「時間外労働」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

所定外労働時間は、総実労働時間から所定内労働時間を引いて求めた。例文帳に追加

The non-scheduled working hours are obtained by subtracting the scheduled working hours from the total actual working hours - 厚生労働省

月60時間を超える時間外労働のうち労働者が取得した代替休暇に対応する時間の労働例文帳に追加

Work for hours corresponding to compensatory leave that workers take when overtime work exceeds 60 hours per month. - 厚生労働省

時間外協定という労働協定例文帳に追加

a labor agreement called overtime agreement  - EDR日英対訳辞書

第四章　時間外労働の制限例文帳に追加

Chapter 4 Limitation on Overtime Work  - 日本法令外国語訳データベースシステム

時間外及び休日の労働例文帳に追加

Overtime Work and Work on Days Off  - 日本法令外国語訳データベースシステム

時間外・休日労働の届出例文帳に追加

Notification of Overtime Work or Work on Days Off  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業場外労働の時間計算例文帳に追加

Working Hours Calculation for Labor outside Workplace  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働時間については、2012年は、総実労働時間、所定内労働時間、所定外労働時間全てが前年比で増加した。例文帳に追加

Economic performance strongly affects the extra workinghours; in and after May 2012, the extra working hours in the manufacturing industry decreased, but began toincrease from December 2012. - 厚生労働省

妊産婦の時間外労働、休日労働、深夜業の制限例文帳に追加

Limitation on overtime work, holiday work, and night work for expectant or nursing mothers - 厚生労働省

時間外労働の限度に関する基準（平成10 年労働省告示第154 号）例文帳に追加

Standards on the Limit of Overtime Work (1998 Ministry of Labour Notification No. 154) - 厚生労働省

時間外労働・休日労働は必要最小限にとどめられるべきもの例文帳に追加

Overtime work/working on holidays should be of minimal necessity. - 厚生労働省

「時間外労働」と「休日労働」は別であることに留意。例文帳に追加

Note that the “overtime work” and the “work on holidays” is not the same thing. - 厚生労働省

「時間外労働の限度に関する基準」の見直し関係（限度時間を超える時間外労働の抑制）例文帳に追加

Related to the review of the Standards on the Limit of Overtime-Work (Curbing overtime work if longer than the limit hours) - 厚生労働省

限度時間を超える時間外労働の労使による削減例文帳に追加

Reduction of Overtime Work Exceeding Limit Hours by Labour and Management - 厚生労働省

（労働時間の動向）2004年の労働時間は、所定外労働時間が前年比3.3％増となったことに加え、所定内労働時間が同0.2％減と、減少幅が縮小したことから、総実労働時間は前年比0.2％増と、増加に転じた。例文帳に追加

(Trends in Hours Worked)During 2004, non-scheduled hours worked increased by 3.3% from the previous year, while scheduledhours worked decreased by 0.2%. The decreased rate of decline led to an overall annual increase in hoursworked of 0.2%. - 厚生労働省

事業所外労働の時間はみなし労働時間制にしたがって算定される。例文帳に追加

The time of labor outside the workplace is figured out according to a system of deemed working hours. - Weblio英語基本例文集

時間外労働協定（いわゆる「36協定」）を締結し、労働基準監督署へ届け出れば時間外労働が可能例文帳に追加

After concluding an overtime work agreement (so called “36 Agreement”) and filing it with the Labour Standards Inspection Office, overtime work is allowed. - 厚生労働省

私は日本で時間外労働を行っております。例文帳に追加

I do overtime in Japan. - Weblio Email例文集

時間外労働をする; 《口語》 全力投球する, うんとがんばる.例文帳に追加

work overtime  - 研究社 新英和中辞典

拘束労働時間の範囲外であること例文帳に追加

of work, the condition of being outside the range of compulsory working hours  - EDR日英対訳辞書

労働時間等に関する規定の適用除外例文帳に追加

Exclusion from Application of Provisions on Working Hours, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

時間外・休日労働の協定例文帳に追加

Agreement on Overtime Work and Work on Days Off  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 短時間勤務、所定外労働の免除の義務化例文帳に追加

(1) Obligation to provide short working hours and exemption from overtime work - 厚生労働省

製造業の所定外労働時間例文帳に追加

Non-scheduled hours worked increased for the third consecutive year, but the rate of increase slowed. - 厚生労働省

時間外労働の限度に関する基準例文帳に追加

Standards on the Limit of Overtime Work - 厚生労働省

時間外労働をさせる必要のある具体的な事由例文帳に追加

Specific reasons that an employer needs to have workers work overtime - 厚生労働省

時間外労働をさせる必要のある業務の種類例文帳に追加

Types of duties for which an employer needs to have workers work overtime - 厚生労働省

契約なのに 時間外労働しちゃいましたよ。例文帳に追加

Despite my contract, I worked overtime. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

妊産婦が請求した場合は、時間外労働、休日労働及び深夜業をさせてはならない。例文帳に追加

If an expectant or nursing mother requests so, an employer shall not have her work overtime, holiday work, or night work. - 厚生労働省

厚生労働大臣は、時間外労働の限度について、基準（※次ページ参照）を定めることができる。例文帳に追加

The Minister of Health, Labour and Welfare may establish standards (* Refer to the next page) on the limit of overtime work. - 厚生労働省

時間外労働又は休日労働をさせようとする場合は36 協定が必要例文帳に追加

If employer wants workers work overtime or work on holidays, the Article 36 Agreement should be concluded. - 厚生労働省

一方、労働時間については、所定外労働時間は3 年連続で増加するとともに、総実労働時間及び所定内労働時間は2 年ぶりに増加した。例文帳に追加

On the other hand, as for the working hours, the extra working hours increased for a consecutive 3 years and the total actual working hours and scheduled working hours increased for the first time in 2 years . - 厚生労働省

2004年の労働時間は、所定外労働時間が前年比3.3％増となったことに加え、所定内労働時間が同0.2％減と、減少幅が縮小したことから、総実労働時間は前年比0.2％増と、増加に転じた。例文帳に追加

During 2004, non-scheduled hours worked increased by 3.3% from the previous year, while scheduledhours worked decreased by 0.2%. - 厚生労働省

労働基準法では1 日及び1 週の労働時間並びに休日日数を定めていますが、同法第36 条の規定により時間外労働・休日労働協定（いわゆる「36 協定」）を締結し、労働基準監督署長に届け出ることを要件として、法定労働時間を超える時間外労働及び法定休日における休日労働を認めています。例文帳に追加

The Labour Standards Act sets forth the daily and weekly working hours and the number of holidays, but allows workers to work overtime exceeding the legal working hours and also work on legal holidays, on the condition that an Agreement on overtime work/working on holidays (so called the “36 Agreement”) is concluded under the provisions of Article 36 of the Labour Standards Act and the Agreement is filed with the Director of Labour Standards Inspection Office. - 厚生労働省

月60時間を超える時間外労働に対する割増賃金率の引上げ例文帳に追加

Raising an extra wage pay rate for overtime work exceeding 60 hours/ month - 厚生労働省

月60時間を超える時間外労働に係る割増賃金率（50％以上）例文帳に追加

Extra wage pay rate applied to overtime work exceeding 60 hours per month (50% or higher) - 厚生労働省

第７ 表により、総実労働時間の動きをみると、2011 年には所定内労働時間の減少を受け若干減少したものの、2012年には所定内労働時間、所定外労働時間が増加し、総実労働時間も0.5％増と再び増加した。例文帳に追加

Looking at the transition of total actual working hours under Table 7, the working hours slightly decreased in2011 in line with the decrease of the scheduled working hours, but in 2012, the scheduled working hours and extraworking hours increased and the total actual working hours increased by 0 .5% . - 厚生労働省

諸外国では19世紀以来、同様の法律が制定され改正を重ねており、また1919年に採択された国際労働機関第1号条約では1日8時間・週48時間労働を定めるなど、労働条件・労働時間規制が進んでいた。例文帳に追加

As foreign countries had revised similar acts repeatedly since 19th century, the first International Labour Conventions adopted in 1919 provided 8-hour workday or 48-hour workweek to promote the standard of work conditions and work hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７ 変形労働時間制がとられる場合、１週間又は１日について法定労働時間を超える時間について労働しないこと、時間外または休日の労働しないこと、深夜業をしないこと、を請求したことや、これらの労働をしなかったこと例文帳に追加

7 Making a request not to work in excess of the statutory working hours per week or per day when an irregular work system is adopted in the workplace, making a request not to work overtime nor work on days off, making a request not to work late at night, or having not worked in excess thereof, for overtime, on days off or at night - 厚生労働省

２　厚生労働大臣は、労働時間の延長を適正なものとするため、前項の協定で定める労働時間の延長の限度その他の必要な事項について、労働者の福祉、時間外労働の動向その他の事情を考慮して基準を定めることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may, in order to ensure that the extension of working hours be appropriate, prescribe standards for the limits on the extension of working hours set forth in the agreement set forth in the preceding paragraph, and also prescribe standards for other necessary items, in consideration of the welfare of workers, trends in overtime work and any other relevant factors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

時間外労働協定が適正に協定されることを促進し、恒常的な長時間労働の削減を図ることを目的として時間外労働協定で定める一日を超える「一定期間」について延長できる労働時間の限度（限度時間）について定めた限度基準告示が定められている。例文帳に追加

With the aim of promoting the appropriate conclusion of an overtime-work agreement and reducing constant long hours of work, the notice of limit standards has been established, which stipulates a limit of extendable working hours (limit hours) for a “fixed period” exceeding one day as set forth in the overtime-work agreement. - 厚生労働省

なぜ今月は所定外労働時間数が多かったのですか？例文帳に追加

Why were there a lot of non-scheduled working hours this month? - Weblio英語基本例文集

第四章　時間外労働の制限（第十七条・第十八条）例文帳に追加

Chapter 4 Limitation on Overtime Work (Article 17-18)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

災害等による臨時の必要がある場合の時間外労働等例文帳に追加

Overtime Work, etc., in the Case of an Extraordinary Need Due to Disasters, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軽易な業務への転換、時間外労働・深夜業の制限例文帳に追加

Transfer to light activities, limitation on overtime work and late-night work - 厚生労働省