「恋人同士」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らは恋人同士だ例文帳に追加

They are going [《主に英国で用いられる》 going about] together.  - 研究社 新和英中辞典

（特に恋人同士の）密会例文帳に追加

a secret rendezvous (especially between lovers)  - 日本語WordNet

恋人同士がたわむれあってする会話例文帳に追加

lovers' talk  - EDR日英対訳辞書

友人同士から一線を越えて恋人同士になるべきか。例文帳に追加

Should friends cross the line to become lovers? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その後再開した二人は、恋人同士となったのです。例文帳に追加

After that the two who reopened it became lovers.  - Weblio Email例文集

レストランは仲のいい恋人同士でいっぱいだった。例文帳に追加

The restaurant was full of lovebirds.  - Weblio英語基本例文集

この恋人同士は情熱的な文通を続けた。例文帳に追加

This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. - Tatoeba例文

俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。例文帳に追加

We're lovers so we hold hands at least, right? - Tatoeba例文

(恋人同士の仲を)見せつけられる例文帳に追加

to view an embarrassing display of affection between lovers  - EDR日英対訳辞書

この恋人同士は情熱的な文通を続けた。例文帳に追加

This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.  - Tanaka Corpus

彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。例文帳に追加

They kept it secret that they were in love. - Tatoeba例文

彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。例文帳に追加

They kept it secret that they were in love.  - Tanaka Corpus

逆に、恋人同士や婚礼の儀で、神社の前を通ったり宇治橋を渡ったりするのはタブーである。例文帳に追加

However, couples and wedding parties should also avoid walking past the shrine or crossing the Uji-bashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。例文帳に追加

The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. - Tatoeba例文

また、異母姉で弘文天皇妃の十市皇女が急死した際に情熱的な挽歌を詠んだために、この二人が恋人同士か夫婦であったのではないかとの説もある。例文帳に追加

Furthermore, since Prince Takechi dedicated a passionate Banka (Elegy) when Tochi no Himemiko, his older paternal half-sister and wife of Emperor Kobun suddenly died, some say that this couple was possibly the lovers or husband and wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家の長谷川時雨は、初老にさしかかった桃介と貞奴を見かけた折に「まだ夢のやうな恋を楽しんでいる恋人同士のやう」だと驚き、記している。例文帳に追加

When a novelist Shigure HASEGAWA saw Momosuke and Sadayakko at an early old age, in surprise he described them as 'they are still like a pair of lovers who enjoy dreamlike love.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合は、恋人関係から上司と部下など組織の役職を含む関係や同僚ないし仲間同士など、様々な人間関係でこの「相性」が気にされる。例文帳に追加

In such a case, 'aisho' is placed importance in terms of various human relationships such as the relationship between lovers and the relationships concerning the organizational roles including those between the boss and the subordinates and between co-workers, as well as the relationship between friends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族や恋人同士でのハイキングやピクニックに好適で、複数の人員が腰を下ろすことができるとともに、シートの使用状態においてもバッグの役割を確実に果たすレシャーバッグを提供する。例文帳に追加

To provide a leisure bag, on which plural persons of a family or lovers can sit down, suitable for hiking or picnic by surely playing the role of a bag even in the state of using as a sheet. - 特許庁

構成が非常に簡単で低コストで製造し提供することができると共に、気軽に友人同士や恋人同士でコミュニケーションをとりながらＬＥＤの点灯数を見て手軽に楽しむことができ、しかも、サービス品としても従来にはない商品として手軽に頒布できるので、新しい広告媒体による宣伝効果も非常に大きい生体電気インピーダンスを利用した携帯型ゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable game machine utilizing bioelectric impedance in an extremely simple constitution, which can be manufactured and provided at a low cost, readily and easily enjoyed between friends and between a boyfriend and a girlfriend by looking at the number of lighted LEDs while having communication, and also easily distributed as merchandise unlike before as a service item for a very high advertisement effect by a new advertisement medium. - 特許庁