「歩見」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

2011年6月以降、同国は、金融情報機関のインフラ全般及び監督枠組みの改善を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2011, Sudan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by improving the overall infrastructure of the FIU and the supervisory framework.  - 財務省

2011年6月以降、同国は、テロリスト資産を凍結するための法的枠組みの構築を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2011, Turkmenistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by establishing a legal framework to freeze terrorist assets.  - 財務省

以降、同国は、金融情報機関の独立性及び銀行・証券業界への規制の改善を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by improving the independence of the FIU and the regulations for the banking and securities sectors.  - 財務省

以降、同国は、資金洗浄・テロ資金供与対策に関する法律の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Algeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation.  - 財務省

2011年10月以降、同国は、新たな資金洗浄・テロ資金供与対策法の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since October 2011, Angola has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting a new AML/CFT Law.  - 財務省

2011年10月以降、同国は、監督プログラムの手順策定の終了、協同組合の登録と規制に関する進捗を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since October 2011, Antigua and Barbuda has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by finalising the methodology for its supervisory programme and making progress in the registration and regulation of Co-operative Societies.  - 財務省

2011年10月以降、金融情報機関と監督当局のさらなる能力向上を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since October 2011, Mongolia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enhancing capacity building of the FIU and the supervisory authorities.  - 財務省

同国は、資金洗浄・テロ資金供与対策の遵守に係る金融機関への監督の改善及び罰則規定を持つ中央銀行規定の発令を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Namibia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by improving supervision of financial institutions for AML/CFT compliance and issuing a Central Bank Determination which allows for penalties.  - 財務省

以降、同国は、マイクロファイナンス業を規制するための法律の施行を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Nicaragua has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by entering into force legislation to regulate the microfinance industry.  - 財務省

以降、同国は、資金洗浄・テロ資金供与対策の改正法案の国会による承認を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by approving AML/CFT amendments.  - 財務省

エクアドルは、テロ資金供与対策法の改正法案の国会提出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Ecuador has taken steps to improve its AML/CFT regime, including by tabling draft amendments to its CFT legislation.  - 財務省

2012年 2月以降、ブルネイは、犯罪収益財産の回復に関する法律(2012)及びテロ対策に関する改正法(2012)の公布を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since February 2012, Brunei Darussalam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing the Criminal Asset Recovery Order, 2012 and the Anti-Terrorism Order (Amendment) Order, 2012.  - 財務省

2012年 2月以降、金融情報機関と法執行当局間の協力体制強化を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since February 2012, Mongolia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by strengthening operational coordination between the FIU and law enforcement.  - 財務省

同国は、テロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約の締結を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Namibia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including ratifying the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.  - 財務省

2012年 2月以降、同国は資金洗浄対策の関連法改正及びテロ資金供与対策に関する法律制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せているが。例文帳に追加

Since February 2012, the Philippines has taken significant steps to improve its AML/CFT system, including by enacting one of the amendments to the AML Act and enacting a CFT Law.  - 財務省

2012年 2月以降、同国は、金融情報機関の強化及び資金洗浄・テロ資金供与の犯罪化を改善するための刑法改正を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since February 2012, Tajikistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including enhancing its financial intelligence unit and amending its Criminal Code to improve its criminalisation of money laundering and terrorist financing.  - 財務省

金融サービス行動計画（FSAP）の成功裏による完了を通じて著しい進歩が見られたが、欧州委員会は、EUの金融サービス業が経済や雇用面で成長のポテンシャルを有していると信じている。例文帳に追加

Although significant progress has been made through the successful completion of the Financial Services Action Plan (FSAP), the Commission believes that the EU financial services industry still has strong untapped economic and employment growth potential.  - 財務省

ナイジェリアは、資金洗浄・テロ資金供与対策の新たな法律の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Nigeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation.  - 財務省

シリアは、テロリスト資産を凍結するための法的措置に係る改善を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。例文帳に追加

Syria has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by improving the legal arrangements for freezing terrorist assets.  - 財務省

ガーナは、国際的な組織犯罪の防止に関する国際連合条約の批准、顧客管理ガイドラインの公布を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Ghana has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by ratifying the UN Convention on Transnational Organised Crime and issuing CDD guidelines.  - 財務省

インドネシアは、2010年に施行された資金洗浄対策の法律、包括的なテロ資金供与対策の法案作成を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。例文帳に追加

Indonesia has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML legislation in 2010 and developing draft comprehensive CFT legislation.  - 財務省

ナイジェリアは、資金洗浄・テロ資金供与対策の新たな法律の制定、全てのセクターへの監督の開始を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Nigeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation and commencing supervision across all sectors.  - 財務省

パキスタンはFIUの機能強化、資金洗浄・テロ資金供与対策に関する国家戦略の承認、関係機関への研修実施を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。例文帳に追加

Pakistan has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enhancing the capacity of its FIU, approving an AML/CFT strategy, and by ensuring training is provided to relevant stakeholders.  - 財務省

タンザニアは、資金洗浄・犯罪収益対策の改正法、ザンジバルにおける資金洗浄対策法の成立を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Tanzania has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by the passage of amendments to the Anti-Money Laundering and Proceeds of Crime Act and the AML law for Zanzibar.  - 財務省

同国は、金融機関に対する資金洗浄・テロ資金供与対策のリスク評価の実施を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Thailand has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by substantially completing an AML/CFT risk assessment for its financial sector.  - 財務省

エクアドルは、資金洗浄対策の監督に関する金融機関への規則の発出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Ecuador has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing regulations to financial entities regarding AML supervision.  - 財務省

スリランカは、国連安保理決議1267、1373を履行するための資産凍結手続を構築する規則の発令を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。例文帳に追加

Sri Lanka has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing regulations to establish freezing procedures to implement UNSCRs 1267 and 1373.  - 財務省

ベトナムは、テロ資金供与に係る大臣間決定文書の発令及び資金洗浄対策の法改正を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Vietnam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing an Inter-Ministerial Circular on terrorist financing and amended its AML legislation.  - 財務省

以降、同国は、ハイレベルな資金洗浄・テロ資金供与対策の調整メカニズムの確立を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Afghanistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by establishing high level AML/CFT coordination mechanisms.  - 財務省

以降、同国は、適切な顧客管理措置規定を実施するための法律の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Albania has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting legislation to implement adequate customer due diligence provisions.  - 財務省

2012年 6月以降、同国は、テロリスト関連資産を凍結するための大統領令 918/2012の実施を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた相当な進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2012, Argentina has taken substantial steps towards improving its AML/CFT regime, including by applying in practice Presidential Decree 918/2012 to freeze terrorist-related assets.  - 財務省

2012年 6月以降、警察当局に資金洗浄対策の専門部局を設立したことを含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2012, Mongolia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by establishing a dedicated AML unit within its police department.  - 財務省

2012年 6月以降、同国は、金融情報機関により保持されている情報が安全に保護されていることの確保を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2012, Nepal has taken steps to improve its AML/CFT system, including by ensuring that information held by the FIU is securely protected.  - 財務省

2012年6月以降、同国は、近時に制定されたテロ資金供与対策に関する法律の実施規制・規則の発令を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せているが。例文帳に追加

Since June 2012, the Philippines has taken steps to improve its AML/CFT system, including by issuing the implementing rules and regulations for the recently enacted CFT law.  - 財務省

ナイジェリアは、国会による資金洗浄禁止法とテロリズム防止法の改正法案の採択を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Nigeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by the adoption by Parliament of both the Money Laundering (Prohibition) Amendment Bill and the Terrorism (Prevention) Amendment Bill.  - 財務省

パキスタンは、テロ資金供与対策の改正法案を国会へ提出したことを含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。例文帳に追加

Pakistan has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including introducing CFT amendments into Parliament.  - 財務省

他方、世銀のガバナンスに関わる構造的な問題に関しては、まず同じブレトン・ウッズ機関であるIMFにおけるクォータ配分の見直しと歩調を合わせて議論を行っていく必要があります。例文帳に追加

However, as to the structural issues related to the World Bank governance, we firmly believe that the World Bank should discuss these issues, in parallel with the quota review of the IMF.  - 財務省

我々はそれぞれ、金融システムにおける動向に歩調を合わせて、規制枠組みが及ぶ範囲を定期的に見直し、適応させていく。また、グッド・プラクティス及び国際的なレベルで整合的なアプローチを促進する。例文帳に追加

we will each review and adapt the boundaries of the regulatory framework regularly to keep pace with developments in the financial system and promote good practices and consistent approaches at the international level.  - 財務省

本願の明細書若しくは図面に実施の形態として記載されたもの又はこれと類似のものについての進歩性を否定する引用発明が発見された場合例文帳に追加

The cited inventions are found to be described in the working examples in the specifications or the drawings of the claimed inventions or to be similar to the arts in these sections, which becomes grounds for denying the inventive step of the claimed inventions.  - 特許庁

新規性・進歩性及び先後願(第29条、第29条の2、第39条)の審査基準(「第Ⅱ部第2から4章」参照)に留意しつつ調査を行い、関連する先行技術をもれなく発見するように努める。例文帳に追加

An examiner should search prior art, paying attention to the provisions of the Examination Guidelines on novelty, inventive step and senior and junior applications (Patent Act Article 29, 29bis, 39) (see “Part II Chapter 2-4”), and thoroughly find relevant prior art.  - 特許庁

請求項に係る発明及び発明の詳細な説明に記載された当該発明の実施例について、単独で新規性・進歩性を否定し得る文献を発見したときは、その請求項に関する限り、調査を終了することができる。例文帳に追加

When a document denying by itself novelty of the claimed invention and the embodiment of the invention disclosed in the detailed description of the invention is found, the prior art search for the claim may be completed.  - 特許庁

(2) 意見書(理由も含むもの)は，調査報告で引用した書類及び情報を考慮に入れて，発明が新規性，進歩性及び産業上の利用の要件を満たすと思われるか否かについての早い段階での判断となる。例文帳に追加

(2) The written opinion ? containing also reasons ? is an early establishment whether the invention, taking into account the documents and information cited in the search report ? appears to meet the requirements of novelty, inventive activity and industrial application. - 特許庁

4.3. 発明は、当該技術に熟練した者が一見してわからないものであっても、審査官が決定した場合、「進歩性を含む」とみなされるものとする。例文帳に追加

4.3. An invention shall be regarded to "involve an inventive step" if it is not obvious to a person skilled in the art, which is determined by an examiner. - 特許庁

新規用途が、既知の物の新たに発見された特性を利用し、かつ、予期せぬ技術的効果をもたらす場合、用途発明には、突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、創造性を有する。例文帳に追加

If the new use utilizes a newly found property of the known product and can produce an unexpected technical effect, then the invention of use has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step.  - 特許庁

当該技術分野における技術課題についての研究開発を妨げる技術的偏見により、当業者が断念していた技術手段によって発明がなされる場合、それは、進歩性の指標とみなされる。例文帳に追加

If an invention is made by technical means which a person skilled in the art has abandoned due to technical prejudice interfering with the research and development of a technical problem of technical problem in the relevant field of the art, thereby solving the technical problem, that is regarded as an indicator of the inventive step.  - 特許庁