「抜本的」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

抜本的な再構築[リストラ].例文帳に追加

fundamental restructuring  - 研究社 新英和中辞典

私たちが今必要としているのは抜本的な見直し論だ。例文帳に追加

It is radical revisionism that we need now.  - Weblio英語基本例文集

そんな姑息な手段では抜本的な解決はできない.例文帳に追加

Such stopgap measures will not contribute to a fundamental solution.  - 研究社 新和英中辞典

政府は議会の抜本的な改革に着手した。例文帳に追加

The government undertook a drastic reform of parliament. - Tatoeba例文

社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。例文帳に追加

The social welfare system is in bad need of renovation. - Tatoeba例文

それだけでは、抜本的対策にはならない。例文帳に追加

If it is no more than that, then we cannot resort to drastic measures. - Tatoeba例文

抜本的改革によってすべて正常になった例文帳に追加

The drastic reform has put everything to rights. - Eゲイト英和辞典

しかし、より抜本的な治療が必要だ。例文帳に追加

But more drastic treatment is required. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

政府は議会の抜本的な改革に着手した。例文帳に追加

The government undertook a drastic reform of Parliament.  - Tanaka Corpus

社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。例文帳に追加

The social welfare system is in bad need of renovation.  - Tanaka Corpus

3．減価償却制度の抜本的見直し例文帳に追加

3. Fundamental revision of depreciation scheme - 経済産業省

（3）今後求められる抜本的な洪水対策例文帳に追加

(3) Full-fledged flood control measures needed in the future - 経済産業省

労働移動支援助成金の抜本的拡充例文帳に追加

Drastic expansion of subsidies for supporting labour movement - 厚生労働省

ハローワーク機能の抜本的強化等例文帳に追加

Radicale enhancement of Hello Work’s capabilities, etc. - 厚生労働省

１ハローワークの機能の抜本的強化等例文帳に追加

1. Fundamentally enhancing Hello Work’s capabilities, etc. - 厚生労働省

抜本的に組織を改新するため、大規模なリストラを実施します。メールで書く場合 例文帳に追加

A major restructuring will be carried out for drastic organization reform.  - Weblio Email例文集

事態を改善するため抜本的な対策を講じる必要がある.例文帳に追加

We have to take drastic measures to improve the situation.  - 研究社 新和英中辞典

抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。例文帳に追加

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. - Tatoeba例文

生命体か種の表現型を抜本的に変える突然変異例文帳に追加

a mutation that drastically changes the phenotype of an organism or species  - 日本語WordNet

財界首脳のなかにはさらなる抜本的措置を望む者もいる。例文帳に追加

Some business leaders also want more drastic measures. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。例文帳に追加

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.  - Tanaka Corpus

そこで、抜本的対策として駅ビルの改築が計画された。例文帳に追加

Therefore, the renovation of the building was planned as a drastic measure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この機会にちゃんと抜本的改革を（するべきという意味でしょうか）。例文帳に追加

By that, did you mean that you should take advantage of this opportunity to carry out fundamental reform?  - 金融庁

第二の課題は、抜本的な税制改革に取り組むことであります。例文帳に追加

The second challenge is to undertake a comprehensive tax reform. - 財務省

大胆かつ抜本的な IMF の改革パッケージが必要。例文帳に追加

We agree to push forward the ambitious package of bold and fundamental reforms in order to retain the IMF's relevance and legitimacy.  - 財務省

エンジンの抜本的な効率化とトルク変換機の適正化を提案する。例文帳に追加

Improvement of fundamental efficiency of an engine and appropriation of a torque-converter are proposed. - 特許庁

サービスステーションにおける災害対応能力の抜本的強化。例文帳に追加

The capacity to respond to disasters shall be fundamentally enhanced at oil and LPG supply stations and service stations. - 経済産業省

同時に、電力システムの抜本的な改革にも着手します。例文帳に追加

At the same time, we will launch fundamental reform of electricity system. - 経済産業省

ハローワークの人員・組織体制の抜本的充実・強化例文帳に追加

Radically enrich and expand the human resources and organizational structure of Hello Work - 厚生労働省

明治維新を迎え、神社・祭祀制度の復古的な抜本的見直しが為された。例文帳に追加

During the Meiji Restoration the government thoroughly revamped the Shinto shrine system and its religious services in a way that would support the restoration of the imperial regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、抜本的改革の野心的なパッケージ実現に、引き続きコミットしている。例文帳に追加

We remain committed to achieving an ambitious package of fundamental reforms.  - 財務省

問題解決には、財源問題も含めた社会保障制度の一体的・抜本的な改革が必要例文帳に追加

To tackle over those issues, comprehensive and drastic reform of social security system and its finance is necessary - 厚生労働省

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。例文帳に追加

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. - Tatoeba例文

首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。例文帳に追加

The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. - Tatoeba例文

システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。例文帳に追加

It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. - Tatoeba例文

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。例文帳に追加

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.  - Tanaka Corpus

首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。例文帳に追加

The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.  - Tanaka Corpus

システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。例文帳に追加

It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.  - Tanaka Corpus

ここから抜本的な輸送力増強手段として1939年に発案されたのが「弾丸列車」であった。例文帳に追加

It was the 'Bullet train plan' that this committee proposed in 1939 as a drastic measure for increasing transportation capacity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月14日、大隈は大蔵卿時代に作成した抜本的な紙幣整理案を提案した。例文帳に追加

On May 14, Okuma proposed a radical paper money consolidation plan which he had drawn in his Minister of the Treasury age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔からの配湯の権利の問題があり、抜本的な改善（源泉掛け流しとする等）は難しい。例文帳に追加

Traditional vested rights relating to water allocation make the improvement of water use (such as using the spring water only once) difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この集会では，派遣労働者に関する労働法の抜本的な改革を求める決議が採択された。例文帳に追加

The meeting adopted a resolution calling for a drastic change in the labor law regarding temporary workers.  - 浜島書店 Catch a Wave

光源装置に対する感電防止対策を抜本的に行うと共に、不要輻射の抑制等を図る。例文帳に追加

To radically take electric shock preventive measures to a light source device, and to suppression spurious radiation etc. - 特許庁

顧客へのアピール能力を抜本的に改善したショーケースを提供する。例文帳に追加

To provide a showcase drastically improved in appealing ability to customers. - 特許庁

従来動物性原料に依存したなめらかさの付与を抜本的に代替する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new technology which fundamentally replaces the conventional technology based on animal materials for imparting smoothness. - 特許庁