する操作軸体が別体で構成され、回転操作の際に回転式操作器に不要な力が加わり、回転トルクが大きくなって微妙な回転操作がし難くく回転式操作器そのものの寿命も早めるという問題を解決し、製造が簡便で且つ意図通りの操作が確保された回転式操作装置を提供することに目的とする。例文帳に追加

To provide a rotating operation device easy to manufacture, securing an intended operation, solving the problem that a rotating operation unit and an operating axis body operating it are separately structured, and unwanted force is added on the rotating operation unit at rotation operation, and a rotation torque gets larger to make subtle rotation operation difficlt, and the life of the rotating operation unit is shortened. - 特許庁

共振用導体線路の切削による共振周波数の調整時の削りすぎをなくし、誘電体板を削ることによるマイクロクラックの問題を解消して、共振周波数の微妙な調整を可能にし、且つ信頼性を高く維持できるようにした共振器装置、フィルタ、デュプレクサおよび通信装置を得る。例文帳に追加

To provide a resonator device, a filter, a duplexer, and communication equipment for finely adjusting resonance frequencies, and for maintaining high reliability by preventing the excessive cutting of a conductive line for resonance at the time of adjusting resonance frequencies, and preventing the generation of any microcrack due to the cutting of a dielectric board. - 特許庁

紙くわえ胴と各印刷ドラムとをギヤで直接連結した構成となっているために、各印刷ドラム同士、あるいは紙くわえ胴と印刷ドラムの回転位相調整を行う機構が無く、各印刷ドラムで印刷する色間の微妙な位置調整ができない上に、紙くわえ胴と印刷ドラムの位相の調整も行うことができず、印刷画像の画像位置調整を行うことができないという問題点等を解決する。例文帳に追加

To solve mooted points such as the impossibility of subtle positional controlling between colors printed with respective printing drums and, in addition, the impossibility of phasic controlling between a paper gripping cylinder and the printing drums and the consequent impossibility of positional controlling between printing images due to no mechanism for controlling between the rotary phases of the respective printing drums themselves or of the paper gripping cylinder and the printing drums or the like. - 特許庁