「暑中見舞」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

暑中見舞い申し上げます例文帳に追加

I hope you are enjoying the summer.  - Weblio Email例文集

暑中御見舞（贈物に書けば）例文帳に追加

With the compliments of the season.  - 斎藤和英大辞典

暑中お見舞い申し上げます。例文帳に追加

How are you getting along in this hot weather? - Tatoeba例文

暑中お見舞い申し上げます。例文帳に追加

How are you getting along in these hot days? - Tatoeba例文

暑中お見舞い申し上げます。例文帳に追加

How are you getting along in this hot weather?  - Tanaka Corpus

-七夕（7日）、暑中見舞い例文帳に追加

Tanabata festival (the 7th), and Shochumimai (summer greeting card)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やっと今日私は暑中見舞いを書いた例文帳に追加

I finally wrote the summer greeting cards.  - Weblio Email例文集

私はすでに暑中見舞い用のはがきを買ってある。例文帳に追加

I've already bought post cards for writing summer greeting cards.  - Weblio Email例文集

やっと今日私は暑中見舞いを書いた例文帳に追加

I finally wrote my summer greeting cards today.  - Weblio Email例文集

私はすでに暑中見舞い用のはがきを買ってある例文帳に追加

I've already bought summer greeting cards.  - Weblio Email例文集

暑中見舞いをみんなに書いた。例文帳に追加

I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. - Tatoeba例文

暑中見舞いをみんなに書いた。例文帳に追加

I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.  - Tanaka Corpus

暑中見舞いにスルメのハガキはイカが？例文帳に追加

How About a Dried Squid Postcard for a Summer Greeting?  - 浜島書店 Catch a Wave

暑中見舞い（しょちゅうみまい）とは、暑中に知人などへ安否を尋ねるために出した手紙のこと。例文帳に追加

A shochumimai is a letter sent to acquaintances to ask how they are doing in the mid-summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中元、歳暮、年賀、暑中見舞、寒中見舞、火事見舞、病気見舞、快気祝、内祝、熨斗・水引、香典・香典返し、冠婚葬祭、無尽講・頼母子講、お返し例文帳に追加

Chugen (Bon gift), Seibo (year-end gift), New Year's greetings, Shochumimai (summer greeting card), Kanchumimai (winter greeting card), Kajimimai (expressing one's sympathy after a fire), Byokimimai (visit to a sick person), Kaikiiwai (celebrating recovery from illness), Uchiiwai (gift for close relatives or friends), Noshi (long thin strip of dried sea-ear attached to a gift) and Mizuhiki (decorative Japanese cord made from twisted paper), Koden (condolence gift) and Kodengaeshi (present given in return for funeral offering), ceremonial occasions, Mujin-ko (beneficial association) and Tanomoshi-ko (beneficial association), and Okaeshi (returning a favor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本郵政では、暑中見舞い用に、「夏のおたより郵便葉書」を発売している。例文帳に追加

Japan Post Holdings Co., Ltd sells Summer Greetings Postcards for shochumimai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パソコンで作成する場合は、あて先のデータを管理できる年賀状や暑中見舞い作成用のソフトウェアを使う場合が多い。例文帳に追加

To create postcards using a personal computer, it's popular to use software, which manages address data, for the creation of nengajo and shochumimai (summer greeting cards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十四節気に基づく目安としては、相手先の居住環境が梅雨明けしてからの書き込みが暑中見舞いとされる。例文帳に追加

According to Nijushisekki (24 divisions of the old calendar), a greeting card written after the end of the rainy season in the destination area is called shochumimai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、アドレスデータを選択するという簡単な操作だけで、撮像した画像を用いた年賀状や暑中見舞い等の印刷指示を手軽に行うことができる。例文帳に追加

Thus, the print instruction for a New Year's card and a midsummer greeting postcard using the imaged image or the like can be readily issued by having only to make simple operations of selection of the address data. - 特許庁

日頃コンピュータに親しむ習慣をもたない人にも、切り抜き図柄や切り抜き文字列等を組み合わせる手法によって、微細インクジェットデジタル印刷機を年賀状、暑中見舞い状、クリスマスカードの如きポストカードの印刷に利用できるようにする。例文帳に追加

To enable even a person usually unfamiliar with a computer to use a fine ink jet digital printer for postcard printing such as a New Year's card, a card of midsummer greeting and a Christmas card by using a method for combining cutout patterns and cutout character strings. - 特許庁