「本妻」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本妻という立場例文帳に追加

the position of legal wife  - EDR日英対訳辞書

本妻から生まれた子例文帳に追加

a legitimate child  - EDR日英対訳辞書

本妻に直って澄ましている例文帳に追加

She is installed as a legal wife.  - 斎藤和英大辞典

本妻という立場の人例文帳に追加

a person who is one's legal wife  - EDR日英対訳辞書

本妻から生まれた嫡子例文帳に追加

a legitimate child born of one's legal wife  - EDR日英対訳辞書

本妻でない女から生まれること例文帳に追加

the state of being born illegitimately  - EDR日英対訳辞書

本妻でない女から生まれた人例文帳に追加

a person who was born illegitimately  - EDR日英対訳辞書

本妻の腹に生まれること例文帳に追加

of a person, the state of being born in wedlock  - EDR日英対訳辞書

本妻の腹に生まれた子例文帳に追加

a child who is born in wedlock  - EDR日英対訳辞書

本妻の腹から生まれること例文帳に追加

the condition of being a legitimated child  - EDR日英対訳辞書

本妻でない女から生まれた子例文帳に追加

a child born out of wedlock  - EDR日英対訳辞書

本妻から生まれた嫡子という立場例文帳に追加

the position of being a child born in legal marriage  - EDR日英対訳辞書

存如が本妻を迎えるにあたって、生母は本願寺を退出しその後行方知れず。例文帳に追加

His biological mother left Hongan-ji Temple when Zonnyo married a legal wife, and her whereabouts were unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらくして、馬場の娘が元忠の本妻になったという話を聞き、家康は高笑いで許した。例文帳に追加

After a while, when Ieyasu heard that the daughter had become Mototada's wife, he gave a hearty laugh and permitted their marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、第一の本妻に対しては、好色な老女として厳しく批判されているが、その分生き生きとした描写になっている。例文帳に追加

As mentioned above, the first lawful wife was described as a lecherous woman, which makes the work lively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤガミヒメは本妻のスセリビメを恐れ、木俣神を木の俣に刺し挟んで実家に帰ってしまった。例文帳に追加

Yagamihime was afraid of his principal wife Suseribime, so she pierced Kinomata no kami into a fork in a tree and went back to her parents' home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須佐乃男命は追いつけず、大穴牟遅命に大国主神の名を与え、須勢理毘売命を本妻とするよう告げた。例文帳に追加

As Susano no mikoto couldn't catch up to them, he gave Onamuji no mikoto the name Okuninushi no mikoto and told him that he could make Suseribime no mikoto his legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の死後、頭中将（当時は少将）の第二夫人となって一女（後の玉鬘(源氏物語)）をもうけるが、本妻の嫉妬を恐れて姿を消した。例文帳に追加

After the death of her father, she became the second wife of Tono Chujo (Shosho - Major General - in that time), and bore him a daughter (later known as Tamakazura), but she disappeared out of fear of the lawful wife's jealousy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の貴族は複数の妻妾の家に通うのが一般的だが、有力武家も本妻の他に多くの妾を持ち子を産ませて一族を増やすのが当然だった。例文帳に追加

Male aristocrats at the time had many mistresses, moving from one to another, a custom powerful samurai families followed in order to increase the population of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母の死後、高明の継室として入った師輔五女・愛宮を母とする異腹の弟妹に、藤原道長の本妻となった高松殿源明子・正二位権中納言源経房（969年-1023年）らがいる。例文帳に追加

He had paternal siblings, including Minamoto no Akiko, who had the title of Takamatsuden and became the legal wife of FUJIWARA no Michinaga, and MINAMOTO no Tsunefusa (969-1023), who had the title of Shonii rank and Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), who were borne by Ai no miya, the fifth daughter of Morosuke, who entered as the second wife for Takaakira after the death of Toshikata's mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に、濃姫（帰蝶）の生存を示すのではないかと考えられる史料として、信長が美濃を制圧した時期である永禄12年（1569年）の『言継卿記』に斎藤家親族の「信長本妻」の記述がある。例文帳に追加

One theory says that "Tokitsugu Kyoki," which was compiled in 1569 when Nobunaga conquered Mino Province, could show that Nohime (Kicho) was alive, because there is an entry in the diary that says that she was 'the lawful wife of Nobunaga' of the Saito family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主は先に八上比売と結婚し子を得ていたが、八上比売は本妻の須勢理毘売命を畏れて木俣神を置いて実家に帰ってしまった。例文帳に追加

Although Okuninushi had married Yakami-hime earlier and had a child, Yakami-hime returned to her parents' home leaving Kinomata no kami behind in awe of the legal wife, Suseribime no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス