「薬研」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最後に、薬研にかけて粉末にすれば完成。例文帳に追加

Lastly, it is powered with a yagen (a tool used to grind Chinese medicine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館跡は、自然地形を活かし、四方に土塁と薬研（やげん）または箱薬研状の空堀が巡らされている。例文帳に追加

The ruins take advantage of the natural terrain, surrounded by earthen walls and a dry moat shaped like a yagen mortar or box yagen mortar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新薬研究のための臨床試験を実施する研究者に記入が求められる書類。例文帳に追加

a form that must be filed by an investigator running a clinical trial to study a new drug or agent.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

創薬研究の分野において要求される冷凍状態で保管・管理される試料を人手を介すことなく自動で迅速且つ均一に解凍することが可能な創薬研究用解凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thawing device capable of automatically, quickly and also uniformly thawing specimens stored/controlled in a frozen state required in a field of a drug-creating research. - 特許庁

この名は、江戸時代に両国薬研堀で漢方薬からヒントを得て作られ江戸名物になったことに由来する。例文帳に追加

The name came from Ryogoku Yagenbori (area near Ryogoku in Tokyo) where the seasoning was made, inspired by the Chinese herbal drug during the Edo period, and became a popular local specialty of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Y字の形が生薬をすりつぶす道具、薬研（やげん）にも似ていることから、“やげん”または三角とも呼ぶ。例文帳に追加

It is also called "yagen" or "sankaku" because its Y-shape is similar to yagen, a tool for grinding herbal and natural medicines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の「挽き茶」は乾燥させた茶葉を臼や薬研ですりつぶしたものを湯で溶いたもので、「抹茶」の原型といえるもの。例文帳に追加

On the other hand, 'hikicha' is prepared by dissolving tea powder, which is produced by grinding dried tea leaves with a mill-stone or a druggist's mortar and we can call it the prototypical form of 'matcha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創薬研究、特に、新薬の代謝、潜在的特異体質性肝毒性、薬剤相互作用などの研究に適用できる単細胞モデルの提供。例文帳に追加

To provide a unicellular model applicable to drug design research, especially research of new drug metabolism, latent idiosyncratic hepatotoxicity, drug interaction and the like. - 特許庁

碑身、笠石、台石からなり、材質は安山岩、碑身は高さ125センチメートル、幅60センチメートルの角柱で6行80文字の漢字が薬研彫りで刻まれている。例文帳に追加

The monument consists of the body, capping stone and stone pedestal, and the body is a prismatic column 125 cm in height and 60 cm in width, on which 80 kanji (Chinese characters) of 6 lines are engraved in yagen-bori style (a carving method in which each line is cut or carved so that its section is V-shaped).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような位置決め部材と可動部材の組を２組設け、一つの位置決め部材の可動部材と当接する面に可動部材がはまりこむ薬研溝を設ける。例文帳に追加

Two sets of such a positioning member and movable member are provided, and a groove where the movable member material fits in the face abutting on the movable member of one positioning member is provided. - 特許庁

バクテリアの組換え蛋白質発現系を改良することによって、創薬研究において重要な組換え膜蛋白質の調製方法及び組換え膜蛋白質を提供する。例文帳に追加

The method for preparing a recombinant membrane protein important in a research for developing a new medicine, and the recombinant membrane protein, by improving a recombinant protein expression system of bacterium. - 特許庁

創薬研究の分野において要求される冷凍状態で保管・管理される試料を迅速且つ均一に加熱・保温及び／または冷却・保冷することが可能な温調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating/cooling apparatus for rapidly and uniformly heating, heat-insulating, and/or cooling and cold-insulating a sample stored and managed in a frozen state, requested in the field of research for developing new drugs. - 特許庁

これらのタンパク質および遺伝子は、Ｉ型インターフェロンが有効な疾患の予防・治療に役立つ薬剤、およびＩ型インターフェロンによる有害事象の予防・治療に役立つ薬剤の創薬、研究等に利用でき、広く医療分野に応用することができる。例文帳に追加

The protein and the gene can be used for creating, researching, etc, medicines useful for preventing/treating diseases for which the type 1 interferon is effective, or medicines useful for preventing/treating injurious phenomena caused by the type 1 interferon, and can widely be applied to medical treatment fields. - 特許庁

これによると、製品の出荷額に占める中小企業の出荷額の比率が高い分野は、研究試料・試薬、研究・生産設備、サービス、情報処理、畜産・水産関連となっている一方、中小企業の出荷額の比率が低い分野は、化成品、農業関連、バイオエレクトロニクスとなっている。例文帳に追加

According to this figure, the fields in which the ratio of the value of shipments by SMEs to the overall value of shipments is highest in research samples and reagents, research and manufacturing equipment, services, data processing, livestock, and aquaculture-related, while fields in which the ratio of the value of shipments by SMEs is low are chemical products, agriculture and bioelectronics. - 経済産業省

創薬研究は製薬企業が主体となって行うべきだが、基礎研究の推進や研究開発基盤の整備については大学や国立試験研究機関など国の果たすべき役割も大きい。優れた医薬品を研究開発するためには、如何に優秀な研究者を確保するかが重要な鍵とされている。魅力ある研究環境の整備等により世界各国から優秀な研究者を我が国の研究所や研究機関に集めることも必要だが、大学等の教育機関において若くて優秀な人材を育成することも重要である。例文帳に追加

Although pharmaceutical companies should proactively conduct research for development of new drugs, the role to be played by the government such as universities and national research institutes is also important for the promotion of basic research and improvement of the basis of research and development. How to recruit excellent researchers is an important key in order to research and develop fine pharmaceutical products. It is necessary to recruit the best researchers from around the world in our research centers and institutions for the improvement of attractive research environment, etc. but it is also important to foster young and excellent personnel in the educational institutions of universities. - 厚生労働省

また、動物開発施設において、がん、心筋梗塞、脳卒中、認知症等の領域で開発が望まれる新規の疾患モデル動物の開発の推進や開発した疾患モデル動物を創薬研究に有効に活用するために、当該疾患モデル動物のデータベースを構築して生物資源・創薬モデル動物研究事業を推進する。この生物資源の拡充により、創薬や新規医療技術への寄与が期待できる。（2008 年度～）例文帳に追加

In addition, to promote the development by animal development centers of new animal disease models in areas where this is desirable, such as cancer, myocardial infarction, stroke and dementia, and to apply these animal disease models effectively to drug discovery research, research projects on bioresources and drug discovery animal models shall be promoted through the creation of databases of such animal disease models. The expansion of these bioresources is expected to contribute to drug discoveries and new medical technologies. (Fiscal 2008 ~ ) - 厚生労働省