例文 (13件) |
清粋の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 13件
仮令遊女でも純粋な恋をすれば、その恋は無垢な清いものです。例文帳に追加
Even if she's a prostitute which falls in love, her love is a pure and noble feeling. - Tatoeba例文
また、国民全体が清教徒のよく言えば純粋、悪く言えば独善的な行動に嫌気がさしていた。例文帳に追加
This made the nation of England grow tired of the puritans' innocence in a good sense but self-righteous activities in a bad sense. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
従来技術ではこの熱媒は、例えばブラインや純粋な清浄水であるが、本発明では超微細粒子固体を混在したものからなる。例文帳に追加
In conventional technology, this heat medium is brine or pure clean water, for instance, but in this case, the heat medium comprises a mixture of ultrafine particle solid. - 特許庁
しかし、識者から日本酒の純粋性と品質低下を招くとの根強い批判があったために、大蔵省は第2次増産酒は原則として清酒三級として取り扱うよう通達を出した。例文帳に追加
However, since some intellectuals strongly criticized that this would result in the deterioration of purity and quality of sake, the Ministry of the Treasury issued a notification that the second Zosanshu should be basically treated as a third-grade seishu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寛和2年(986年)兼明親王が嵯峨野の亀山に山荘(雄倉殿)造営の際清泉が無いのを嘆き、亀山の神に祈って霊泉を得られたことが『本朝文粋』に記されている。例文帳に追加
It is recorded in "Honcho monzui" that in 986, Imperial Prince Kaneakira lamented because there was no seisen (pure spring) when he constructed a villa (Oguradono) at Kameyama in Saga-no and prayed to the God of Kameyama, then he could gain a spiritual spring. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ところが、日清戦争を機に国粋主義に傾倒していった蘇峰を竹越が批判したことから対立し、明治28年(1895年)12月に民友社を退社する。例文帳に追加
However, the criticism that Takekoshi made to Soho's commitment to nationalism after the Sino-Japanese War caused a conflict between them, and Takekoshi left Minyu-sha in December 1895. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
純粋で清浄な蚕粉末を年間を通じ安定して生産するとともに、微生物や防腐剤が混入することのない安全な健康補助食品とすることができる無菌蚕粉末の製造方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a method for producing sterile silkworm powder for stably producing pure and clean silkworm powder throughout the year and bringing the powder to safe health supplementary food free from being mixed with microorganisms or an antiseptic. - 特許庁
入口流路を経由して水蒸気5、純粋乾燥空気6および/または洗浄媒質7を供給して、装置のひびを清掃し、かつ装置内で移動パーツの露出を回避して、試料の汚染を回避することが出来る。例文帳に追加
Water vapor 5, pure dry air 6 and/or cleaning medium 7 are supplied through the inlet flow path to clean a crack in the machine and prevent moving parts from being exposed in the machine, thereby avoiding contamination of the sample. - 特許庁
全国新酒鑑評会が毎年春に、全国清酒品評会が秋に開かれるようになり、そこで高い順位を取るなどして客観的に優秀と評価された清酒酵母を、醸造協会(現在の日本醸造協会)が分離、純粋培養し、全国の酒蔵に頒布するという制度が成り立っていった。例文帳に追加
After the Zenkoku Shinshu Kanpyokai was held every spring and the National Seishu Competition was held every autumn, the seishu yeast which objectively received high prize there began to be distributed to sake brewers all over Japan by the Brewing Society (present Brewing Society of Japan) after separation and pure culture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
少なくとも一部に、純粋2がしみ込んだ清掃布1に、多心テープ光ファイバ3の劈開面を少なくとも接触させ、その劈開面を清掃布1に接触させた上記多心テープ光ファイバ3を、方向Pに移動させる。例文帳に追加
A cleavage face of a multiple optical fiber ribbon 3 is at least brought into contact with a cleaning cloth 1 which is soaked with pure water 2 at least partly, and then the multiple optical fiber ribbon 3 with the cleavage face in contact with the cleaning cloth 1 is moved in a direction P. - 特許庁
例文 (13件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |