「日記」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

名称の由来は中御門右大臣の日記から。例文帳に追加

The Diary was so named because its author was called Nakamikado, and was serving as Udaijin (Minister of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花園天皇自身はこの日記を『等閑記』と称している。例文帳に追加

Emperor Hanazono himself called this diary "Tokanki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき彼女の更級日記は終わりを告げた。例文帳に追加

Then her Sarashina Nikki ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紫式部日記』では紫式部のこと。例文帳に追加

In the "Murasaki Shikibu Nikki" (Murasaki Shikibu Diary), "Wakamurasaki" refers to Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集に「経宣集」、日記に「帥記」がある。例文帳に追加

Tsunenobu-shu is his personal collection of poetry and Sochiki [帥記 読み不明] is his diary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永23年（1416年）より文安5年（1448年）まで33年間に渡る日記。例文帳に追加

The diary spans 33 years, from 1416 to 1448.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『台記』（たいき）は、宇治左大臣藤原頼長の日記。例文帳に追加

Taiki is a diary of FUJIWARA no Yorinaga, Uji-sadaijin (Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蜻蛉日記』（平凡社ライブラリー）与謝野晶子訳例文帳に追加

"Kagero Nikki" (The Gossamer Years) (Heibonsha library) translated by Akiko Yosano  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬の日記抄（1924年9月、岩波書店）例文帳に追加

Fuyu no Hi Sho (A Commentary on Basho's Winter Days) (Iwanami Shoten, Publishers, September 1924)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝸牛庵日記（1949年8月、中央公論社）例文帳に追加

Kagyuan Nikki (The Diary of Kagyuan) (Chuo Koronsha, August 1949)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記は、当日射手、姓名をしるし、中不をしるす。例文帳に追加

Names of the archers and shooting results for the day are recorded in a diary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風習は『土佐日記』・『枕草子』にも登場する。例文帳に追加

This custom appears in "Tosa Nikki (Tosa Diary)" and "The Pillow Book."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検見役・日記役を置いた勝負事、競技としてのもの。例文帳に追加

Gambling and competitions were overseen by referees and monitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「寛明日記」によると、江戸の商人が流行らせたと言う。例文帳に追加

"Kanmei Nikki" (Kanmei Diary) says merchants in Edo started the pilgrimage boom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嬢景清八島日記（嬢景清）例文帳に追加

Musume Kagekiyo Yashima Nikki (Musume Kagekiyo) (Musume Kagekiyo's Diary)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双蝶々曲輪日記（双蝶々）例文帳に追加

Futatsuchocho Kuruwa Nikki (Futatsuchocho) (Diary of two butterflies in the pleasure quarters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山槐記　…　藤原忠親（中山内大臣）の日記。例文帳に追加

Sankaiki … The diary of FUJIWARA no Tadachika (Nakayama Naidaijin [Nakayama, the minister of the center.])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平戸記　…　民部卿・平経高が記した日記。例文帳に追加

Heiko-ki … The diary written by TAIRA no Tsunetaka, the Minbukyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園執行日記　9冊　附祇園社記等　59冊例文帳に追加

Gion Shikko Nikki: 9 volumes; with Gion Shaki, 59 volumes  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（奈良国立博物館蔵）七大寺日記例文帳に追加

(Nara National Museum collection) Shichidaiji Diary  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代の住職らが綴った門外不出の日記。例文帳に追加

A diary written by successive head priests that has never been removed from the temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『北院御日次記』という日記も記した。例文帳に追加

He also left the diary "Kita-in onhitsugi ki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日の日記にも、強い決意が記された。例文帳に追加

He also wrote his strong resolution in his diary of that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村幸比古　『新選組日記』　PHP研究所〈PHP新書〉、2003年　ISBN4569630081例文帳に追加

By Sachihiko KIMURA, "Shinsengumi Nikki", published by PHP Institute, Inc., 2003, ISBN 4569630081.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘深雪（むすめみゆき：浄瑠璃「朝顔日記」より）1914例文帳に追加

Musume Miyuki (based on the joruri (ballad drama), 'Asagao Nikki'), 1914  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の例に漏れず頼通も日記を書いていた。例文帳に追加

As was common at the time, Yorimichi kept a diary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月24日、記録所寄人に補す。例文帳に追加

September 27, 1318: Appointed Kirokujo Yoriudo (member of staff in the office keeping judicial records)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記『花園左府記』は80巻にも及ぶものとされる。例文帳に追加

A diary "Hanazono Safu Ki" (diary of Hanazono safu (=sadaijin)) seems to be in this eighty book series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記に『権大納言伊通卿記』がある。例文帳に追加

He left his diary "Gon Dainagon Koremichikyo Ki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日記として『親宗卿記』を書き遺している。例文帳に追加

He also wrote a diary entitled "Chikamunekyo Ki (a diary of Lord Chikamune)".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）「土佐日記絵巻」2巻を描く。例文帳に追加

In 1874 he drew the two volumes of 'Tosa Nikki Emaki' (picture scroll of The Tosa Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『私の二十四節気日記』（中央公論新社）例文帳に追加

"Watashi no 24 sekki nikki" (My Diary according to 24 divisions of the old calendar) (Chuokoron-shinsha, Inc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記として『吉記』（きちき/きっき）が伝わっている。例文帳に追加

His diary "Kichiki," or "Kikki," is still in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『猪熊関白記』（『続御暦』）として知られる日記を残した。例文帳に追加

He left a diary known as "Inokuma Kanpaku-ki"(or "Zoku Goreki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『趙陶斎筆記』・『陶斎先生日記』など。例文帳に追加

Those essays include "Cho Tosai Hikki" (Transcripts of Tosai CHO), "Tosai sensei Nikki" (Journal of Mr. Tosai) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記として『宣胤卿記』がある。例文帳に追加

He left a diary titled "Nobutane kyo ki" (the diary of Nobutane NAKANOMIKADO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記「後法成寺関白記」を残した。例文帳に追加

He left a diary, 'Gohojoji Kanpaku Ki' (journal of Hisamichi Konoe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『バーナード・リーチ日本絵日記』を訳している。例文帳に追加

He translated "Bernard LEACH, Picture Diary in Japan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢文日記『実隆公記』は、史料的価値もある。例文帳に追加

A diary in Chinese characters, "Sanetaka Diary" has the value as a historical reference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記『兵範記』の作者として著名である。例文帳に追加

He was famous as the author of "Heihanki" (diary of TAIRA no Nobunori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日記『姉言記』（『兼光卿記』）が伝わる。例文帳に追加

Besides, the diary "姉言記" ("Kanemitsu-kyo ki" - a journal of FUJIWARA no Kanemitsu) was left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「下館日記」「在昔抄」など著作も多い。例文帳に追加

He also wrote many books, including 'Shimodate Nikki' (The Diary of Yasumoto WAKIZAKA) and 'Zaisekisho' (collection of the past).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗湛の著作として『宗湛日記』がある。例文帳に追加

The "Sotan Diary" was one of his literary works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仰臥漫録　日記、各岩波文庫と同ワイド版。例文帳に追加

"Gyoga Manroku" diary wide edition by Iwanami Bunko Publishing  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『一葉日記』も高い評価を受けている。例文帳に追加

"Ichiyo Nikki" (Ichiyo's Diary) was also highly acclaimed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス