「持ち寄り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

修理は無償で承ります。お近くの販売店へお持ち寄り下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Repair service is free. Please take the product to a nearest retailer.  - Weblio Email例文集

食べ物は出されますが、飲み物はご自身でお持ち寄りください。例文帳に追加

Food will be provided but everyone is requested to bring drinks. - Weblio英語基本例文集

知らされずに到着して、私たちは持ち寄りの宴会をしなくてはならなかった例文帳に追加

having arrived unannounced we had to take potluck  - 日本語WordNet

彼女が妊娠した時に、彼女のために赤ちゃん誕生を控えた女性への贈り物持ち寄りパーティーを彼女の友達が計画した例文帳に追加

her friends organized a baby shower for her when she was expecting  - 日本語WordNet

しかし、政府はこれらの私擬憲法を持ち寄り議論することなく、大日本帝国憲法を起草したため、憲法に直接反映されることはなかった。例文帳に追加

However, since the government drafted the Constitution of the Empire of Japan without discussing public ideas, they were not reflected in the constitution at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ独自の名前空間の下に他のユーザ独自の名前空間の少なくとも一部を持ち寄り個々のユーザの名前空間を用いて他のユーザの計算機リソースを操作できるようにする。例文帳に追加

To operate the computer resources of another user by using the name space of each user by bringing at least a part of the name space peculiar to the other user under the name space peculiar to the user. - 特許庁

複数のユーザが、互いに共有していない複数の表示データが格納されたタッチパネル装置１０を持ち寄り、それぞれの表示データを提示しつつ、コミュニケーションをとるためのマルチディスプレイシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-display system in which a plurality of users bring touch panel devices 10 storing respective pieces of display data not shared by the other devices to present respective pieces of display data and perform communication among them. - 特許庁

プレゼンテーションの会合に参加する各参加者は、画像データを記憶したステーション２０をプレゼンテーションの会場に持ち寄り、無線ＬＡＮネットワークに接続する。例文帳に追加

Each participant to participate in the meeting of the presentation brings a station 20 with picture data stored therein to a hall, and connects it with a radio LAN network. - 特許庁

自社単独で経営革新を行うよりも、連携を通じて各企業の「強み」を持ち寄り、不足する経営資源を相互に補完することで、市場ニーズに対応していく「事業連携」の動きも目立っている。例文帳に追加

Rather than undertaking business innovation independently, the trend toward "business partnerships," in which enterprises cooperate to meet market needs by combining their strengths and complementing each other's management resources, is becoming prominent. - 経済産業省

中小企業が新事業の具体化を図るため、自己の優れた経営資源（技術、販路等）を持ち寄り、他者（企業、研究機関、NPO、組合等）と連携体を構築する取組に要する経費を補助する。例文帳に追加

Expenses are subsidized in support of SMEs' efforts to develop new partnerships with others (industry, research institutes, specified nonprofit corporations, business cooperatives, etc.), each bringing their managerial resources (technology, marketing, etc.), as an embodiment of new SME businesses. - 経済産業省

そこで、自社単独で「経営革新」を行うよりも、他社との連携を通じて自社の「強み」を持ち寄り、不足する経営資源を相互に補完することで、このような市場ニーズに対応する方が効率的である中小企業も現れ始めている。例文帳に追加

There are thus starting to emerge SMEs that are more efficiently meeting market needs by bringing their own "strengths" to the table and supplementing resources that they lack through collaboration with other companies, rather than trying to innovate by going it alone. - 経済産業省

そこで、農林水産業者と商工業者がそれぞれの有する経営資源を互いに持ち寄り、新商品・新サービスの開発等に取り組むこと（農商工連携）により、生産性を向上させ、農林水産業者、商工業者の経営向上を図ることが重要である。例文帳に追加

Therefore, agriculture, forestry and fisheries workers and commercial and industrial enterprises should combine their business resources to develop new products and services, increase their productivity and improve their business performances. - 経済産業省