「民事訴訟法の準用」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

４　民事訴訟法第六十五条（共同訴訟の場合の負担）の規定は、前項の規定により請求人が負担する費用に準用する。例文帳に追加

(4) Article 65 (Bearing of litigation costs in joint litigation) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the costs to be borne by the demandant under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その他の点では，民事訴訟法第273条(2)，(3)の第1文及び(4)の第1文の規定を準用する。例文帳に追加

In other respects, Section 273(2), (3), sentence 1, and (4), sentence 1, of the Code of Civil Procedure shall be applicable mutatis mutandis.  - 特許庁

その他の点に関しては，民事訴訟法第18条から第20条までの規定を準用する。例文帳に追加

In all other respects Sections 18 to 20 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

５　民事訴訟法第九十一条第五項の規定は、第一項の資料について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 91(5) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the documents set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　民事訴訟法第三百四十八条第一項（審理の範囲）の規定は、再審に準用する。例文帳に追加

(4) Article 348(1) (Scope of proceedings) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to a retrial.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　民事訴訟法第五十三条第三項の規定は、前項の場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of paragraph 3, Article 53 of the Act on Civil Suit shall apply mutatis mutandis to the case of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　民事訴訟法第九十一条第五項の規定は、文書等について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 91(5) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the Documents, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オランダ民事訴訟法典第551条から第552条までが，収益の配分に関して準用される。例文帳に追加

Articles 551 to 552 of the Dutch Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis with respect to the distribution of the proceeds. - 特許庁

これら調書については，民事訴訟法第160a条，第162条及び第163条の規定を準用する。例文帳に追加

Sections 160a, 162 and 163 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

民事訴訟法第550条及び第551条(1)から(3)まで及び(5)から(7)までの規定を準用する。例文帳に追加

Sections 550 and 551, Nos. 1 to 3 and 5 to 7, of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

(2) 民事訴訟法の規定が，連邦特許裁判所に対する手続における送達に準用される。例文帳に追加

(2) The provisions of the Code of Civil Procedure shall apply to service in proceedings before the Federal Patent Court.  - 特許庁

第七条　特別の定めがある場合を除き、民事保全の手続に関しては、民事訴訟法の規定を準用する。例文帳に追加

Article 7 Except as otherwise provided for, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to procedures for civil provisional remedy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　特別の定めがある場合を除き、民事執行の手続に関しては、民事訴訟法の規定を準用する。例文帳に追加

Article 20 Except as otherwise provided for, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to civil execution procedures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証拠調べには，本法に別段の定めがある場合を除き，民事訴訟法第266条から第383条までの規定を準用する。例文帳に追加

Unless otherwise provided by this Act. Sections 266 to 383 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the taking of evidence.  - 特許庁

他の点に関しては，費用査定の手続及び費用査定の決定の執行に関する民事訴訟法の規定を準用する。例文帳に追加

In other respects, the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and execution of the decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

他の点においては，費用査定の手続及び費用査定の決定の執行に関する民事訴訟法の規定を準用する。例文帳に追加

In other respects, the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and execution of decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

４　民事訴訟法第九十四条（期日の呼出し）の規定は、前項の期日の呼出しに準用する。例文帳に追加

(4) Article 94 (Summon on the designated date) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to a summon on the designated date as provided in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これについては，費用額の査定及びその決定の実施手続に関する民事訴訟法の規定を準用する。例文帳に追加

The provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and the execution of the decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

２　民事訴訟法第八十五条前段の規定による費用の取立てについては、前条の規定を準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the collection of costs under the provisions of the first sentence of Article 85 of the Code of Civil Procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　再生手続に関しては、特別の定めがある場合を除き、民事訴訟法の規定を準用する。例文帳に追加

Article 18 With respect to rehabilitation proceedings, etc., except as otherwise provided, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　承認援助手続に関しては、特別の定めがある場合を除き、民事訴訟法の規定を準用する。例文帳に追加

Article 15 With respect to recognition and assistance proceedings, except as otherwise provided, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　破産手続等に関しては、特別の定めがある場合を除き、民事訴訟法の規定を準用する。例文帳に追加

Article 13 With respect to bankruptcy proceedings, etc., except as otherwise provided, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　民事訴訟法第九十一条第四項及び第五項の規定は、前項の記録について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 91, paragraph (4) and paragraph (5) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the records set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　民事訴訟法第七十六条、第七十七条、第七十九条及び第八十条の規定は、前項の担保について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 76, Article 77, Article 79 and Article 80 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the security set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十六条　民事訴訟法第百五十四条（通訳人の立会い等）の規定は、審判に準用する。例文帳に追加

Article 146 Article 154 (attendance of interpreter, etc.) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to a trial.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　民事訴訟法第百六十条第二項及び第三項（口頭弁論調書）の規定は、第一項の調書に準用する。例文帳に追加

(3) Paragraphs (2) and (3) of Article 160(record of oral proceedings) shall apply mutatis mutandis to the trial record under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　民事訴訟法第四十七条第二項から第四項までの規定は、前項の場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions from paragraph 2 to paragraph 4, Article 47 of the Act on Civil Suit shall apply mutatis mutandis to the case of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　民事訴訟法第七十七条、第七十九条及び第八十条の規定は、前項の担保について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 77, Article 79 and Article 80 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the security set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　民事訴訟法第百四条第二項及び第三項並びに第百七条の規定は、前項前段の場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 104(2) and (3) and Article 107 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis pursuant to the cases set forth in the first sentence of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　民事訴訟法第三十五条第二項及び第三項の規定は、前項の特別代理人について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 35(2) and (3) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the special agent set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

聴聞の指揮及び実行については，民事訴訟法第171条から第203条までの規定を準用する。例文帳に追加

The conduct and direction of the hearing shall be governed, mutatis mutandis, by Sections 171 to 203 of the Code of Civil Procedure.  - 特許庁

特許の差押に関しては，オランダ民事訴訟法典第504a条，第507a条，第538条から第540条まで，第726条(2)及び第727条が準用される。例文帳に追加

Articles 504a, 507a, 538 to 540, 726(2) and 727 of the Dutch Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis in respect of the attachment of a patent. - 特許庁

(2) 聴聞及び一切の証拠調について，調書が作成される。民事訴訟法第160条から第165条までが準用される。例文帳に追加

(2) Minutes of the hearing shall be taken and whenever evidence is taken. Sections 160 to 165 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

裁判所は，非訟民事手続規則に基づき，本法にいう例外に従うことを条件として，ハンガリー特許庁が行った決定の再審理の請求を審理する。本法又は当該手続の非訟的性格により別段の手続が示されない限り，民事訴訟法に関する1952年の法律III(以下「民事訴訟法」という)の規定を訴訟手続に準用する。例文帳に追加

The court shall hear requests for the review of decisions taken by the Hungarian Patent Office in accordance with the rules of non-contentious civil procedure, subject to the exceptions mentioned in this Act. Unless this Act or the non-contentious nature of the procedure indicates otherwise, the rules of Act III of 1952 on the Code of Civil Procedure (hereinafter referred to as "the Code of Civil Procedure") shall apply to the proceedings mutatis mutandis. - 特許庁

改正法附則第４条「第１条の規定による改正後の民事訴訟法（以下「新民事訴訟法」という。）第１１条第３項（新民事訴訟法第２８１条第２項において準用する場合を含む。）の規定は、この法律の施行前にされた管轄裁判所を定める合意及び上告をする権利を留保した控訴をしない旨の合意については、適用しない。」例文帳に追加

3 According to Article 4 of the supplementary provisions to the amended Code of Civil Procedure, Article 11, Paragraph 3 of the Code of Civil Procedure (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 281, Paragraph 2 of the same) shall not be applicable to any agreement on competent court or on waiver of the right for appeal except the final one that was executed before the enforcement of this amended Code of Civil Procedure.  - 経済産業省

４　第一項の規定により訴訟に参加した第三者については、民事訴訟法第四十条第一項から第三項までの規定を準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 40, paragraph (1) to paragraph (3) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to a third party who has intervened in an action pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定により訴訟に参加した行政庁については、民事訴訟法第四十五条第一項及び第二項の規定を準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 45, paragraph (1) and paragraph (2) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to an administrative agency which has intervened in an action pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

10条及び第10a条に基づく手続において，申請により，民事訴訟法第114条から第116条までを準用してこれにしたがい，意匠登録簿への登録の十分な見通しがあれば，出願人は訴訟扶助を受けられる。例文帳に追加

In proceedings under Sections 10 and 10a, an applicant shall, on request, subject mutatis mutandis to Sections 114 to 116 of the Code of Civil Procedure, be granted legal aid if there are adequate prospects of registration in the Designs Register.  - 特許庁

本法において特許裁判所における手続についての規定がないときは，特許裁判所における手続の特別な性質から別段の取扱が要求される場合を除いて，裁判所法及び民事訴訟法の規定を準用する。民事訴訟法第227条(3)の第1文の規定は適用されない。特許裁判所における手続に関係する費用については，訴訟費用に関する法律(Gerichtskostengesetz)が準用される。例文帳に追加

In the absence of provisions in this Law concerning proceedings before the Patent Court, the Judiciary Law and the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis unless the special nature of the proceedings before the Patent Court does not so permit. Section 227(3), sentence 1, of the Code of Civil Procedure shall not apply. In proceedings before the Patent Court, the Law on Court Costs [Gerichtskostengesetz] shall apply mutatis mutandis with respect to the expenses.  - 特許庁

(2) 判決には，手続費用に関する決定も含まれる。訴訟費用に関する民事訴訟法の規定が，衡平が別段の要求をしている場合を除き，準用される。費用確定手続及び費用確定に関する決定の執行に関する民事訴訟法の規定が準用される。第 99条(2)は影響を受けない。例文帳に追加

(2) A decision shall be included in the judgment also on the costs of the proceedings. The provisions of the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung] concerning procedural costs shall apply mutatis mutandis insofar as equity does not require otherwise; the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the fixation of costs and execution of decisions regarding the fixation of costs shall apply mutatis mutandis. Section 99(2) shall remain unaffected.  - 特許庁

民事訴訟法第 117条(2)から(4)まで，第118条(2)及び(3)，第 119条，第 120条(1)，(3)及び(4)，並びに第 124条及び第 127条(1)及び(2)が準用され，また，民事訴訟法第 127条(2)が，不服申立は訴訟対象の価値に拘らず行うことができる旨の条件に従うことを前提として適用される。異議申立手続において，及び特許の無効宣言又は強制ライセンスの取得に関する手続(第 81条，第 85条及び第 85a条)においては，この規定は，民事訴訟法第 117条(1)第 2文，第 118条(1)，第 122条(2)，並びに第 123条，第 125条及び第 126条にも適用される。例文帳に追加

The provisions of Sections 117(2) to (4), 118(2) and (3), 119 and 120(1), (3) and (4) as well as Sections 124 and 127(1) and (2) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis, and Section 127(2) of the Code of Civil Procedure shall apply subject to the proviso that the appeal is permissible irrespective of the value in dispute. In opposition proceedings and in proceedings to obtain a declaration of nullity of a patent or a compulsory license (Sections 81, 85 and 85a), the same shall also apply to Sections 117(1), second sentence, 118(1), 122(2), and Sections 123, 125 and 126 of the Code of Civil Procedure.  - 特許庁

第十七条　民事訴訟法以外の法令において準用する同法の規定により救助を受け納付を猶予された費用の取立てについては、前条の規定を準用する。例文帳に追加

Article 17 The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the collection of costs for which aid is given and a grace period for payment is granted pursuant to the provisions of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訴訟の提起前又は後に，商標の登録に基づく権利が他の者に移転又は譲渡された場合は，本案に関する決定は，権原ある承継人に対しても効力を有し，かつ実行することができる。訴訟手続の当事者となる権原ある承継人の権利については，民事訴訟法第66条から第74条まで及び第76条の規定を準用する。例文帳に追加

Where before or after the bringing of the action the right based on the registration of the trade mark has been assigned or transferred to another person, the decision upon the merits is also effective and enforceable vis-a-vis the successor in title. With regard to the right of the successor in title to become a party to the proceedings, Sections 66 to 74 and 76 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

(2) 法的扶助の付与は，法的扶助の対象である手数料の不納から生じる法的結果が効力を生じないという効力を有する。その他の点に関しては，民事訴訟法第 122条(1)が準用される。例文帳に追加

(2) The grant of legal aid shall have the effect that the legal consequences resulting from the non-payment of the fees which are the subject of legal aid shall not come into effect. In other respects, Section 122(1) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

第二十一条　この法律に特別の定めがある場合を除き、保護命令に関する手続に関しては、その性質に反しない限り、民事訴訟法（平成八年法律第百九号）の規定を準用する。例文帳に追加

Article 21 The provisions of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) shall apply mutatis mutandis to the procedures concerning a Protection Order, unless the application is inconsistent with the nature thereof, except as otherwise provided for by this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム