「義侠」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

義侠心を出す例文帳に追加

to show noble generosity 【イディオム・格言的には：】“help a lame dog over a stile”  - 斎藤和英大辞典

義侠心に富んだ性質例文帳に追加

a person with a chivalrous spirit  - EDR日英対訳辞書

彼の義侠心を一番買ってやらずばなるまい例文帳に追加

His chivalrous spirit challenges our admiration.  - 斎藤和英大辞典

金持から盗んだ金を貧乏人に与えるような義侠心のある盗賊例文帳に追加

a robber in the days of chivalry who robs the wealthy to aid the needy  - EDR日英対訳辞書

金持ちから金品を盗んで貧民に分け与える義侠的な盗賊例文帳に追加

a thief who steals money and goods from the rich and distributes them to the poor  - EDR日英対訳辞書

様々な人々から義侠の士と慕われていたのは事実ではあるらしい。例文帳に追加

It seems to be actual that he was respected by various people as a man of chivalry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アウダは思った。あの人は単純にして立派な義侠心《ぎきょうしん》を持ち、すずしい顔で勇気を見せた。例文帳に追加

thinking of the simple and noble generosity, the tranquil courage of Phileas Fogg.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

また、当時孤軍奮闘していた市川猿之助(3代目)を可愛がり彼の一座によく参加するなど義侠心も併せ持つ人物だった。例文帳に追加

He also had a chivalrous spirit as seen in the fact that he treated kindly Ennosuke ICHIKAWA the third, who had been fighting singlehanded at that time, and often took part in his troupe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来義侠心が強く、名も団七九郎兵衛と名乗り老侠客釣船三婦らとつきあっている。例文帳に追加

He basically had a strong spirit like Robin Hood and associated with an old kyokaku (professional gambler) Tsuribune Sabu and others while calling himself Danshichi Kurobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年には、義侠心から人気の低迷していた人形浄瑠璃（文楽）の経営権を譲りうけ、保存と振興に尽力する。例文帳に追加

In 1909 he acquired a right of management of Ningyo Joruri (or Bunraku, the Japanese puppet theater), which was losing its popularity, in the spirit of Robin Hood, doing the best he could for its preservation and promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業を営むかたわら、他者の賃借などについて仲裁を行ったり、困窮者の手助けを行ったり、放浪者を救ったりするなど義侠心に厚かった。例文帳に追加

He was so chivalrous that he would mediate people's debt problems, help the poor and save wanderers, while being engaging in farming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧悪懲悪（かんあくちょうあく）とは、勧善懲悪において、本来であれば悪に値する存在（強盗、殺し屋、闇金、女衒など）が様々な理由（猛悪に対する正義心や義侠心の発露、仲間の裏切りや取り分の相違、権力闘争、あるいは助平心など）によって、悪と対峙する立場になり、結果的に（他方の視点からして）悪を懲らしめる。例文帳に追加

In Kanaku Choaku, someone considered to belong originally to the evil side (e.g. bandit, hired killer, black-market lender, or woman trafficking broker) is put into a position in conflict with evil for many different reasons (e.g. the emergence of a feeling of justice or a chivalrous spirit against a greater evil, a peer's betrayal, a disagreement about the sharing of the spoils, a power struggle, or greed) and consequently punishes the greater evil (from the other's point of view).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス